Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

fino al giorno della sua morte

Толкование Перевод

1 Day

[deɪ] 1.
nome

1) (24-hour period) giorno m.

one summer's day — un giorno d'estate

what day is it today? — che giorno è oggi?

day after day — giorno dopo giorno

day in day out — tutti i giorni

every day — ogni giorno

every other day — un giorno sì e uno no, a giorni alterni

from day to day from one day to the next di giorno in giorno; from that day to this da quel giorno; any day now da un giorno all'altro; on a day to day basis alla giornata; one day some day un giorno (o l'altro); within days a giorni, nel giro di qualche giorno; the day when o that il giorno in cui; it's days since I've seen him sono giorni che non lo vedo; it's 15 years to the day since... sono 15 anni oggi che...; to come on the wrong day sbagliare giorno; it had to happen today of all days! proprio oggi doveva succedere! to this day ancora oggi; the day after l'indomani, il giorno dopo; the day before il giorno prima; the day before yesterday l'altro ieri; the day after tomorrow dopodomani; from that day onwards — da quel giorno

2) (until evening) giornata f., giorno m.

a hard working day — una dura giornata lavorativa

an enjoyable day's tennis — una piacevole giornata all'insegna del tennis

all day — tutta la giornata

before the day was out — prima della fine della giornata

during, for the day — durante, per la giornata

to be paid by the day — essere pagato a, alla giornata

pleased with their day's work — contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

it was a hot day — era una giornata calda

have a nice day! — buona giornata!

3) (as opposed to night)

it's almost day — è quasi giorno

4) (specific) giorno m.

decision day for the government — il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment — il giorno del giudizio

to her dying day — fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

it's not your day is it? — non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when... — non avrei mai pensato che un giorno avrei visto

5) gener. pl. (as historical period) tempo m., epoca f.

in those days — a quel tempo, a quell'epoca

of his day — del suo tempo

in his day — ai suoi tempi

in her younger days — quando era giovane

his fighting days — la sua carriera da pugile

these days — in questo periodo
2.
modificatore [job, nurse] di giorno

••

in days gone by — un tempo

it's all in a day's work — è ordinaria amministrazione

not to give sb. the time of day — = non salutare qcn.

to pass the time of day with sb. — = salutare e fare quattro chiacchiere con qcn.

it's one of those days! — è una giornataccia!

those were the days — quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day — essere un po' troppo tardi

that'll be the day! — voglio proprio vedere!

to call it a day — = smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to win, lose the day — avere la meglio, la peggio

to have an off day — avere una giornata storta

to have had its day — avere fatto il proprio tempo

to have seen better days — avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day — ha 50 anni suonati

to make a day of it — = approfittare di un'occasione per passare una giornata piacevole

to save the day — salvare la situazione

to see the light of day — vedere la luce, nascere

to take one day at a time — vivere alla giornata

your day will come — verrà la tua ora

* * *
[dei] 1. noun
1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) giorno

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) giornata

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) giorno

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) tempi

•

- daybreak
- day-dream 2. verb
She often day-dreams.) sognare a occhi aperti

- daylight
- day school
- daytime
- call it a day
- day by day
- day in
- day out
- make someone's day
- one day
- some day
- the other day
* * *
(Surnames) Day /deɪ/
* * *
[deɪ] 1.
nome

1) (24-hour period) giorno m.

one summer's day — un giorno d'estate

what day is it today? — che giorno è oggi?

day after day — giorno dopo giorno

day in day out — tutti i giorni

every day — ogni giorno

every other day — un giorno sì e uno no, a giorni alterni

from day to day from one day to the next di giorno in giorno; from that day to this da quel giorno; any day now da un giorno all'altro; on a day to day basis alla giornata; one day some day un giorno (o l'altro); within days a giorni, nel giro di qualche giorno; the day when o that il giorno in cui; it's days since I've seen him sono giorni che non lo vedo; it's 15 years to the day since... sono 15 anni oggi che...; to come on the wrong day sbagliare giorno; it had to happen today of all days! proprio oggi doveva succedere! to this day ancora oggi; the day after l'indomani, il giorno dopo; the day before il giorno prima; the day before yesterday l'altro ieri; the day after tomorrow dopodomani; from that day onwards — da quel giorno

2) (until evening) giornata f., giorno m.

a hard working day — una dura giornata lavorativa

an enjoyable day's tennis — una piacevole giornata all'insegna del tennis

all day — tutta la giornata

before the day was out — prima della fine della giornata

during, for the day — durante, per la giornata

to be paid by the day — essere pagato a, alla giornata

pleased with their day's work — contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

it was a hot day — era una giornata calda

have a nice day! — buona giornata!

3) (as opposed to night)

it's almost day — è quasi giorno

4) (specific) giorno m.

decision day for the government — il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment — il giorno del giudizio

to her dying day — fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

it's not your day is it? — non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when... — non avrei mai pensato che un giorno avrei visto

5) gener. pl. (as historical period) tempo m., epoca f.

in those days — a quel tempo, a quell'epoca

of his day — del suo tempo

in his day — ai suoi tempi

in her younger days — quando era giovane

his fighting days — la sua carriera da pugile

these days — in questo periodo
2.
modificatore [job, nurse] di giorno

••

in days gone by — un tempo

it's all in a day's work — è ordinaria amministrazione

not to give sb. the time of day — = non salutare qcn.

to pass the time of day with sb. — = salutare e fare quattro chiacchiere con qcn.

it's one of those days! — è una giornataccia!

those were the days — quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day — essere un po' troppo tardi

that'll be the day! — voglio proprio vedere!

to call it a day — = smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to win, lose the day — avere la meglio, la peggio

to have an off day — avere una giornata storta

to have had its day — avere fatto il proprio tempo

to have seen better days — avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day — ha 50 anni suonati

to make a day of it — = approfittare di un'occasione per passare una giornata piacevole

to save the day — salvare la situazione

to see the light of day — vedere la luce, nascere

to take one day at a time — vivere alla giornata

your day will come — verrà la tua ora

English-Italian dictionary > Day
2 until

[ən'tɪl] 1.
preposizione

1) (anche till) (up to a specific time) fino a, sino a; (after negative verb) prima di

until Tuesday — fino a martedì

until the sixties — fino agli anni sessanta

until very recently — fino a poco tempo fa

until a year ago — fino a un anno fa

until now — fino a ora

until then — fino ad allora

(up) until 1901 — fino al 1901

valid (up) until April 2006 — valido fino ad aprile 2006

until the day he died — fino al giorno della sua morte

until well after midnight — fino a ben oltre la mezzanotte

to wait until after Easter — aspettare fino a dopo Pasqua

from Monday until Saturday — da lunedì (fino) a sabato

put it off until tomorrow — rimandalo a domani

until such time as you find work — fino a quando non trovi lavoro

I won't know until Tuesday — non saprò niente prima di martedì

he didn't ring until the following day — si fece vivo solo il giorno seguente

it wasn't until the 50's that — non fu prima degli anni cinquanta che

2) (as far as) fino a

stay on the bus until Egham — resta sul pullman fino a quando non arrivi ad Egham
2.
congiunzione (anche till) fino a quando, finché (non)

we'll stay until a solution is reached — resteremo finché non si troverà una soluzione

let's watch TV until they arrive — guardiamo la televisione finché non arrivano

things won't improve until we have democracy — le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia

stir mixture until (it is) smooth — gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo

until you are dead — dir. a vita

wait until I get back — aspetta finché non ritorno

I'll wait until I get back — aspetto di tornare ( before doing per fare)

wait until I tell you! — aspetta che te lo racconti!

she waited until she was alone — aspettò di rimanere sola

don't look until I tell you to — non guardare fino a quando non te lo dico io

don't ring me until you know for sure — chiamami solo quando lo saprai con certezza

not until then did she realize that — solo allora si rese conto che

* * *
[ən'til]
preposition, conjunction

(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) fino a

* * *
[ən'tɪl] 1.
preposizione

1) (anche till) (up to a specific time) fino a, sino a; (after negative verb) prima di

until Tuesday — fino a martedì

until the sixties — fino agli anni sessanta

until very recently — fino a poco tempo fa

until a year ago — fino a un anno fa

until now — fino a ora

until then — fino ad allora

(up) until 1901 — fino al 1901

valid (up) until April 2006 — valido fino ad aprile 2006

until the day he died — fino al giorno della sua morte

until well after midnight — fino a ben oltre la mezzanotte

to wait until after Easter — aspettare fino a dopo Pasqua

from Monday until Saturday — da lunedì (fino) a sabato

put it off until tomorrow — rimandalo a domani

until such time as you find work — fino a quando non trovi lavoro

I won't know until Tuesday — non saprò niente prima di martedì

he didn't ring until the following day — si fece vivo solo il giorno seguente

it wasn't until the 50's that — non fu prima degli anni cinquanta che

2) (as far as) fino a

stay on the bus until Egham — resta sul pullman fino a quando non arrivi ad Egham
2.
congiunzione (anche till) fino a quando, finché (non)

we'll stay until a solution is reached — resteremo finché non si troverà una soluzione

let's watch TV until they arrive — guardiamo la televisione finché non arrivano

things won't improve until we have democracy — le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia

stir mixture until (it is) smooth — gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo

until you are dead — dir. a vita

wait until I get back — aspetta finché non ritorno

I'll wait until I get back — aspetto di tornare ( before doing per fare)

wait until I tell you! — aspetta che te lo racconti!

she waited until she was alone — aspettò di rimanere sola

don't look until I tell you to — non guardare fino a quando non te lo dico io

don't ring me until you know for sure — chiamami solo quando lo saprai con certezza

not until then did she realize that — solo allora si rese conto che

English-Italian dictionary > until
3 dying

['daɪɪŋ] 1.
aggettivo

1) (about to die) morente, moribondo

the dying woman — la moribonda, la donna in fin di vita

to his dying day — fino al giorno della sua morte

with her dying breath — con il suo ultimo respiro

2) (disappearing) [art, tradition] che va scomparendo; [ community] agonizzante

3) (final) [stages, moments] ultimo

4) (fading) [ sun] morente; [light, fire] languente
2.
nome

1) (people)

the dying — + verbo pl. i moribondi, i morenti

2) (death) morte f.

* * *

see die I

* * *
dying /ˈdaɪɪŋ/
A a. attr.

1 morente; moribondo; (fig.) che sta scomparendo, morente; ( di luce, fuoco) che si sta spegnendo (o estinguendo): a dying man, un moribondo; a dying art [tradition], un'arte [una tradizione] che sta scomparendo; a dying industry, un'industria morente; a dying light [fire, blaze], una luce [un fuoco, una fiamma] che si sta spegnendo

2 in punto di morte; estremo: His dying words became famous, le sue ultime parole sono divenute celebri

B n.

1 [u] il morire; morte

2 (al pl.) – the dying, i morenti; i moribondi

● (fig.) dying breed, specie in via di estinzione: Traditional craftsmen are a dying breed, gli artigiani tradizionali sono una specie in via d'estinzione; She belongs to a dying breed, quelli come lei sono una specie in via di estinzione □ dying oath, giuramento in punto di morte □ ( sport) the dying seconds (o moments, minutes), gli sgoccioli ( di un incontro): He scored again in the dying seconds of the match, ha segnato di nuovo agli sgoccioli della partita □ dying wish, ultimo desiderio ( di un morente o morituro) □ to one's dying day, fino alla morte.

* * *
['daɪɪŋ] 1.
aggettivo

1) (about to die) morente, moribondo

the dying woman — la moribonda, la donna in fin di vita

to his dying day — fino al giorno della sua morte

with her dying breath — con il suo ultimo respiro

2) (disappearing) [art, tradition] che va scomparendo; [ community] agonizzante

3) (final) [stages, moments] ultimo

4) (fading) [ sun] morente; [light, fire] languente
2.
nome

1) (people)

the dying — + verbo pl. i moribondi, i morenti

2) (death) morte f.

English-Italian dictionary > dying
4 AVERE

I см. тж. AVERE II

v

-A1374 —
aver(ce)la con qd

averne abbastanza
— см. -A16

avere acqua in bocca
— см. -A138

avere l'acqua (fino) alla gola
— см. -A139

avere l'acquolina alla (или in) bocca
— см. - B865

avere qd addosso
— см. -A282

avere addosso l'acqua bollita
— см. -A140

avere agio di (+ inf.)
— см. -A357

avere dell'agro con qd
— см. -A391

avere le ali
— см. -A411

avere le ali {или l'ali) basse (или stanche, flosce)
— см. -A412

avere le ali corte
— см. -A413

avere le ali ai piedi
— см. -A411

avere per alfabeto
— см. -A464

avere gli alti e bassi
— см. -A536

avere alti i merli
— см. - M1239

avere altro per (il) capo
— см. - C724

avere altro che fare
— см. -A560

avere un'altra gatta da (или a) pelare
— см. - G252

avere altro da grattarsi
— см. -A560

avere altra paglia in becco (или in bocca)
— см. - P83

avere altro in tasca
— см. - T96

avere altro per la testa
— см. - T517

avere dell'amarezze con qd
— см. -A583

avere dell'amaro contro qd
— см. -A586

avere l'amaro in bocca e sputar dolce
— см. -A587

non avere (né) amore né sapore
— см. -A648

non avere ancora il capo asciutto
— см. - C725

avere l'anello ar (или al) collo
— см. -A736

avere (l')anima
— см. -A776

avere qc sull'anima
— см. -A777

avere l'anima nera come il carbone (или più nera del carbone)
— см. - N170

avere in animo
— см. -A837

avere l'animo a...
— см. -A838

avere l'animo di (+inf.)
— см. -A839

avere gli anni di giudizio
— см. -A898

avere gli anni di Matusalemme (или di Noè, di primo topo)
— см. -A899

avere apertura
— см. -A941

avere appena il capo asciutto
— см. - C725

aver l'appigionasi alla testa
— см. -A962

avere l'arco lungo
— см. -A995

avere l'arco teso
— см. -A996

avere l'argento vivo addosso
— см. -A1015

avere delle arie
— см. -A1063

avere l'aria di
— см. -A1064

avere l'aria di me ne imbuschero (или di me n'impipo)
— см. -A1065

avere l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)
— см. -A1097

avere l'arma segreta
— см. -A1098

avere gli arnioni grossi
— см. -A1131

non avere né arte né parte
— см. -A1168

avere l'asso nella manica
— см. -A1275

avere l'asso nel ventriglio
— см. -A1276

avere qd d'attorno
— см. - D57

avere autorità del sangue
— см. -A1345

avere per non avvenuto
— см. -A1384

avere la bacchetta magica
— см. - B24

avere la bacchetta in mano
— см. - B23

avere la bacchettina fatata
— см. - B28

avere il baco con qd
— см. - B45

avere il baco di...
— см. - B46

avere i bachi
— см. - B47

non avere i bachi
— см. - B48

avere baldanza addosso a qd
— см. - B95

avere da banda
— см. - B175

non avere bandiera
— см. - B193

avere in bando
— см. - B208

avere il bandolo della matassa
— см. - B212

avere la bara all'uscio
— см. - B219

aversene una barba
— см. - B237

avere la barba di (или a) (+ inf.)
— см. - B238

avere la barba (lunga)
— см. - B239

non avere barbazzale a qd
— см. - B266

averne basta (di...)
— см. - B314

avere la bava alla bocca
— см. - B373

non avere il becco d'un quattrino (или d'un centesimo)
— см. - Q55

non avere il becco torto
— см. - B390

avere un bel (+ inf.)
— см. - B445

avere un bel da Fare
— см. - F184

avere bella cera
— см. - C1522

avere una bella età rispettabile
— см. - E250

avere bel gioco (in mano)
— см. - G481

avere una bella linea
— см. - L615

avere una bella macca
— см. - M5

avere una bella sonata
— см. - S1018

avere qd bello e spacciato
— см. - B436

avere bel tempo
— см. - T246

avere un bel verso
— см. - V393

avere bell'e visto
— см. - B437

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi
— см. - B476

avere bene
— см. - B483

-A1375 —
avere qd per bene [per male]

avere ben donde
— см. - D773

avere il bernoccolo di qc
— см. - B588

avere la berretta rossa
— см. - R548

aver bisogno d'ascia
— см. -A1180

aver bisogno dell'ossigeno
— см. - O673

non aver bisogno di svegliarino
— см. - S2116

avere le bizze fino alla punta dei capelli
— см. - C636

avere in bocca
— см. - B866

avere la bocca amara
— см. - B794

avere la bocca buona [cattiva]
— см. - B867

avere la bocca chiusa (или cucita, tappata)
— см. - B799

avere la bocca agli orecchi
— см. - B868

non avere né bocca né orecchi
— см. - B869

avere qc per un boccone di pane
— см. - B967

avere il boccone smaltito e la pesca monda
— см. - B973

averne una borsa
— см. - B1033

avere la borsa gaia
— см. - B1034

avere una botta nel naso
— см. - N38

avere sulle braccia
— см. - B1154

avere le braccia legate
— см. - B1155

avere il braccio lungo (или le braccia lunghe)
— см. - B1156

avere le braccia tronche
— см. - B1155

avere le brache fino al ginocchio
— см. - B1123

non aver un briciolo di qc
— см. - B1210

avere la briglia di qc in mano
— см. - B1225

avere il bruno
— см. - B1269

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)
— см. - B1275

avere brutta cera
— см. - C1522

avere un brutto quarto d'ora
— см. - Q44

avere fa buccia dura
— см. - B1316

avere il budello diritto
— см. - B1359

avere le budelle legate insieme
— см. - B1360

aver le budella in un paniere
— см. - B1361

avere del bue
— см. - B1377

averla buona
— см. - B1444

avere del buono
— см. - B1445

avere buoni acidi
— см. -A102

avere buone calcagna
— см. - C86

avere buone carte in mano
— см. - C1069

avere buona cera
— см. - C1522

avere in buon concetto
— см. - C2392

avere buon corso
— см. - C2808

avere buona derrata
— см. - D238

avere buon gioco (in mano)
— см. - G481

aver buone lettere
— см. - L435

aver buoni lombi
— см. - L780

aver buona mano
— см. - M538

avere buona mano a (+ inf.)
— см. - M539

aver buono in mano
— см. - M540

averla a buon mercato
— см. - M1202

aver buon mercato di qc
— см. - M1205

avere il buon naso in qc
— см. - N39

avere dei buoni numeri
— см. - N583

aver buon occhio
— см. - O92a

avere buoni omeri
— см. - O355

aver buon partito (alle mani)
— см. - P687

non aver buon sangue con qd
— см. - S147

avere buone spalle
— см. - S1245

avere buona stampa
— см. - S1610

avere buono stomaco per...
— см. - S1769

avere buon tempo
— см. - T246

avere i cacchioni
— см. - C9

avere il calabrone nell'orciolo
— см. - C74

avere qd alle (или sulle) calcagna
— см. - C87

avere qd in un calcetto
— см. - C113

avere un calcio in gola
— см. - C122

avere del calendario
— см. - C173

avere nel (или sul) calendario
— см. - C174

non avere qd nel suo calendario
— см. - C175

avere qc in non cale
— см. - C185

non avere un callo a (+inf.)
— см. - C192

avere il callo (или i calli) sulla coscienza
— см. - C193

non avere le calze
— см. - C212

non avere calze in (или nei) piedi
— см. - C213

non avere calzoni
— см. - C235

avere qd di camerata
— см. - C265

avere una camicia addosso e l'altra al fosso
— см. - C270

avere la camicia sudicia
— см. - C272

avere campane grosse (или ingrassate)
— см. - C325

avere campo di (или a) (+ inf.)
— см. - C375

avere un cane alla coda (или alle costole)
— см. - C446

avere i cani in corpo
— см. - C2739

averne fin sopra i capelli
— см. - C631

avere qd per i capelli
— см. - C637

avere i capelli canuti
— см. - C638

avere a (или in) capitale
— см. - C664

avere qc in (или per il) capo
— см. - C726

avere i! capo per bellezza
— см. - C727

avere il capo a bottega
— см. - C728

avere il capo in cembali
— см. - C729

avere il capo come un cestone
— см. - C730

non avere né capo né coda
— см. - C731

averla tra (il) capo e il collo
— см. - C701

avere il capo nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

avere il capo ai grilli
— см. - C732

avere il capo inceppato
— см. - C733

avere il capo tra le (или nelle) nuvole
— см. - C734

avere il capo nei piedi
— см. - C735

avere il capo pieno di grilli
— см. - G1059

avere il capo a segno
— см. - S580

avere il capo nel sole
— см. - C736

avere il cappio al collo
— см. - C861

non avere le capre
— см. - C876

avere capriccio di...
— см. - C889

avere carestia di qc
— см. - C911

aver cara la cotenna
— см. - C2982

avere carità di qc
— см. - C928

avere carne per i propri (или I suoi) denti
— см. - D201

aver caro di (+ inf.)
— см. - C998

aver caro qc
— см. - C999

aver caro meno d'una medagliata
— см. - M1024

avere caro qc mille once d'oro (или mille fiorini)
— см. - C999a

avere la carta da giocare
— см. - C1067

avere qd a carte quarantotto
— см. - C1063

avere le carte in regola
— см. - C1068

avere qd per casa
— см. - C1155

avere casa aperta
— см. - C1154

non avere né casa né tetto
— см. - T628

avere la catena al collo
— см. - C1272

avere cattedra
— см. - C1289

avere cattiva cera
— см. - C1522

avere in cattivo concetto
— см. - C2392

avere cattivo partito (alle mani)
— см. - P687

avere un cattivo quarto d'ora
— см. - Q44

avere cattivo sangue con qri
— см. - S147

avere cattiva stampa
— см. - S1610

avere cattivi vicini
— см. - V557

avere causa vinta
— см. - C1304

avere un cavicchio (per ogni buco)
— см. - C1414

avere il cece (dentro le orecchie) (или all'orecchio, nell'orecchio, negli orecchi, agli orecchi)
— см. - C1437

avere i ceci nella testa
— см. - C1438

avere cent'anni per gamba
— см. - G119

non avere un centesimo (da или per far cantare il cieco)
— см. - Q55

non avere un centesimo di qc
— см. - C1490

avere cera
— см. - C1521

avere la cera negli orecchi
— см. - C1514

avere un cerchio alla testa
— см. - C1540

avere una certa età
— см. - E258

avere certe sgrinfie
— см. - S732

avere il cervello a...
— см. - C1564

avere cervello quanto un'acciuga
— см. - C1565

avere il cervello in aria (или sopra la berretta)
— см. - C1566

avere il cervello nella borsa
— см. - C1567

avere il cervello a bottega
— см. - C1568

avere il cervello in bucato
— см. - C1569

avere il cervello nelle calcagna (или nei calcagni)
— см. - C88

avere il cervello fuori di calende
— см. - C1570

avere il cervello sopra il cappello
— см. - C1566

non avere il cervello a casa
— см. - C1578

avere il cervello chi sa dove
— см. - C1566

avere cervello di fico
— см. - C1571

avere il cervello in fondo ai pedi
— см. - C1572

avere il cervello nei garetti
— см. - G240

avere il cervello in giro
— см. - C1566

avere il cervello in ipoteca
— см. - C1573

avere il cervello nella lingua
— см. - C1574

avere il cervello malato
— см. - C1575

avere il cervello nel mondo della luna
— см. - M1756

avere il cervello nelle nuvole
— см. - C1566

aver cervel quanto un'oca
— см. - O8

avere il cervello a oriuoli
— см. - C1576

avere il cervello a pigione
— см. - C1577

non avere il cervello a posto
— см. - C1578

avere il cervello in processione (или a spasso)
— см. - C1566

avere il cervello secco
— см. - C1579

avere il cervello a segno
— см. - S580

avere il cervello di stoppa
— см. - C1580

avere il cervello nella stufa
— см. - C1569

avere il chiasso all'uscio
— см. - C1683

avere la chiave rii...
— см. - C1700

avercela il chiodo
— см. - C1739

avere i suoi chiodi (fissi)
— см. - C1740

avere un chiodo nella testa
— см. - C1741

avere una ciabatta di Machiavelli
— см. - M25

avere a ciancia
— см. - C1782

avere cibo (или la ciccia) per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere il cintol(in)o rosso
— см. - R551

avere cipiglio
— см. - C1954

avere in cocca frecce (или riardi, strali)
— см. - C1999

avere un cocomero sullo stomaco (или in capo)
— см. - C2011

avere qd alla coda
— см. - C2025

avere la coda corta
— см. - C2026

avere la coda di paglia
— см. - C2027

avere la coda più lunga del grado
— см. - C2028

non avere coda da sferzarsi
— см. - C2029

avere la coda taccata di mal pelo
— см. - C2030

avere un codone di paglia
— см. - C2027

avere i coglioni duri (или quadrati)
— см. - C2074

avere i coglioni gonfi (или pieni) di...
— см. - C2075

avere qd sul collo
— см. - C2103

avere i colombi in colombaia
— см. - C2152

non avere colore
— см. - C2183

avere un colpo di fulmine
— см. - C2220

avere il coltello alla gola
— см. - C2272

avere il coltello per il manico (или dalla parte del manico)
— см. - C2273

avere commercio con qd
— см. - C2307

avere commercio di lettere
— см. - C2308

avere il comodo di qc
— см. - C2323

avere compagnia in casa
— см. - C2334

avere il compasso negli occhi
— см. - C2353

avere (di) comune con...
— см. - C2373

avere in confidenza
— см. - C2417

avere in considerazione
— см. - C2459

avere la consuma (in corpo)
— см. - C2478

avere qc in contanti
— см. - C2484

non avere conto
— см. - C2525

avere copia di qd
— см. - C2605

avere qc sui corbelli
— см. - C2631

avere la corda al collo
— см. - C2637

avere la corda sulla noce
— см. - C2642

avere i cordoni grossi
— см. - C2674

avere per le (или sulle) corna
— см. - C2689

avere le corna in seno e meitersele in capo
— см. - C2690

avere le corna (e sette palchi) (тж. avere le corna in testa)
— см. - C2691

avere qc in corpo
— см. - C2740

avere il corpo grande (или in gola)
— см. - C2741

avere corso
— см. - C2809

avere corso legale
— см. - C2810

avere corso di legge
— см. - C2811

avere la coscienza di ad
— см. - C2938

aver la coscienza larga
— см. - C2939

aver coscienza pelosa
— см. - C2940

avere qd alle costole
— см. - C2972

avere una cotta (di mille cavalli)
— см. - C2990

avere il cranio duro
— см. - C3011

avere la croce all'uscio
— см. - C3084

avere un crollo
— см. - C3107

avere la cuccuma
— см. - C3122

avere qd stilla cuccuma
— см. - C3123

avere culo
— см. - C3146

avere il culo cotto nei ceci rossi
— см. - C3147

aver sopra le cuoia un certo numero di anni (или di lustri)
— см. - C3167

aver le cuoia dure
— см. - C3166

aver cuore
— см. - C3224

avere (il) cuore di (+ inf.)
— см. - C3225

avere il cuore a qc
— см. - C3226

avere qc a cuore
— см. - C3227

avere in cuore
— см. - C3228

avere qc nel cuore
— см. - C3229

avere qd nel cuore (тж. aver cuore per qd)
— см. - C3230

avere il cuore di cera
— см. - C3231

avere il cuore fermo
— см. - C3232

avere il cuore foderato di lamiera (или di bronzo)
— см. - C3233

avere il cuore in gola
— см. - C3234

avere il cuore gonfio (или grosso)
— см. - C3235

avere il cuore d'un grillo
— см. - G1060

avere il cuor sulle labbra (или sulla lingua, in mano)
— см. - C3236

avere il cjjor di rapa
— см. - C3237

avere il cuore sospeso (или stretto)
— см. - C3238

avere il cuore nello zucchero
— см. - C3239

avere qd in cura
— см. - C3310

avere qc in cura
— см. - C3311

avere il danno e le beffe
— см. - D20

avere una data faccia
— см. - F45

avere un dato numero d'anni nel culo
— см. -A900

avere qd dattorno
— см. - D57

avere debiti fin sopra i capelli
— см. - D64

avere un demonio addosso
— см. - D87

avere il demonio in corpo
— см. - C2741a

avere il demonio nelle mani
— см. - D89

avere denari contati
— см. - D98

aver dei denari con mattana
— см. - D99

avere denaro a palate
— см. - Q57

avere denti per qc
— см. - D157

avere fra i denti
— см. - D158

avere un dente (или il dente avvelenato) contro qd
— см. - D159

avere dentro di sé (или dentro il sangue) un gatto che graffia
— см. - G294

avere per detto
— см. - D273

avere per non detto
— см. - D274

avere il diavolo addosso
— см. - D323

avere il diavolo nell'ampolla
— см. - D327

avere il diavolo nelle braccia
— см. - B1157

avere il diavolo per capello
— см. - D323

avere il diavolo in corpo
— см. - C2741a

avere il diavolo nelle gambe
— см. - D324

avere il diavolo in groppa
— см. - D325

avere il diavolo nella pelle
— см. - D323

avere il diavolo con sé (или dalla sua)
— см. - D326

avere il diavolo in testa
— см. - D327

avere diciotto in volta
— см. - D380

aver dieci lupi nello stomaco
— см. - L996

avere che (или a che, da) dire con... (или contro.., su...)
— см. - D504

avere la diritta
— см. - D550

avere discrezione di qc
— см. - D616

avere la disdetta
— см. - D622

avere in disegno
— см. - D624

avere le dita di fata
— см. - F237a

aver divieto col masticare
— см. - D723

avere donde
— см. - D773

avere doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

avere il dosso per il bastone
— см. - D853

avere in dottrina
— см. - D881

non avere né dritto né rovescio
— см. - D568

avere due braccia sole
— см. - B1158

avere due coscienze
— см. - C2941

avere due croci sulle spalle
— см. - C3086

non avere due dita di cervello
— см. - D686

avere due pesi e due misure
— см. - P1375

avere eccezione
— см. - E10

avere eco
— см. - E13

avere effetto di (+ Znf.)
— см. - E26

avere un emporio di cognizioni
— см. - E65

avere entrata con (или a) qd
— см. - E77

avere entratura con qd
— см. - E81

avere l'esca al cuore
— см. - E175

avere dell'estro
— см. - E229

non avere un ette
— см. - E265

avere la fabbrica in casa
— см. - F6

avere le faccende a gola
— см. - G849

avere (la) faccia di (+ inf.)
— см. - F46

avere faccia di...
— см. - F47

avere (la) faccia tosta di (+ inf.)
— см. - F46

non avere faccia di vero
— см. - F48

avere fanatismo
— см. - F142

avere da (или af a che, che) fare con qd
— см. - F185

— non avere (niente или nulla) a che fare con...
— см. - F186

avere a che fare con qc come la luna coi granchi
— см. - F187

avere che fare in...
— см. - F188

non avere da farsi un paio di scarpe
— см. - S335

avere farina per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere le fate nelle mani
— см. - F237a

avere il fatto suo
— см. - F274

avere un fatto con qd
— см. - F275

avere fava
— см. - F307

avere la febbre addosso
— см. - F346

non aver né fede né legge
— см. - F363

avere il (или del) fegato
— см. - F387

avere festa
— см. - F475

avere la festa
— см. - F476

avere la fiammata lunga
— см. - F536

avere qd al fianco destro
— см. - F543

aver fiato
— см. - F577

avere fiato di (или da) (+ inf.)
— см. - F578

avere il fiato corto
— см. - F579

avere il fiato grosso
— см. - F566

avere un fiato nel naso
— см. - F580

non avere un fico secco
— см. - F620

non avere fiele
— см. - F648

avere il fiele nella lingua
— см. - F649

avere il fieno alle corna
— см. - F660

avere fifa (или la fifa addosso)
— см. - F674

non avere né figliolo né cagnuolo
— см. - F700

avere figura
— см. - F712

avere un filo in mano
— см. - F769

avere il filo rosso
— см. - R551

non avere né fine né fondo
— см. - F816

non avere fiore di senno
— см. - F905

avere delle fisime (per capo)
— см. - F936

avere il fistolo addosso
— см. - F937

avere qc fitto nell'ossa
— см. - O685

avere flemma
— см. - F957

avere il fodero nel bucato
— см. - F966

avere nelle forbici
— см. - F1041

avere la formula magica
— см. - F1084

avere fortuna
— см. - F1117

avere una fortuna
— см. - F1118

avere la fortuna dalla sua
— см. - F1119

avere la fortuna per il ciuffetto (или ciuffo)
— см. - F1132

non avere forza d'alzare un dito (или di muovere una foglia)
— см. - F1168

avere forza quant'una formica
— см. - F1167

avere frasche per la testa
— см. - F1223

avere i frati alle finestre
— см. - F1241

avere le fregne
— см. - F1288

avere fretta
— см. - F1317

avere fronte
— см. - F1356

avere la fronte incallita
— см. - F1342

non avere fumi
— см. - F1441

avere della fune
— см. - F1467

avere il fuoco di...
— см. - F1517

avere il fuoco addosso
— см. - F1500

avere il fuoco in corpo
— см. - F1501

avere fuoco allo stomaco
— см. - F1502

avere gamba a qc
— см. - G139

non avere le gambe
— см. - G143

avere una gamba in un posto, una in un altro
— см. - G140

avere le gambe toste
— см. - G141

non avere né garbo né creanza (или né garbo né grazia)
— см. - G238

averci il gatto nella madia
— см. - G295

avere gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251

avere genio per qc
— см. - G348

avere ghigna di (+ inf.)
— см. - G398

avere un giambone sugli occhi
— см. - G438

avere qc in gioco
— см. - G480

avere il gioco vinto (или il gioco in mano)
— см. - G481

avere il giogo (intorno) al collo
— см. - C2104

avere un giorno nero
— см. - N202

non avere un giorno spiccio
— см. - G577

avere il giramento di scatole
— см. - G646

avere il giudizio in ipoteca
— см. - G731

avere la giumenta legata
— см. - G754

avere la giunta e la derrata
— см. - G766

aver gola di qc
— см. - G850

avere la gola asciutta come un pezzo d'esca
— см. -A1187

aver la gotta alle mani
— см. - G901

avere qc nel gozzo
— см. - G911

avere grado di qc
— см. - G929

avere il granaio vuoto
— см. - G948

avere il granchio alla borsa (или al borsellino, alla scarsella, alle mani)
— см. - G957

avere grane con...
— см. - G942

avere una gran chiacchiera
— см. - C1660

avere una gran ciarla
— см. - C1793

avere la gran fava
— см. - F307

avere una gran fiaccona addosso
— см. - F522

aver gran mercato di qc
— см. - M1205

avere una gran sosta di debiti
— см. - D64

avere grande stato (presso qd)
— см. - S1655

avere in (или di) grazia
— см. - G1019

avere grido
— см. - G1044

avere de' grilli per il capo (или per la testa)
— см. - G1059

avere la grinta di...
— см. - G1072

avere in groppa qc
— см. - G1081

avere una grossa carta in mano
— см. - C1069

avere grossa la pelle
— см. - P1029

averci gusto
— см. - G1212

averci un gusto matto
— см. - G1211

avere un handicap
— см. - H1

avere l'hic e l'hoc
— см. - H3

avere (l')idea di...
— см. - I16

avere idee agli antipodi
— см. -A930

non averci l'imboccatura a...
— см. - I59

avere il suo impiccato e le sue corna (тж. avere il suo impiccato all'uscio)
— см. - I118

avere incremento
— см. - I181

avere l'inferno nell'anima (или nel cuore)
— см. - I243

avere intendimento
— см. - I331

avere di là da ragione
— см. - R57

avere il laccio (intorno) al collo
— см. - C2101

avere le lacrime facili (или in tasca)
— см. - L57

avere le lagrime agli occhi (или in pelle)
— см. - L54

avere la lampada d'AIadino
— см. -A438

avere qd al Iato destro
— см. - L224

aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi
— см. - L225

non aver né legge né fede
— см. - F363

avere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

avere libera via
— см. - V475

avere qd nel suo libro
— см. - L568

non aver la lingua
— см. - L664

avere qc sulla lingua
— см. - L665

aver la lingua grossa (или tonda dei blesi)
— см. - L666

non avere la lingua impedita
— см. - L666a

aver la lingua legata
— см. - L667

non aver lingua, né occhi, né orecchi
— см. - L668

aver la lisca
— см. - L733

aver la lucertola a due code
— см. - L838

aver la lucia
— см. - L844

avere la luna (или le lune; тж. aver la luna matta или storta, di traverso; aver le lune rovesce или a rovescio)
— см. - L897

aver luogo
— см. - L977

avere una lupa (in corpo)
— см. - L992

avere una macca
— см. - M5

avere la madia piena
— см. - M44

aver una malattia nelle mani (или nell'unghie)
— см. - M169

avere male
— см. - M209

avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male)
— см. - M210

avere qd per male
— см. -A1375

avere male campane
— см. - C325

aver mal nella lingua
— см. - M211

avere il mal della lupa
— см. - M185

aver male mani
— см. - M541

avere la maledetta
— см. - M293

avere alla mammella
— см. - M322

avere qc nella (или in) manica
— см. - M393

avere qd nella manica
— см. - M394

avere il manico di qc
— см. - M404

non avere manico
— см. - M405

avere una manina in qc
— см. - M428

avere la mannaia a due dita dal collo
— см. - M436

averci mano
— см. - M542

avere mano a (+ inf.)
— см. - M539

aver la mano
— см. - M543

aver la mano a qc
— см. - M544

aver (la) mano (или le mani) in qc
— см. - M545

avere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)
— см. - M546

avere le mani nei capelli a qd (тж. avere le mani in capo a qd или nella chioma di qd)
— см. - M486

avere la mano dritta
— см. - M547

avere le mani di fata
— см. - F237a

avere la mano felice
— см. - M548

aver la mano larga
— см. - M549

avere le inani legate
— см. - M550

avere la mano leggera
— см. - M551

aver le mani libere
— см. - M552

aver le mani di lolla
— см. - M553

avere le mani lunghe
— см. - M445

aver le mani nette
— см. - M554

avere le mani d'oro
— см. - M465

aver le mani in pasta
— см. - M466

aver la mano stretta
— см. - M549

aver le mani vergini dì qc
— см. - V327

aver mantello a (или per) ogni acqua
— см. - M714

avere un mattone sullo stomaco
— см. - M981

aver mazze e corna
— см. - M996

aver mazze e cetera (или eccetera)
— см. - M997

aver la medaglia di San Venanzio
— см. - V208

aver la meglio
— см. - M1047

aver le melate
— см. - M1072

aver il melone
— см. - M1077

aver per meno
— см. - M1111

aver mente a qc
— см. - M1129

avere a mente
— см. - M1130

avere in mente
— см. - M1131

aver la mente infusa
— см. - M1132

avere mercurio addosso
— см. - M1218

aver mestieri (реже mestiere) di...
— см. - M1297

avere il mestolo (или la mestola) (in mano)
— см. - M1308

non avere da mettersi le scarpe
— см. - S335

avere una mezza idea
— см. - I12

avere il miele in bocca
— см. - M1399

avere il miele in bocca, e il rasoio a cintola
— см. - M1400

non aver milza
— см. - M1439

aver a mira qc
— см. - M1521

aver (la) mira a... (тж. aver in mira di..; aver di mira)
— см. - M1522

non aver che di mirare
— см. - M1533

non aver misura
— см. - M1575

avere la misura di qc
— см. - M1574

aver modo
— см. - M1655

avere il modo di...
— см. - M1656

non aver modo né misura
— см. - M1657

aver molti anni addosso (или di cavalletto, sul gallone, sul groppone, sulla groppa, sulla schiena, sulle spalle)
— см. -A901

avere molte cambiali in giro
— см. - C243

avere molta carne addosso (или indosso)
— см. - C955

avere molta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

aver molta chiacchiera
— см. - C1661

avere molta ciccia addosso
— см. - C1805

avere molta derrata
— см. - D238

aver molti globuli rossi
— см. - G792

aver molti inverni sul groppone
— см. - I365

non aver mondo
— см. - M1776

avere il morale a pezzi
— см. - P1461

avere il morale alle stelle
— см. - M1887

avere il morale a terra
— см. - M1888

aver (ce) la a morte con qd
— см. - M1949

avere la morte nell'anima (или in cuore)
— см. - M1957

avere la morte alla gola
— см. - G851

aver la morte all'uscio
— см. - M1958

avere la mosca al naso
— см. - M2032

avere a motto
— см. - M2118

avere la muffa al (или sotto il) naso
— см. - M2132

avere il muso con qd
— см. - M2235

avere (il) muso di...
— см. - M2234

non avere il muso volt(at)o (all')indietro
— см. - I207a

avere naso in qc
— см. - N39

non avere naso
— см. - N40

avere il naso rosso
— см. - R552

aver il nastrino rosso
— см. - R553

non avere neanche una linea di tempo
— см. - L618

avere i nervi doppi
— см. - N228

avere i nervi foderati
— см. - N229

avere i nervi scoperti (или tesi, in pezzi, a fior di pelle)
— см. - N230

avere il nervoso
— см. - N238

non aver niente a che fare con...
— см. - F186

non aver niente (или nulla) (da mettere) sotto i denti
— см. - D160

non aver niente da (или che) spartire con qd
— см. - S1302

non aver(ci) niente a che vedere con...
— см. - V114

avere il no difficile
— см. - N321

aver le noci in bocca
— см. - N344

avere un nodo nel (или al) fazzoletto (или alla pezzola)
— см. - N365

aver(sela) a noia
— см. - N393

avere (или aversela) a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

aver notizia con femmina
— см. - N474

non aver nulla da buttare via
— см. - V530

non aver nulla a che fare con...
— см. - F186

non aver nulla al sole
— см. - S942

non aver nulla da (или che) spartire con qd
— см. - S1302

non aver(ci) nulla a che vedere con...
— см. - V114

avere i numeri
— см. - N582

avere dei numeri
— см. - N583

avere i numeri interi
— см. - N584

aver occhio
— см. - O92a

avere (l')occhio a qc
— см. - O94

non avere occhio
— см. - O95

avere occhi per...
— см. - O96

averne fin sopra gli (или sino agli) occhi
— см. - O97

avere rocchio addosso a qd
— см. - O98

avere gli occhi aperti
— см. - O99

avere gli occhi d'aquila
— см. - O100

avere occhi di basilisco
— см. - O102

avere gli occhi di bove
— см. - O37

avere gli occhi buoni
— см. - O101

avere gli occhi nelle calze
— см. - O103

avere gli occhi in capo
— см. - O104

avere gli occhi di dietro
— см. - O105

avere gli occhi di falco
— см. - O100

avere gli occhi foderati (di panno)
— см. - O106

avere gli occhi foderati di prosciutto
— см. - O107

avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)
— см. - O108

avere gli occhi impeciati
— см. - O109

avere occhio linceo (или l'occhio di lince)
— см. - O110

avere gli occhi alle inani a qd
— см. - O111

avere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

non avere né occhi, né orecchi
— см. - O113

aver gli occhi d'osso
— см. - O114

aver gli occhi tra(i)peli (или fra il sonno)
— см. - O115

avere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

avere gli occhi nel sedere
— см. - O117

avere gli occhi fuori della testa
— см. - O118

avere gli occhi in testa
— см. - O99 c)

aver l'occhio a tutto
— см. - O119

non aver ombra d'un quattrino
— см. - Q55

non avere un'oncia di...
— см. - O359

avere gli oneri ma (или e) non gli onori
— см. - O365

aver l'onore
— см. - O373

avere in onore
— см. - O390

avere l'onore dell'iniziativa
— см. - O374

aver l'onore d'una partita
— см. - O375

avere in ordine
— см. - O515

avere l'orecchio di...
— см. - O532

avere l'orecchio
— см. - O533

avere orecchie per qc (или gli orecchi a qc)
— см. - O534

aver l'orecchio altrove
— см. - O535

avere gli orecchi foderati (di prosciutto или di salame, di panno)
— см. - O536

averne gli orecchi fradici
— см. - O537

aver gli orecchi impeciati (или le orecchie impeciate)
— см. - O538

avere gli orecchi lunghi (или le orecchie lunghe)
— см. - O539

avere gli orecchi lunghi come quelli dell'asino
— см. - O540

avere l'orecchio alla musica
— см. - O533

aver l'orecchio d'una talpa
— см. - O541

avere origine da...
— см. - O599

avere l'orologio in testa
— см. - O642

avere qc nell'ossa
— см. - O685

non avere osso che ben voglia
— см. - O686

aver le ossa dure
— см. - O687

aver l'ossa peste
— см. - O688

aver l'osso del poltrone
— см. - O689

aver le ossa rotte
— см. - O690

aver le pacche
— см. - P1

avere paglia In becco
— см. - P84

non avere un paio di mutande
— см. - M2254

non aver palalo
— см. - P123

avere il palato fino
— см. - P122

aver la palla in mano
— см. - P145

avere delle palle nere sulla coscienza
— см. - P146

avere in palma di mano
— см. - P168

avere un palmo di barba
— см. - P184

aver la pancia agli occhi
— см. - P206

avere del pancotto nel cervello
— см. - P216

avere pane per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere del pane in luogo del cervello
— см. - P247

avere il panno e le forbici
— см. - P321

avere un papa in tasca
— см. - P351

avere pappa nel cervello (тж. avere della pappa frullata nella testa)
— см. - P376

avere parecchi San Giovanni addosso
— см. - G623

avere parenti in chiasso
— см. - P414

avere la parola
— см. - P504

aver parola facile
— см. - P505

avere la parola sulle Jabbra
— см. - P506

avere la parola pronta
— см. - P507

avere la parrucca con la coda
— см. - P614

avere da parte
— см. - P624

avere parte nella commedia
— см. - P623

avere partita vinta
— см. - P672

avere un partito preso
— см. - P680

avere pascolo per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere la pasqua in domenica
— см. - P724

avere il passo corto
— см. - P783

avere pasta per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere paura dell'acqua fresca
— см. - P896

aver paura dell'aria
— см. -A1035

non aver paura dell'inferno
— см. - P897

aver paura delle mosche (или d'una mosca)
— см. - M2033

aver paura della propria (или sua) ombra
— см. - O332

avere la pazienza di Giobbe (или d'un santo, d'un certosino, d'un benedettino)
— см. - P912

avere la pece sugli occhi
— см. - P954a

aver la peggio
— см. - P998

avere la pelle accapponata
— см. - P1030

avere la pelle dura
— см. - P1014

avere il pelo al (или sul) cuore
— см. - P1097

non avere peli sulla lingua
— см. - P1098

non aver pelo che pensi a qc
— см. - P1099

avere il pelo sullo (или nello) stomaco
— см. - P1097

aver pensiero
— см. - P1203

aver pensiero a...
— см. - P1204

aver il pensiero a...
— см. - P1205

avere il pensiero lungo
— см. - L948a

non avere un pensiero al mondo
— см. - P1206

avere qc in pentola
— см. - P1232

avere la pentola al fuoco
— см. - P1233

avere la pera mezza
— см. - P1266

avere il pesce senza la lisca (или senza la spina)
— см. - P1347

avere un pessimo quarto d'ora
— см. - Q44

avere il pettine e il cardo
— см. - P1406

avere petto a qc
— см. - P1420

avere qc a petto
— см. - P1421

avere il petto villano
— см. - P1422

non aver un picciolo
— см. - P1565

avere qd fra i piedi
— см. - P1579

avere qc in piedi
— см. - P1585

avere i piedi d'argilla come il colosso di Rodi
— см. - P1629

avere un piede sulla bara
— см. - F1189

avere il "piede sulla buccia di un cocomero
— см. - P1630

avere un piede (или i piedi) nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

avere piede marino
— см. - P1631

avere i piedi a (или in) terra
— см. - P1708

averne piena una borsa
— см. - B1033

avere pieno il gozzo
— см. - G910

averne pieni gli occhi
— см. - O120

averne piene le scatole
— см. - S363

averne piene le tasche
— см. - T97

avere la pipita
— см. - P1837

avere i pisani
— см. - P1840

avere più anni del prezzemolo
— см. -A902

avere più bel tempo che chi fa cialde
— см. - T247

avere più bisogno di qc che il tignoso del cappello
— см. - B772

avere più buchi d'un vaglio
— см. - V17

non avere più camicia addosso
— см. - C271

avere più corna che capelli
— см. - C2691

avere più debiti della lepre (или che lepre, che peli)
— см. - D64

avere più faccende che un mercato
— см. - M1206

aver più da fare che a un par di nozze
— см. - N526

non avere più le gambe
— см. - G143

aver più gangheri della lepre
— см. - G216

avere più magnificenza che la quintadecima
— см. - M119

non avere più le natiche
— см. - N88

non avere più i primi denti
— см. - D161

avere più segreti d'un magnano
— см. - M116

avere più virtù della bet(t)onica
— см. - V623

aver pizzicore di qc
— см. - P1884

avere poco abbaco
— см. -A7

avere poca carne addosso (или indosso)
— см. - C955

avere un po'di mattoni
— см. - M980

aver poca mente
— см. - M1133

aver un po' di naso (in fatto di qc)
— см. - N41

avere poco occhio
— см. - O121

avere poco olio nella lucerna
— см. - O293

avere poco peccato in qc
— см. - P945

avere poco sale nel cervello (или in zucca)
— см. - S88

avere poco sonno
— см. - S1029

averne pochi degli spiccioli (e meno da spicciolare)
— см. - S1406

aver il porco nella pelle
— см. - P2062

non avere dove posare il capo
— см. - C737

non aver posta ferma
— см. - P2154

non avere pozzo da affogare
— см. - P2206

aver pratica di...
— см. - P2214

aver le pratiche con...
— см. - P2215

avere pratica e grammatica
— см. - P2216

aver presa
— см. - P2249

aver presente
— см. - P2256

non avere né principio né fine
— см. - F816

non avere qd nel proprio calendario
— см. - C175

avere qc in propria cura
— см. - C3312

avere il proprio disegno
— см. - D625

avere il proprio gioco
— см. - G481

avere qd in pugno
— см. - P2394

avere un pugno di cenere in bocca
— см. - P2395

avere un pugno nel naso
— см. - N38

avere il pugno stretto
— см. - P2396

avere i pulcini di gennaio
— см. - P2419

avere in punto
— см. - P2513

non avere il punto di palla
— см. - P2515

avere un punto più del diavolo
— см. - P2514

averne fin qua
— см. - Q4

avere qualche cosa
— см. - C2889

aver qualche linea (di febbre)
— см. - L616

aver qualche pensiero per la testa
— см. - P1207

avere qualche rotella fuori posto
— см. - R564

avere qualche santo in paradiso
— см. - S211

avere qualcosa con qd
— см. - Q19

avere qualcosa al sole
— см. - Q20

non avere un quanttrino (da или per far cantare il cieco)
— см. - Q55

non avere un quattrino del giudizio
— см. - Q56

avere (dei) quattrini a palate (тж. avere quattrini a glumelle)
— см. - Q57

avere quattro dita di pelo sullo stomaco
— см. - P1100

aver rabbia
— см. - R4

aver ragione
— см. - R54

aver ragione di qd
— см. - R55

aver ragione di qc
— см. - R56

aver ragione da vendere
— см. - R57

avere un ramo di pazzo (или di pazzia)
— см. - R104

avere un ranocchio in corpo
— см. - R114

avere qc in regalo
— см. - R172

non avere regola, né modo
— см. - R200

avere il (suo) resto
— см. - R274

avere il resto del carlino
— см. - R268

aver da ricoprire il melarancio
— см. - M1070

avere qc a ridosso
— см. - R329

avere un rigiro
— см. - R358

avere riguardo (или riguardi) a...
— см. - R367

aversi riguardo
— см. - R368

non avere riguardo (da... a...)
— см. - R369

avere il riso in bocca
— см. - R414

aver rispetto di...
— см. - R431

aver roba in corpo
— см. - C2742

aver roba a saccate
— см. - S10

avere la rosa nei denti
— см. - R525

aver le rose senza spine
— см. - R526

avere della ruggine con qd
— см. - R614

avere il ruzzo
— см. - R645

non avere del sacco le corde
— см. - S24

avere un sacco di soldi
— см. - S13

avere in saccoccia
— см. - S45

avere le saccocce piene
— см. - S46

aver le saccocce vuote
— см. - S47

avere sale in dogana (или in zucca)
— см. - S89

non avere sale di saliera
— см. - S90

avere salva la faccia
— см. - F49

non avere sangue (nelle vene)
— см. - S152

avere il sangue guasto
— см. - S148

avere il sangue guasto con qd
— см. - S149

avere (il) sangue di piattola
— см. - S150

avere il sangue rosso
— см. - S151

non aver sangue nelle vene
— см. - S152

non averci il santo con qd
— см. - S209

non averci il suo santo a (+ inf.)
— см. - S210

aver un santo dalla sua
— см. - S211

avere scacco (matto)
— см. - S298

non avere scarpe in piedi
— см. - S335

avere la schiena di vetro
— см. - S409

avere schifo a...
— см. - S426

avere la scienza infusa
— см. - S445

avere lo scilinguagnolo rotto (или sciolto)
— см. - S448

avere la scomunica (addosso)
— см. - S468

aver sé medesimo
— см. - M1026

avere un sedere com'un'aia (или com'un vicinato)
— см. - S568

avere segreti col bargello
— см. - B296

avere sempre ago e filo
— см. -A373

avere sempre piena la madia
— см. - M44

avere la sentenza nel gobbo
— см. - S640

avere i sentimentalismi
— см. - S646

avere le seste negli occhi
— см. - S691

avere sette anime come i gatti
— см. -A778

avere i sette spiriti della gatta (или come i gatti)
— см. - S1465

avere il sigillo alla bocca (или sulle labbra)
— см. - S767

avere soggezione
— см. - S880

avere dei soldi da parte
— см. - P624

avere sonno
— см. - S1031

avere un sonno da morire
— см. - S1030

avere il sopravvento
— см. - S1082

avere sorte (или la sorte a vento)
— см. - S1111

avere spaghetto (addosso)
— см. - S1229

avere (uno) spago
— см. - S1233

avere le spalle di qd
— см. - S1246

avere qd sulle spalle
— см. - S1247

avere qc sulle (или sopra le) spalle
— см. - S1248

avere le spalle coperte
— см. - S1249

avere le spalle da facchino
— см. - S1245

avere le spalle larghe
— см. - S1250

avere le spalle al muro
— см. - S1239

avere le spalle quadre
— см. - S1250

avere le spalline
— см. - S1283

avere qc da spartire (con qd)
— см. - S1301

avere lo specchietto sudicio
— см. - S1324

avere uno spedale addosso
— см. - S1341

avere la sperpetua addosso
— см. - S1362

avere spia di qc
— см. - S1387

non avere uno spicciolo
— см. - S1407

avere le sue spine
— см. - S1429

avere Io spirito di...
— см. - S1466

avere la spranghetta
— см. - S1524

non avere né stadera né canna in casa
— см. - S1569

avere le stirature
— см. - S1734

avere stocco
— см. - S1751

avere la stoffa di...
— см. - S1752

aver della stoffa
— см. - S1753

aver la stola sui piedi
— см. - S1756

avere gli stomachi ni
— см. - S1759

avere stomaco per...
— см. - S1769

avere qd sullo stomaco
— см. - S1770

avere stomaco delicato
— см. - S1771

avere lo stomaco (foderato) di taffettà
— см. - S1773

aver lo stomaco lungo
— см. - S1772

avere gli stomacucci (или stomacuzzi)
— см. - S1759

avere una stoppa da comunione
— см. - S1788

avere gli stranguglioni
— см. - S1913

avere dello stretto
— см. - S1941

avere la sua
— см. - S2058

avere del suo
— см. - S2059

avere qd dàlia sua
— см. - S2060

avere la sveglia a tracolla
— см. - S2113

avere il tabacco del nonno
— см. - T1

avere una tacca
— см. - T8

avere tanti anni sul gallone (или sulla groppa, sul groppone или sulla schiena, sulle spalle)
— см. -A901

avere tanto di barba
— см. - B239

non avere tanta carne addosso da sfamare una marmeggia
— см. - C956

avere tanto cervello quanto un'acciuga
— см. - C1565

avere tante fatiche sul groppone
— см. - F242

aver tanto di lingua fuori
— см. - L669

avere tanto d'occhi
— см. - O122

avere tanta roba sullo stomaco
— см. - S1774

avere la tarantola
— см. - T81

avere il (или del) tarlo con qd
— см. - T91

avere qd in tasca
— см. - T98

avere qc in tasca
— см. - T99

avercela in tasca
— см. - T100

avere le tasche asciutte
— см. - T105

avere le tasche ben fornite
— см. - T101

avere le tasche gaie
— см. - T104

avere le tasche mosce
— см. - T102

avere in tasca la nebbia
— см. - T103

averne le tasche piene
— см. - T97

avere le tasche piene
— см. - T104

avere le tasche vuote
— см. - T105

avere il tatto d'un elefante
— см. - T131

avere del tempo
— см. - T248

avere tempo sereno
— см. - T249

non avere tempo di voltarsi
— см. - T250

avere tempone
— см. - T348

non avere terra ferma
— см. - T408

avere della terra (или delle terre) al sole
— см. - T408a

non aver terren fermo
— см. - T444

avere la testa a qc
— см. - T519

avere in testa
— см. - T520

non avere testa per qc
— см. - T523

avere per la testa
— см. - T526

averne sopra la testa
— см. - T521

avere la testa altrove
— см. - T524

avere la testa nelle calcagna (или nei calcagni)
— см. - C88

avere testa sul collo
— см. - T518

avere la testa grossa
— см. - T525

avere la testa li
— см. - T526

avere la testa com'un maglio (или magliaccio)
— см. - T527

avere la testa nel mondo della luna
— см. - M1756

avere la testa fra le (или nelle) nuvole
— см. - T528

avere la testa a Pechino
— см. - P959

avere la testa piena di grilli
— см. - G1059

avere la testa piena di segatura
— см. - T529

avere la testa a posto
— см. - T518

avere la testa fuori di posto
— см. - T530

avere la testa come una rapa
— см. - T531

non avere la testa con sé
— см. - T522

avere la testa a segno
— см. - S580

avere la testa fra i sogni
— см. - T533

avere la testa fra le spalle
— см. - T518

avere la testa via
— см. - T534

non avere tetto
— см. - T628

avere il timone in mano
— см. - M555

avere il tiro secco
— см. - T669

avere del tondo
— см. - T719

avere (il) torto
— см. - T784

avere dei torti verso qd
— см. - T785

avere (il) torto marcio
— см. - T786

avere le traveggole
— см. - T894

avere tre croci sulle spalle
— см. - C3086

avere tre mattoni
— см. - M980

avere tre pani per coppia
— см. - P248

aver tronche le gambe
— см. - G142

avere troppa carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

avere troppo il signore
— см. - S781

avere una trovata
— см. - T964

avere un tuffo al cuore
— см. - C3284

avere tutto l'abbaco sulle dita
— см. -A8

avere tutta l'anima sulla punta della lingua
— см. -A779

avere tutti gli assi in inano
— см. -A1277

non avere tutti i suoi giorni
— см. - G578

non aver tutti i suoi mesi
— см. - M1246

avere tutti i quarti di nobiltà
— см. - Q47

non avere tutti i torti
— см. - T784a

non avere tutti i suoi venerdì
— см. - V216

avere in uggia
— см. - U39

avere che ungere
— см. - U68

avere qd nelle (или sotto le, tra le) unghie
— см. - U77

avere le unghie lunghe
— см. - U73

avere unguento ad ogni piaga
— см. - U97

non averne uno che dica due
— см. - D915

avere l'uovo mondo
— см. - U181

avere un valico nella testa
— см. - V38

non avere il valsente d'un quattrino (или d'uno spillo)
— см. - V48

avere il vantaggio del vento
— см. - V67

avere il vanto
— см. - V70

aver il vanto di...
— см. - V71

averci a vedere
— см. - V113

non avere che vedere con...
— см. - V114

avere delle vedute sopra qd
— см. - V138

avere la veduta più corta di una spanna
— см. - V139

avere veleno in corpo
— см. - V169

avere una vena di dolce
— см. - V204

aver venti soldi per lira
— см. - S922

aver venticinque soldi per lira
— см. - S923

avere vento di...
— см. - V250

avere il vento (della fortuna) in (или alla) poppa (тж. avere il vento in fil di ruota; avere il vento per sé)
— см. - V238

avere del verde
— см. - V318

avere il verme
— см. - V362

avere una vernice di qc
— см. - V364

avere verso
— см. - V394

averci verso a qc
— см. - V395

avere qc in vezzo
— см. - V444

avere via il capo dietro...
— см. - C738

avere via libera
— см. - V475

avere a vile
— см. - V570

avere viso di qd
— см. - V654

aver viso da (или di) (+ inf.)
— см. - V655

avere il viso verde
— см. - V319

non avere il viso volt(at)o (all')indietro
— см. - I207a

avere qc in vista
— см. - V686

avere delle viste su qd
— см. - V687

aver la vista per mattonella
— см. - M986

avere voce
— см. - V841

avere la voce in cantina
— см. - C548

avere voce in capitolo
— см. - V842

avere la voglia dell'anguilla
— см. - V870

non avere volto da (+m/.)
— см. - V960

avere il volto di cera
— см. - V961

avere qd nello zero
— см. - Z38

avere delle zolle
— см. - Z76

avere la zucca nelle nuvole
— см. - Z93

fare a tu me l'hai
— см. - T966

fuggire quanto averne nelle gambe
— см. - G155

giocare a tu me l'hai
— см. - G462

mostrare di avere il cavallo di denari, poi avere la fantesca di coppe
— см. - C1368

pretendere di avere le uova senza ricorrere alla gallina
— см. - U192

non sapere dove si ha la testa
— см. - T592

non sapere dove si ha il capo
— см. - C798

cose che non le hanno gli speziali
— см. - C2874

più di quanti ha capelli in testa
— см. - C634

abbi donna di te minore, se vuoi essere signore
— см. - D793

abbi fortuna e dormi!
— см. - F1134

abbi mente!
— см. - M1172

abbi pur fiorini, che troverai cugini
— см. - F921

anche la mosca ha la sua collera
— см. - M2047

avuta la grazia, gabbato lo santo
— см. - F507

il bisogno non ha legge
— см. - L318

le bugie hanno coda corta (или le gambe corte, il naso lungo)
— см. - B1400

(canta canta) t'avrai il moccolo!
— см. - M1612

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191

c'è chi ha le voci e chi (schiaccia или pappa) le noci
— см. - V857

chi abbisogna non abbia vergogna
— см. - V333

chi s'adira ha il torto
— см. - T793

-A1376 —
(è come la fiera di Sinigaglia) chi ha avuto, ha avuto

chi ha dell'amaro in corpo (или chi ha dentro amaro), non può sputar dolce
— см. -A585

chi ha degli anni, ha dei malanni
— см. -A912

chi ha arte, ha parte
— см. -A1172

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
— см. - B498

chi ha ad avere mala mattina non occorre che si levi tardi
— см. - M950

chi ha buona cappa facilmente scappa
— см. - C837

chi ha (buon) cavallo in stalla non si vergogna di andare (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi ha buona lingua, ha buone spalle
— см. - L701

chi ha il buon vicino, ha il buon mattutino
— см. - V559

chi ha il capo di cera, non vada al sole
— см. - C816

chi ha capre ha corna
— см. - C882

chi ha carità, carità aspetti
— см. - C932

chi ha cattivo gioco (ri)mescola le carte
— см. - G505

chi ha cinquanta carnevali, si può mettere gli stivali
— см. - C995

chi ha (la) coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco
— см. - C2057

chi ha il culo nell'ortica spesse volte gli formica
— см. - C3162

chi ha denari e prati, non sono mai impiccati
— см. - D121

chi ha denti non ha pane, e chi ha pane non ha denti
— см. - D206

chi ha difetto e non tace, ode sovente quel che gli (di)spiace
— см. - D408

chi ha donne ha brighe (или danni)
— см. - D794

chi ha a esser fantino nasce col cercine in capo
— см. - F169

chi ha da esser zanaiolo nasce col manico in mano
— см. - Z15

a chi ha fame è buono ogni pane
— см. - F121

chi ha fame non ha sonno
— см. - F122

chi ha fastidio delle mosche se le cacci da sé
— см. - M2049

chi ha figlioli ha duoli (или tutti ì bocconi non son suoi)
— см. - F703

chi ha un figliolo solo Io guasta (или lo fa matto)
— см. - F704

chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
— см. - F1137

chi ha fretta, indugi
— см. - F1321

chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa
— см. - G744

chi ha la gobba non se la vede
— см. - G819

chi ha il grano non ha le sacca
— см. - G988

chi ha il lupo nella bocca, l'ha sulla groppa
— см. - L1003

chi ha il lupo per compare, porti (или tenga) il can sotto il mantello
— см. - L1004

chi se l'ha a male, s'allenti
— см. - M231

chi ha il mal vicino, ha il mal mattutino
— см. - V559

chi ha mamma non pianga
— см. - M318

chi l'ha a mangiar la lavi
— см. - M374

chi ha la mestola in mano si fa la minestra a suo modo
— см. - M1304

chi ha moglie, ha doglie
— см. - M1684

chi ha da morir di forca, può ballar sul fiume
— см. - F1058

chi ha il neo, e non se Io vede, ha la fortuna, e non se lo crede
— см. - N164

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo
— см. - O241

chi ha gli onori ne porta i pesi
— см. - O393

chi ha orecchi, intenda (chi ha denaro spenda)
— см. - O591

chi ha del pane non gli manca cane
— см. - P291

chi ha paura del diavolo non arricchisce
— см. - D355

chi ha paura non mangia
— см. - P901

chi ha paura non vada alla guerra
— см. - P902

chi ha paura d'ogni figura, spesso inciampa nell'ombra
— см. - P903

chi ha paura di passere, non semini panico
— см. - P904

chi ha pazienza, ha i tordi grassi a un quattrin l'uno
— см. - P915

chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo
— см. - P1260

chi ha più cervello, più ne adoperi
— см. - C1621

chi ha più giudizio (e) più n'adoperi
— см. - G743

chi ha più polvere spara (или e più tiri)
— см. - P2016

chi ha poco panno, porti il vestito corto
— см. - P340

chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo
— см. - V334

chi ha polli, ha pipite
— см. - P1972

chi ha prurito si gratti
— см. - P2384

chi ha ragione teme, chi ha torto spera
— см. - R84

chi ha della roba, ha de' parenti
— см. - R476

chi ha la rogna si gratti
— см. - R499

chi ha a rompere il collo, trova la scala al buio
— см. - C2133

chi ha la sanità è ricco e non lo sa
— см. - S196

chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi a] vicino
— см. - T167

chi ha tempo, ha vita
— см. - T300

chi ha tempo non aspetti (или non perda tempo; тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)
— см. - T299

chi ha terra, ha guerra
— см. - T435

a chi ha testa non manca cappello
— см. - T607

chi ha testa di vetro non vada a battaglia di sassi
— см. - T620

chi ha ventura e chi ha ventaccio
— см. - V299

chi ha ventura, poco senno gli basta
— см. - V300

chi ha vigna, ha tigna
— см. - V569

chi ha vin dolce, non imbotti agresto
— см. - V603

chi lingua ha, a Roma va
— см. - L702

chi lingua ha, se la caverà
— см. - L703

chi moglie non ha, mogli mantiene
— см. - M1685

chi moglie non ha, moglie si trova
— см. - M1686

chi n'ha cento le marita; chi n'ha una l'affoga
— см. - C1501

-A1377 —
chi ne ha ne semina!

chi non ha cervello abbia gambe
— см. - G185

chi non ha cervello, suo danno
— см. - C1622

chi non ha dazio, non teme i dazini
— см. - D62

chi non ha debiti non ha credito
— см. - D69

chi non ha denari, scarta bella
— см. - D122

chi non ha da fare, Dio gliene manda
— см. - D465

chi non ha giudizio abbia gambe
— см. - G185

chi non ha s'impicchi
— см. - I112

chi non ha letto e desco, mangi in terra e dorma al fresco
— см. - L500

chi non ha piaghe se le fa
— см. - P1483

chi non ha poveri o matti nel parentado, è nato o di lampo o di tuono
— см. - P2192

chi non ha quattrini, non abbia voglie
— см. - Q81

chi non ha la testa, abbia gambe
— см. - G185

chi non ha travagli, tenga de' cavalli
— см. - T884

chi non l'ha all'uscio, l'ha alla finestra
— см. - U235

chi perde ha sempre torto
— см. - T794

-A1378 —
chi più ha, [più desidera | più vuole]; chi più n'ha, più ne vorrebbe

-A1379 —
chi più ne ha, più ne metta

chi poco ha, caro tiene
— см. - P1920

chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai
— см. - T301

chi da venti non n'ha, di trenta non n'aspetti
— см. - V231

ciascuno ha la sua croce
— см. - C3098

come fai, cosi avrai
— см. - F204

-A1380 —
come l'ho avuta, così l'ho data

cose che non (le) hanno gli speziali
— см. - C2874

date pane e pane avrete
— см. - P292

Dio rabbia in gloria
— см. - G805

le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto
— см. - D801

le donne hanno un punto più del diavolo
— см. - D802

le donne hanno sette spiriti come i gatti
— см. - D803

è come la fiera di Sinigaglia chi ha avuto, ha avuto
— см. -A1376

l'errore ha scusa
— см. - E160

la fame non ha legge
— см. - L318

finché avrò il fiato
— см. - F608

finché uno ha i denti in bocca, non sa quel che gli tocca
— см. - D210

i furbi hanno la vista corta
— см. - F1579

le gambe hanno più ingegno del cervello
— см. - G187

gioventù non ha virtù
— см. - G642

ha ancora il latte alla (или sulla, in) bocca (или sui denti, sulle labbra)
— см. - L239

-A1381 —
l'hai avuta perché l'hai voluta

ha bel mentire chi vien da lontano
— см. - M1175

ha la bocca di latte (или la bocca che puzza ancora di latte)
— см. - L239

ha buone nuove oggi
— см. - N605

ha una cera da far lume al mio mortorio
— см. - C1526

ha le gambe che fanno Iacopo Iacopo
— см. - G188

ha avuto il suo giusto
— см. - G789

ha il guscio in capo
— см. - G1208

ha una lima che gli rode lo stomaco
— см. - L591

ha il malanno e l'uscio addosso
— см. - M155

ha più buscherate lui che santi in camera
— см. - B1488

ha qualche freccia in suo arco
— см. - F1262

hanno orecchi anche i muri (или le siepi)
— см. - O592

l'invidia ha gli occhi penetranti
— см. - I369

il leone ebbe bisogno del topo
— см. - L383

la lepre non se n'ha a ir senza cani
— см. - L398

la lingua non ha osso e rompe (или e fa rompere) il dosso (или le ossa)
— см. - L710

la menzogna ha le gambe corte
— см. - M1181

i muli hanno forza nelle gambe
— см. - M2162

nasca quel che ha da nascere
— см. - N26

ne ho pochi de'santi in camera
— см. - S220

la necessità non ha ferie (или festa)
— см. - N138

la necessità non ha legge
— см. - L318

niuno s'ha da vergognare della sua arte
— см. -A1174

il nome l'ha con sé
— см. - N440

non ha ancora rasciutto il latte suadenti
— см. - L239

non si ha a cantare il gloria innanzi a salmo
— см. - G809

non ho a fare con orbi
— см. - O491

non ha né fine né fondo
— см. - F832

non ci ho mica una miniera
— см. - M1484

non ci ho mica la stampa
— см. - S1615

non ho il muso volto all'indietro
— см. - M2245

non ce l'avevo nemmeno per l'anticamera del cervello
— см. -A921

non ce l'hai lo specchio?
— см. - S1334

non ha a stare in un filar di cose
— см. - F734

non si ha tanto caldo da cuocere un uovo
— см. - C171

non si può aver le viti legate colle salsicce
— см. - V777

o che ci ho le Indie
— см. - I201

o che ci ho la zecca?
— см. - Z30

ogni cosa ha (la sua) misura
— см. - C2928

ogni diritto ha il suo rovescio
— см. - R593

ogni gatta (или gatto) ha il suo gennaio
— см. - G353

ogni granchio ha la sua luna
— см. - G962

ogni legno ha il suo fumo (или tarlo)
— см. - L357

ogni male ha la sua ricetta
— см. - M255

ogni medaglia ha il suo rovescio
— см. - M1023

ogni monte ha la sua valle
— см. - M1875

ogni mosca ha la sua ombra
— см. - M2061

ogni pelo ha la sua ombra
— см. - P1127

ogni pesce ha la sua lisca
— см. - P1360

ogni pianta ha la sua radice
— см. - P1513

ogni regola ha la sua eccezione (или le sue eccezioni)
— см. - R212

ogni ritto ha il suo rovescio
— см. - R593

ogni salita ha una scesa
— см. - S102

ogni serpe ha il suo veleno
— см. - S676

ogni soldato ha il bastone da maresciallo nella sua giberna
— см. - S910

ogni stadera ha il suo romano (или contrappeso)
— см. - S1571

ogni uccello ha (da fare) il suo verso
— см. - U23

ognuno ha la sua croce
— см. - C3098

ognuno ha il difetto della sua virtù
— см. - D410

ognuno ha il suo impiccato all'uscio
— см. - I120

ognuno ha opinione, ma non discrezione
— см. - O420

ognuno ha il suo punto del minchione
— см. - P2542

ognuno ha i! suo ramicello
— см. - R102

ognuno ha le sue rogne
— см. - R500

la pazienza l'hanno i frati nelle maniche
— см. - P921

la pesca avrà il nocciolo
— см. - P1335

i poveri non hanno parenti
— см. - P2196

procede come se avesse le pastoie
— см. - P2326

quando ha (da) andar male, vada cosi
— см. - M292

quando s'ha a rompere il collo, si trova la scala
— см. - C2133

quando puoi aver del bene, pigliane
— см. - B505

quello che ha da esser dei lupi non sarà mai dei cani
— см. - L1015

quel che ha da essere sarà
— см. - E216

le rose hanno le loro spine
— см. - R536

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
— см. - S234

se t'arrabbi, hai torto
— см. -A1138

(se) avessi il modo!
— см. - M1670

se non hai altri moccoli (puoi andare a letto al buio)!
— см. - M1613

se le rane avessero i denti...
— см. - R110

se se n'avvede me l'abbo, se non se n'avvede me la gabbo
— см. - G7

mi sembra di avere le corna
— см. - C2710

i soldi hanno paura a star soli
— см. - S936

superbia senz'avere, mala via suol tenere
— см. - S2099

tutto quello che ho lo porto con me
— см. - T992

la vanga ha la punta d'oro
— см. - V55

il vero ha il morbo in casa
— см. - V382

la volpe ha paura della sua coda
— см. - C2063

Frasario italiano-russo > AVERE
5 ♦ day

♦ day /deɪ/
n.

1 giorno ( di 24 ore): DIALOGO → - Date- What day is it?, che giorno è?; We've spent a few days in France, abbiamo passato qualche giorno in Francia; 24 hours a day, ventiquattr'ore al giorno; the day after tomorrow, dopodomani; domani l'altro; posdomani; the day before yesterday, ieri l'altro; l'altro ieri; every other day, un giorno sì e uno no; ogni due giorni; rest day, giorno di riposo; the time of day, l'ora del giorno; a fateful day, un giorno fatidico; to one's dying day, fino alla morte

2 giorno (= periodo di luce, di attività); giornata: the other day, l'altro giorno; on a winter's day, in un giorno d'inverno; day and night, giorno e notte; notte e giorno; ( anche) in continuazione: She works day and night, lavora notte e giorno (o in continuazione); It was a glorious day, era una splendida giornata; It's almost day, è quasi giorno; I don't know what she does all day, non so cosa faccia tutto il giorno; I've had a bad [long] day, ho avuto una brutta [lunga] giornata; a busy day, una giornata piena; a trying day, una giornata faticosa; Try to get some exercise every day, cerca di fare un po' di esercizio tutti i giorni; Let's do it another day, facciamolo un altro giorno; Come on, we haven't got all day, dài, non abbiamo tutto il giorno (o tutta la giornata); an eight-hour day, una giornata (lavorativa) di otto ore; the working day, la giornata lavorativa; day of rest, giorno di riposo; She works six days on, two days off, lavora sei giorni, poi ha due giorni di riposo; to take a day off, prendere un giorno di ferie; by day, di giorno; during the day, durante il giorno; historic day, giornata storica (o di grande importanza); The days are drawing out, i giorni si stanno allungando

3 festa: Mother's day, la festa della mamma; Independence Day, la Festa dell'indipendenza

4 (spesso al pl.) tempo, tempi; epoca: to the present day (o to this day) fino a oggi; He was the best painter of his day, era il miglior pittore del suo tempo; in my student days, quando ero studente; these days, di questi tempi; DIALOGO → - New clothes- There always seems to be a sale on these days, di questi tempi sembra che ci siano sempre dei saldi; in the days of Queen Anne, al tempo della regina Anna; in the early days of flying, agli inizi dell'aviazione; in olden days, nei tempi antichi; un tempo

5 ( Borsa) giorno di borsa

● all day long, per tutto il giorno □ day after day, un giorno dopo l'altro, giorno dopo giorno □ ( USA) day bed, poltrona a sdraio; divano letto □ (med.) day blindness, emeralopia □ day boarder, semiconvittore □ day boy, allievo esterno ( di un collegio) □ day by day, giorno per giorno □ ( USA) day care, assistenza ai bambini ( di genitori che lavorano) □ day-care centre, centro di assistenza per anziani (o disabili, ecc.) □ (ferr., USA) day coach, carrozza normale ( con sedili non reclinabili) □ (zool.) day-fly ( Ephemera), effimera □ day girl, allieva esterna ( di un collegio) □ (med.) day hospital, day hospital □ day in, day out, giorno dopo giorno; incessantemente □ (econ.) day labour, lavoro (o manodopera) a giornata □ day labourer, lavoratore a giornata; giornaliero □ ( USA) day letter, telegramma diurno ( costa meno e viaggia più lento) □ (bot.) day lily ( Hemerocallis), emerocallide □ day-long, che dura tutto il giorno □ day nursery, asilo nido □ (comm.) days of grace, giorni di grazia (o di respiro); ( per estens.) dilazione □ (relig.) the Day of Judgement, il giorno del giudizio □ the day of reckoning, il giorno della resa dei conti □ day off, giorno di libertà (o di ferie) □ ( Borsa) day order, ordine giornaliero; ordine valido in giornata □ (GB) day out, gita di un giorno: a day out in the country, una gita di un giorno in campagna □ (med.) day patient, paziente ambulatoriale; paziente di day hospital □ (ind., ecc.) day release, permesso giornaliero per studio □ day release course, corso per lavoratori □ for the rest of one's days, per il resto dei giorni di q. □ (ferr., in GB) day return, biglietto di andata e ritorno nella stessa giornata □ day sack, zainetto □ day school, scuola con frequentazione diurna ( spesso privata, di contro a collegio) □ (ind.) day shift, turno di giorno □ (med.) day surgery, intervento chirurgico (o interventi chirurgici) in day hospital □ (ferr.) day ticket = day return ► sopra □ day-to-day, giornaliero, quotidiano; ( anche) normale, di routine; ( anche) su base giornaliera, alla giornata: (org. az.) day-to-day management, gestione quotidiana; gestione ordinaria □ ( Borsa) day trader, day trader ( investitore che compra e vende gli stessi titoli in giornata) □ ( Borsa) day trading, day trading ( compravendita di titoli in giornata) □ (ferr.) day train, treno diurno □ day trip, gita di un giorno; escursione □ day-tripper, gitante, escursionista □ (fam.) to be all in a day's work ( for sb.), essere ordinaria amministrazione (per q.): Saving lives was all in a day's work for him, salvare delle vite era ordinaria amministrazione per lui □ (fam.) any day, in qualunque momento; ( anche, rif. a una preferenza) decisamente, di gran lunga: I prefer beer to wine any day, preferisco di gran lunga la birra al vino; I'd ask her out any day, mi piacerebbe da matti uscire con lei □ any day now, da un giorno all'altro: They're going to announce the date of the election any day now, annunceranno la data delle elezioni da un giorno all'altro □ to be as clear as day, essere chiaro come la luce del giorno □ the big day, il gran giorno ( di un evento) □ by the day, alla giornata: He is paid by the day, è pagato alla giornata □ to call it a day ► to call □ to end one's days, finire i propri giorni; morire □ every other (o every second) day, un giorno sì e un giorno no □ (fam.) from day one, fin dal primo giorno; fin dall'inizio □ from day to day, di giorno in giorno □ (fig.) to live from day to day, vivere alla giornata □ the good old days, i bei tempi andati □ to have had one's day, avere fatto il proprio tempo: Some think the printed book has had its day, alcuni pensano che il libro stampato abbia fatto il suo tempo □ to have one's day ( in the sun), avere il proprio giorno di gloria; avere il proprio momento di successo □ to have seen better days, aver visto giorni migliori □ if he (o she) is a day, (rif. all'età) come minimo: He must be seventy if he's a day, deve avere come minimo settant'anni □ (antiq.) in days gone by, un tempo □ in the old days (o in the days of old, antiq.), nei tempi andati □ in one's day, ai tempi di q.: In my day, children were respectful to their teachers, ai miei tempi, gli alunni erano rispettosi verso i loro insegnanti □ in this day and age, oggigiorno; di questi tempi □ it's not every day that…, non capita tutti i giorni di …: It's not every day that you get to meet a real rock star, non capita tutti i giorni di incontrare una vera rockstar □ (fam.) to make a day of it, approfittare dell'occasione per passare una bella giornata □ (fam.) make my day!, provaci: non aspetto altro! □ (fam.) to make sb. 's day, fare di un giorno una data memorabile per q. □ to name the day, fissare la data del matrimonio □ of the day, di oggi, attuale: the issues of the day, i problemi di oggi; the government of the day, il governo attuale; the dish of the day, il piatto del giorno □ one day, un giorno o l'altro □ one of these days, uno di questi giorni □ one of those days, una giornata in cui tutto va storto; una giornata no □ to pass the time of day with sb., salutare q.; scambiare quattro chiacchiere con q. □ to save money for a rainy day, mettere da parte dei soldi per i tempi difficili □ some day, un giorno o l'altro □ this day week [fortnight, month, year], oggi a otto [a quindici, a un mese, a un anno] □ to the day, esattamente: It is five years ago to the day, è stato esattamente cinque anni fa; fanno cinque anni proprio oggi □ His [her, their, ecc.] days are numbered, ha [hanno, ecc.] i giorni contati □ His [her, your, ecc.] day has come, è venuta la sua [tua, ecc.] ora □ (fam.) It just isn't my day, oggi non è il mio giorno; oggi è una giornata no □ (fam. scherz.) Don't give up the day job!, non mollare il lavoro che hai ( perché con quello nuovo che hai in mente non te la caveresti) □ (fam. iron.) That'll be the day!, sì, figurati!; campa cavallo! □ Those were the days!, quelli sì che erano tempi!; bei tempi, quelli!

English-Italian dictionary > ♦ day
6 ESSERE

I см. тж. ESSERE II

v

- E205 —
esserci

- E206 —
essere in Lei (voi, lui, ecc.)

- E207 —
esserci per qc

essere all'a
— см. -A3

essere a e z
— см. -A4

essere all'ablativo (assoluto)
— см. -A41

essere per acca
— см. -A49

essere acconcio come i peperoni
— см. -A87

essere Achille sotto la tenda
— см. -A101

essere in acque basse
— см. -A105

essere acqua chiara
— см. -A152

essere come l'acqua e il fuoco
— см. -A153

essere all'acqua e al sole
— см. -A154

essere nell'acqua sopraccapo
— см. -A155

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)
— см. -A137

essere un acquaio
— см. -A254

essere addosso a...
— см. -A287

essere in affare
— см. -A316

essere in agio di (+ inf.)
— см. -A357

esser come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde
— см. -A364

esser l'ago della bilancia di qd
— см. -A376

essere à la page
— см. -A439

essere come l'alloro
— см. -A497

essere all'altezza di qc
— см. -A524

essere all'altezza del proprio dramma
— см. - D906

essere in alto mare
— см. - M785

essere dall'altra parte della barricata
— см. - B305

essere nell'altrui mercé
— см. - M1216

essere amici come cani e gatti
— см. - C433a

essere un Amleto
— см. -A628 a)

essere come l'ancora
— см. -A699

non essere ancora all'insalata
— см. - I306

essere un Anfitrione
— см. -A737

essere l'anima di qc
— см. -A790

essere anima e cuore
— см. -A791

essere l'anima dannata di qd
— см. -A759

essere un'anima in due corpi
— см. -A792

esser un'anima di leccio
— см. - L287

essere come un'anima del limbo
— см. -A793

essere all'animo
— см. -A842

essere d'animo
— см. -A843

essere dell'animo di qd
— см. -A844

essere d'un animo
— см. -A845

essere agli antipodi
— см. -A930

non essere un aquila
— см. -A971

essere arabo
— см. -A974

essere un arcolaio
— см. -A1002

essere come l'argento vivo
— см. -A1015

essere nell'aria (или per aria)
— см. -A1043

essere un Aristarco
— см. -A1075

essere un Arlecchino
— см. -A1076

essere in arme (или sotto l'arme)
— см. -A1103

essere un Arpagone
— см. -A1137

essere senza arte né parte
— см. -A1168

essere un articolo di fede
— см. -A1177

essere in ascolto
— см. -A1189

essere l'asino
— см. -A1203

essere l'asino alla lira (тж. essere come l'asino al suon della lira или della cetra)
— см. -A1204

essere l'asino che vola
— см. -A1205

essere l'asso di brìscola
— см. -A1279

essere asso fisso in...
— см. -A1267

essere alle aste
— см. -A1286

essere come l'astrologo di Brozzi che indovinava le merde al tasto
— см. -A1293

non essere atto a portare i libri dietro a qd
— см. - D78

essere attorno a qc
— см. -A1320

essere attorno a qd
— см. -A1321

essere avanti in (или con) qc
— см. -A1350

essere avanti negli (или con gli) anni
— см. -A906

essere l'azzeccagarbugli
— см. -A1401

essere badessa e voler parere novizia
— см. - B57

essere tra baiante e ferrante
— см. - B84

essere a balia
— см. - B103

essere di balla
— см. - B116

essere in balla
— см. - B116a

essere in ballo
— см. - B130

essere a banco
— см. - B172

essere come la bandiera del piovano Arlotto
— см. -A1078

essere bandiera di ricatto
— см. - R308

essere al (или in) bando
— см. - B207

essere in basso
— см. - B310

essere di bassa lega
— см. - L293

essere da basto e da sella
— см. - B321

essere come al battesimo il compare
— см. - B355

essere fra i beati
— см. - B377

essere becco
— см. - B404

esser becco e bastonato
— см. - B405

essere nel suo bello
— см. - B464

essere di bella età
— см. - E251

essere bell'e fritto
— см. - F1333

essere bell'e ito
— см. - I397

esser del bel numero
— см. - N589

essere bene in arnese
— см. -A1125

essere ben foderato
— см. - F965

essere bene in gambe
— см. - G149

essere benveduto da qd
— см. - B556

essere il benvenuto
— см. - B558

essere di Bernardo
— см. - B585

essere in bernecche
— см. - B587

essere il bersaglio di qd
— см. - B598

essere il bertuello di qd
— см. - B612

essere nella sua beva
— см. - B632

essere in bilico
— см. - B745

essere il billi
— см. - B747

essere di bocca buona
— см. - B797

essere di bocca buona con qd
— см. - B797a

essere il boia di qd
— см. - B990

essere in bolletta
— см. - B1000

essere una botte che non s'empie
— см. - B1079

essere in una botte dì ferro
— см. - B1080

essere a bottega
— см. - B1091

esser bravo per i numeri
— см. - N590

essere della brigata
— см. - B1215

essere a qd come un brusculo in un occhio (тж essere un bruscolo negli occhi per или a qd)
— см. - B1276

essere in brutte acque
— см. -A106

essere su una brutta china
— см. - C1730

essere in un brutto frangente
— см. - F1216

essere di buccia dura
— см. - B1316

essere in buona
— см. - B1417

non esser buono a...
— см. - B1448

essere su buon cavallo
— см. - C1363

essere in buon concetto
— см. - C2394

essere in buona corda
— см. - C2647

essere di buon cordovano
— см. - C2678

essere di buona cucina
— см. - C3127

non essere buono né da cuocere né da serbare
— см. - B1450

essere buono alla festa dei magi
— см. - F473

essere nelle buone grazie di qd
— см. - G1022

non essere buono a lessare l'acqua
— см. - B1449

non essere sul buon libro di qd
— см. - L572

essere in buona luna
— см. - L892

non essere buono neanche a soffiarsi il naso
— см. - B1449

essere di buon osso
— см. - O692

essere di buon pasto
— см. - P857

essere a buon porto
— см. - P2128

non essere buono a scacciarsi neanche le mosche
— см. - B1449

essere di buon senso
— см. - S633

essere sulla buona strada
— см. - S1849

essere in buoni termini con qd
— см. - T380

non essere buono a tirar le brache da solo
— см. - B1449

essere un burro
— см. - B1481

essere alla busca
— см. - B1483

essere un cacio tra due grattug(i)e
— см. - C35

essere il caffo di...
— см. - C55

essere in cagione
— см. - C61

essere alle calcagna
— см. - C95

essere nel calendario di qd
— см. - C176

essere 111 calore
— см. - C205

essere una camarilla
— см. - C242

essere camera di qc
— см. - C260

essere fuor di cammino
— см. - C304

essere come la campana del bargello (che s(u)ona sempre a vitupero)
— см. - C329

essere come le campane che chiamano gli altri alla messa e non entrano in chiesa
— см. - C330

essere di campane grosse
— см. - C325

essere la campana del suo (или proprio) campanile
— см. - C328

essere in campo
— см. - C378

essere alla candela
— см. - C410

essere sul candeliere
— см. - C418

essere candido come un ermellino
— см. - E132

essere dei cani
— см. - C454

essere come il cane di babbonero
— см. - C455

essere cane e gatto
— см. - C456

essere come una canna (in balia dei flutti)
— см. - C513

esser come le canne degli organi
— см. - C514

essere una canna vana
— см. - C515

essere una canna al vento
— см. - C513

essere un cannone
— см. - C534

essere al canto
— см. - C561

essere da canto
— см. - C575

non essere capace di lustrare le scarpe a qd
— см. - D78

essere capace di raffinare un capello
— см. - C640

essere in capitale
— см. - C668

essere in capo di qc
— см. - C754

essere un capo di chiodo
— см. - C755

essere col capo nella fossa
— см. - F1189

essere a (или in) capo (di) lista
— см. - C684

essere in capo al mondo
— см. - M1782 a)

essere della cappellina
— см. - C840

essere carne grassa
— см. - C960

essere come la carne di stornello
— см. - C961

essere (come) carne e unghia con qd
— см. - C962

essere un Cameade (qualsiasi)
— см. - C987

essere un carnevale
— см. - C989

essere da carnevale e da quaresima
— см. - C990

essere fuori di carreggiata
— см. - C1020

essere in carriera
— см. - C1035

essere carta conosciuta
— см. - C1073

essere per casa
— см. - C1152

esser a casa sua
— см. - C1157

essere di casa
— см. - C1158

essere fuori di casa
— см. - C1163

essere a casa e bottega
— см. - C1128

essere di casa al diavolo
— см. - C1160

essere di casa più che la granata
— см. - C1161

essere in casa propria
— см. - C1162

essere di casato
— см. - C1213

essere in caso
— см. - C1236

essere la casta Susanna
— см. - S2104

essere il castigamatti
— см. - C1266

essere un Catone
— см. - C1286

essere in cattedra
— см. - C1294

essere in cattive acque
— см. -A106

essere in cattivo concetto
— см. - C2394

essere di cattiva cucina
— см. - C3128

essere cattiva doga da botte
— см. - D732

essere in cattiva luna
— см. - L892

essere cattivo di nido
— см. - N280

essere in causa con qd
— см. - C1309

essere fuori (di) causa
— см. - C1310

essere a cavaliere di...
— см. - C1331

essere un cavalier del dente
— см. - C1327

essere come le cavallette
— см. - C1334

essere a cavallo
— см. - C1349

essere a cavallo per...
— см. - C1350

essere come il cavallo di Ciolle
— см. - C1949

essere a cavallo del fosso
— см. - C1351

essere come il cavallo grasso che, mangiata la biada, dà calci al vaglio
— см. - C1364

essere sopra un cavai grosso
— см. - C1363

essere cece da (+inf.)
— см. - C1441

essere (un) cece cotto di cucina
— см. - C1442

non essere ne' suoi cenci
— см. - C1465

essere nel suo centro
— см. - C1504

essere in cera
— см. - C1515

essere in un cerchio di ferro
— см. - C1541

essere in cervello
— см. - C1590

essere nel cervello di qd
— см. - C1591

essere fuori del cervello
— см. - C1592

essere in cesta
— см. - C1640

essere un chiappanuvole
— см. - C1669

essere in chiave
— см. - C1699

essere (coinè) la chiave e il materozzolo
— см. - C1702

essere il chiodo fisso
— см. - C1746

essere in ciabatta
— см. - C1771

essere di ciccia
— см. - C1806

non essere una cima
— см. - C1911

essere in citnbali
— см. - C1920

essere cimiero a ogni elmetto
— см. - C1924

essere un Cincinnato
— см. - C1926

essere fuori circolazione
— см. - C1960

essere in coda di qd
— см. - C2034

essere un colabrodo
— см. - C2084

essere al colmo deila ruota
— см. - C2140

essere al comando di qd
— см. - C2284

essere in combutta con qd
— см. - C2291

essere in commercio
— см. - C2309

essere comodo
— см. - C2320

essere in comodo
— см. - C2324

essere della compagnia della lesina
— см. - C2335

essere compare a una somma di denaro
— см. - C2344

essere a compietà
— см. - C2355

essere a (или in) comune con...
— см. - C2373

essere in concerto
— см. - C2389

essere in concio di...
— см. - C2397

essere di conclusione
— см. - C2400

essere al confessatevi
— см. - C2407

essere al confitemini
— см. - C2422

essere in considerazione a qd
— см. - C2460

essere sui contanti
— см. - C2487

essere in conto
— см. - C2532

essere per le contrade
— см. - C2573

essere la controfigura di qd
— см. - C2578

essere contumace con qd
— см. - C2586

essere un coperchio di fiasco
— см. - C2592

essere al coperto
— см. - C2601

essere in corda
— см. - C2647

essere la corda sulla noce
— см. - C2648

essere in corpo
— см. - C2750

essere un corpo e un'anima
— см. - C2751

essere corrotto nelle ossa
— см. - O693

essere in cor>o
— см. - C2816

essere di corteccia grossa
— см. - C2831

essere come il corvo
— см. - C2865

essere cosa propria
— см. - C2894

essere cosa stessa con qd
— см. - C2895

essere cosa stretta di qd
— см. - C2894

essere in cospetto
— см. - C2956

essere alle costole di qd
— см. - C2971

essere dalla costola di Adamo
— см. -A269

essere una cotenna
— см. - C2983

essere senza né Cristo né diavolo
— см. - C3063

essere a crocchio
— см. - C3076

esser culo e camicia
— см. - C3150

essere culo a terra
— см. - C3151

essere cui di tordo
— см. - C3152

esserci per il cuoio e per il pelo
— см. - C3170

essere a cuore
— см. - C3203

essere il cuore di qd
— см. - C3251

essere in cuore di (+ inf.)
— см. - C3252

essere di un cuore e di un consiglio
— см. - C3253

essere sul curro di (+inf)
— см. - C3316

essere come Daniele nella fossa dei 1eoriI
— см. - F1190

essere in data di (+ inf.)
— см. - D49

essere dattorno a qc
— см. -A1320

essere dattorno a qd
— см. -A1321

non essere degno di allacciare (или di legare, di lustrare, di porgere, di portare) le scarpe a qd (или di compiere i più umili uffici, di portare i libri dietro, di slegare i calzari a qd; тж. non essere degno di baciare dove passa qd)
— см. - D78

essere la delenda Carthago di qd
— см. - C1114

essere delicato come un filo di seta
— см. - D82

essere dentro
— см. - D221

essere dentro a...
— см. - D222

essere dentro e fuori
— см. - D223

essere il deus ex machina
— см. - D281

essere un di
— см. - D292

essere dì diaccio
— см. - D295

essere di diamante
— см. - D298

essere il diavolo e l'acqua santa (или e fa croce)
— см. - D309

essere un diavolo nel canneto
— см. - D332

essere fra diciotto e diciannove
— см. - D381

essere dietro a (+inf.)
— см. - D393

essere dietro a qd con le canne aguzze
— см. - C516

essere a digiuno
— см. - D418

essere un digiuno comandato
— см. - D420

essere a disagio
— см. - D584

essere in disdetta
— см. - D622

essere in disordine
— см. - D633

essere come le dita d'una mano
— см. - D691

essere come un dito nell'occhio
— см. - D673

essere dita della stessa m ino
— см. - D692

essere in ditta con qd
— см. - D714

essere di diverso legno
— см. - L349

essere dolce com'una manna
— см. - M434

essere dolce dì sale
— см. - S92

essere donna e madonna
— см. - D789

essere in dozzina
— см. - D898

non esser due
— см. - D917

essere fra (или tra, intra) le due
— см. - D918

essere tra due acque
— см. -A130

essere due anime in un nocciolo
— см. -A792

essere come i due dioscuri
— см. - D487

essere due ghiotti a un tagliere
— см. - G405

essere di due lingue
— см. - L670

essere in due paesi
— см. - P60

essere alle (или tra le) due zappe
— см. - Z20

essere duro d'orecchio
— см. - O553

essere duro di schiena
— см. - S412

essere (come) l'ebreo errante
— см. - E2

essere sotto l'egida di qd
— см. - E38

essere un el dora do
— см. - F41

esser come un elefante in un negozio di porcellane
— см. - F43

essere all'elemosina
— см. - E53

essere (come) Ercole al bivio
— см. - E128

essere un ermellino
— см. - E132

essere tra Erode e Pilato
— см. - E134

essere un eroe della sesta giornata
— см. - E141

essere l'esercito di Franceschiello
— см. - F1205

essere fuori d'esercizio
— см. - E187

- E208 —
esserci e non esserci

essere agli estremi (или all'estremo, in estremo)
— см. - E226

essere all'estremo partito
— см. - P682

essere in estro
— см. - E230

essere all'età deile due (um tre, erri croci
— см. - C3083

essere come la fabbrica di San Pietro (или del Duomo)
— см. - F5

essere facile ad abare le mani
— см. - M589

essere di facile digestione
— см. - D416

essere il factotum
— см. - F75

essere in fallo
— см. - F101

essere di famiglia
— см. - F132

essere in famiglia
— см. - F133

essere il fanalino (или il fanale) di coda
— см. - F141

non essere farina da (far) ostie (или da cialde)
— см. - F219

essere di una farina mal cotta
— см. - F218

essere nei fati
— см. - F253

essere al fatto (или ai fatti)
— см. - F279

essere la favola del paese (или del mondo, di tutti)
— см. - F330

essere fra Fazio, che rifaceva i danni
— см. - F338

essere in fazione
— см. - F339

essere di fazione
— см. - F340

essere fedele alla sua bandiera
— см. - B195

essere fermo al chiodo
— см. - C1747

essere a ferri
— см. - F447

essere della festa
— см. - F479

essere ai fianchi
— см. - F547

essere in fiato
— см. - F588

essere un fiato
— см. - F589 a)

essere il fico dell'orto di qd
— см. - F628

essere in fieri
— см. - F673

essere figlio della gallina (u ìu dell'oca) bianca
— см. - B678

essere fuor di figliolo
— см. - F701

essere in fiore
— см. - F908

essere fiori e baccelli con qd
— см. - F909

essere in (или al) fondo
— см. - F1014

essere in fondi
— см. - F1027a

essere al (или in) fondo del (или d'un) pozzo
— см. - F1015

essere una fontana
— см. - F1028

essere tra le forche e Santa Candida
— см. - C423

esserci come le formiche
— см. - F1076

essere il formicolone di sorbo
— см. - F1082

essere della fortuna
— см. - F1123

essere nella fossa dei leoni
— см. - F1190

essere la fragola in bocca all'orso
— см. - B882

essere in frangente di (+ inf.)
— см. - F1215

essere in frasca
— см. - F1227

essere per le fratte
— см. - F1254

essere in freddo con qd
— см. - F1272

essere in frega
— см. - F1283

essere in fregola
— см. - F1292

essere fresca come una sposa
— см. - S1513

essere fritto
— см. - F1333

essere in frodo
— см. - F1336

essere un frullino
— см. - F1378

essere alle frutta
— см. - F1388

essere frutto fuori stagione
— см. - S1589

essere con la fune alla gola
— см. - F1469

essere come il fuoco e l'acqua
— см. -A153

essere fuoco e fiamma
— см. - F1518

essere fuori
— см. - F1563

essere un fuscello
— см. - F1598

essere di gabbanella
— см. - G3

essere di gabinetto
— см. - G25

essere sul (или nel) gagliardo
— см. - G30

essere gaio a promesse
— см. - G34

essere in gala
— см. - G36

essere a galla
— см. - G59

essere come il gallo fra le galline (тж. essere il gallo nel pollaio)
— см. - G96

essere fuori dei gangheri
— см. - G219

essere un ganimede
— см. - G224

essere come il gatto e l'acqua bollita
— см. -A153

essere il gatto di casa
— см. - G297

essere come la gatta che fece, per la fretta, i gattini ciechi
— см. - G261

essere una gazzetta ambulante
— см. - G319

essere un gazzettino
— см. - G320

essere di gelo
— см. - G321

essere di genio a qd
— см. - G347

essere un genovese
— см. - G354

essere di ghiaccio
— см. - G391 b)

essere in ghingheri
— см. - G402

essere come il gigante da Cigoli (che bacchiava i ceci con pertiche)
— см. - C1892

essere in ginocchio davanti (или di fronte) a qd
— см. - G453

essere un giocattolo nelle inani di qd
— см. - G465

essere in gioco
— см. - G484

essere il gioco di qd
— см. - G485

essere gioco della fortuna
— см. - G486

essere di giornata
— см. - G524

essere alla giornata del l'artìcolo
— см. - G525

essere a giorno
— см. - G581

essere in giorno
— см. - G588

essere in giorno in giorno
— см. - G585

essere come il giovedì
— см. - G633

essere in giro
— см. - G675

essere fuori del giro
— см. - G680

essere di giro in qc
— см. - G681

essere nel giro
— см. - G682

essere le gite del corbo
— см. - C2865

essere giù di corda
— см. - C2649

essere giù di mano
— см. - M590

essere giù (di morale)
— см. - G703

essere un giulebbe
— см. - G751

essere nel giulebbe
— см. - G752

essere nel giusto
— см. - G788

essere nella giusta cornice
— см. - C2682

essere in gloria
— см. - G800

essere glorioso di qc
— см. - G811

essere una gola d'acquaio
— см. -A254

essere gradito all'occhio
— см. - O86

essere a grado a qd
— см. - G925

essere in grado di (+inf.)
— см. - G926

essere un graffisanti
— см. - G933

essere gran lappola
— см. - L155

essere un gran microbio
— см. - M1386

essere una gran mignatta
— см. - M1423

essere di grande opinione
— см. - O416

essere di gran pasto
— см. - P858

essere un gran piglia
— см. - P1798

essere un gran sindaco
— см. - S816

essere in grande stato (presso qd)
— см. - S1655

essere sulla graticola
— см. - G1007

essere a (или in) grato a qd
— см. - G1010

essere grato all'occhio
— см. - O86

essere grosso con qd
— см. - G1101

essere sulla gruccia (или sulle grucce)
— см. - G1111

essere come il guanto e la mano
— см. - G1143

essere di un'idea (или deil'idea)...
— см. - I20

essere l'idea di...
— см. - I21

essere impastato bene [male]
— см. - I94

essere impastato di carne disfatta
— см. - C963

essere impastato di sonno
— см. - S1038

essere impedito nella lingua
— см. - L671

essere d'impiccio
— см. - I122

non essere che un indice
— см. - I204

essere indietro
— см. - I209

essere senza infamia e senza lode
— см. - I238

essere inferiore di cavalli
— см. - C1365

essere alle inferriate
— см. - I251

essere innanzi con gli (или negli) anni
— см. -A906

essere intorno a qd
— см. - I356

essere in istante
— см. - I108

essere irrequieto com'uno spirito folletto
— см. - S1449

essere ito
— см. - I397

essere in là con gli (или negli) anni
— см. -A906

essere come i ladri di Pisa (che di gonio si leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - L82

essere un lardo
— см. - L159

essere nel lardo (или nelle lasagne)
— см. - L163

essere largo in...
— см. - L174

essere larva di se stesso
— см. - L190

essere in latte
— см. - L232

essere nel latte e miele
— см. - L233

essere un lavatico
— см. - L252

essere un Lazzaro uscito di sepoltura
— см. - L282

essere di legge
— см. - L314

essere nella legge
— см. - L315

essere leggero di tasca
— см. - T108

non essere legno di confessionale
— см. - L350

essere lesto a solcare
— см. - L416

essere tra (il) letto e (il) tettuccio
— см. - L498

essere lì
— см. - L531

essere lì lì (per + inf.)
— см. - L532

essere un libro aperto
— см. - L570

essere un libro chiuso
— см. - L571

non essere ligio alla propria parola
— см. - P521

essere fuori di linea
— см. - L620

essere sulla linea di fuoco
— см. - L621

essere in lizza
— см. - L764

essere sotto le logge
— см. - L774

esser di lolla
— см. - L777

esser come Lorenzin de' Medici (non Io vuol né Cristo né il diavolo)
— см. - L790

essere al lumicino
— см. - L879

essere a lune
— см. - L902

essere nella luna
— см. - L903

essere lungo a (+inf.)
— см. - L942

esser lungi da (+inf.)
— см. - L927

essere lungo come la camicia di Meo
— см. - M1183

essere lungo come uno stollo
— см. - S1757

essere in luogo di verità
— см. - V342

essere alla macina (come Sansone)
— см. - M34

essere una magona
— см. - M124

essere a magro di qc
— см. - M130

essere in male acque
— см. -A106

essere male in arnese
— см. -A1125

essere male a cavallo
— см. - C1352

essere male in gambe
— см. - G149

essere a mal partito
— см. - P690

essere a mal passo
— см. - P793

essere a mal porto
— см. - P2128

essere la mamma del freddo
— см. - M316

essere nella manica di qd
— см. - M395

essere di manica stretta (или di maniche strette)
— см. - M396

essere sotto la mannaia
— см. - M437

essere alla mano
— см. - M591

essere alle mani
— см. - M592

essere contro mano
— см. - M593

essere in mano (или nelle mani) di qd
— см. - M594

essere in man de' cani
— см. - M595

essere la mano dritta di qd
— см. - M596

essere nel mare
— см. - M801

essere la Maria pietosa
— см. - M834

essere come il matto dei (или nei) tarocchi (или delle minchiate)
— см. - M969

esser al medesimo (или alle medesime)
— см. - M1027

essere d'una medesima botte
— см. - B1081

esser del medesimo lunario
— см. - L919

esser come medico Grillo (a chi c'è male alla testa medicargli 11 collo)
— см. - G1062

esser di meglio
— см. - M1048

essere meglio che il (или del) pane
— см. - P257

esser di mele cotte
— см. - M1061

essere come una mela spaccata
— см. - M1062

esser fuori della memoria
— см. - M1085

- E209 —
esser da meno [da più]

essere come a mensa da ultimo il finocchio
— см. - M1117

essere una mente
— см. - M1139

essere un Meo
— см. - M1185

esser alla mercé di qd
— см. - M1216

essere nel mese
— см. - M1247

esser come la messa del venerdì santo (che non ha principio né fine)
— см. - M1256

essere messere e madonna
— см. - D789

essere qc di mestiere
— см. - M1288

essere di mestieri
— см. - M1298

essere di mezzana età
— см. - E259

essere di mezzo
— см. - M1344

essere per i mezzi
— см. - M1345

essere mezzo in piazza
— см. - P1545

essere un micco
— см. - M1381

essere senza midolla
— см. - M1392

essere come una mignatta
— см. - M1423

essere minore di qc
— см. - M1497

essere minore di se stesso
— см. - M1498

essere nella miseria fin alla punta dei capelli (тж. essere colla miseria a gola)
— см. - M1544

esser alla (или della) misura
— см. - M1580

essere come la moglie di Cesare
— см. - C1631

essere molle di vino
— см. - V596

essere di momento
— см. - M1727

essere fuori del mondo
— см. - M1782

essere nel mondo della luna
— см. - M1756

esser moneta tosata (или calante)
— см. - M1833

essere a monte
— см. - M1863

essere come la mortella (che è per tutte le festlcine)
— см. - M1990

essere un morto che cammina
— см. - M2002

essere una mosca senza capo
— см. - M2037

essere come una mosca nel latte
— см. - M2038

essere un moschino
— см. - M2066

essere sulle mosse
— см. - M2072

essere un mulino a vento
— см. - M2152

essere come un muro
— см. - M2186

essere musone con qd
— см. - M2247

essere sotto la naia (или naja)
— см. - N4

essere di naso
— см. - N48

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova
— см. - N127

essere nero
— см. - N206

essere nero con qd
— см. - N207

esser coi nervi
— см. - N232

essere di nervi doppi
— см. - N228

non esser nessuno
— см. - N248

essere sotto la neve
— см. - N265

essere nella sua nicchia
— см. - N275

essere di nido
— см. - N280

essere in un nirvana
— см. - N315

essere in noia
— см. - N398

essere di nome
— см. - N421

essere in notizia presso qd
— см. - N475

essere noto «lippis et tonsoribus» (тж. essere noto al popolo e al comune)
— см. - N477

essere come la novella dello Stenterello
— см. - S1698

essere nel numero
— см. - N587

essere sopra numero
— см. - N588

essere nuovo di...
— см. - N613

essere un'oca
— см. - O10

essere negli occhi
— см. - O153

essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd
— см. - O154

essere un occhio di sole
— см. - S947

essere in odore di santità
— см. - O262

essere l'ogni cosa di...
— см. - C2896

essere olio da bachi
— см. - O296

essere all'olio santo
— см. - O297

essere oltre in qc
— см. - O318

essere oltre negli (или cogli) anni
— см. - O319

essere l'ombra di qd
— см. - O338

essere come l'ombra di Banco
— см. - B159

esser l'ombra di se stesso
— см. - O339

essere l'oracolo
— см. - O485

essere come l'orciolo de' poveri
— см. - O494

essere all'ordine
— см. - O516

essere agli ordini di qd
— см. - O517

essere nell'ordine delle cose (или nell'ordine naturale)
— см. - O518

non essere senza orecchi
— см. - O554

essere sull'orlo della fossa (или del sepolcro)
— см. - O607

essere un orologio
— см. - O643

essere all'oscuro di tutto
— см. - O666

essere ospite in qc
— см. - O671

essere all'ossigeno
— см. - O676

essere all'osso
— см. - O694

essere un osso in gola
— см. - O695

essere un otre gonfio di vento
— см. - O727

essere padrone di sé
— см. - P42

essere padrone del baccellaio (или del campo)
— см. - P43

essere sulla paglia
— см. - P87

essere come il paiolo che tinge o scotta
— см. - P109

essere di palato grosso
— см. - P124

essere un palinsesto
— см. - P129

essere in palla
— см. - P148

esser palla e caccia
— см. - P149

essere una palla di lardo
— см. - L159

essere a un palmo da qc
— см. - P185

essere panca da tenebre
— см. - P201

essere (come) pane e cacio con qd
— см. - P258

essere pani d'una medesima pasta
— см. - P259

essere pane di ricatto
— см. - R308

essere in panna
— см. - P315

essere un pappataci
— см. - P385

essere parente per parte di Adamo
— см. -A268

esser pari
— см. - P440

esser pari all'evento
— см. - E276

essere pari nel gioco
— см. - P441

esser par(i) pari
— см. - P442

essere di parola
— см. - P522

esser parte di qc
— см. - P630

essere a parte di qc
— см. - P631

essere della partita
— см. - P673a

essere a partito di (+inf.)
— см. - P691

essere a' partiti
— см. - P692

essere come passere e colombi
— см. - P741

essere a un passo
— см. - P794

essere di pasta frolla
— см. - P845

essere nei pasticci (или in un pasticcio)
— см. - P850

essere in patto
— см. - P887

essere pazzo di qc
— см. - P931

essere una pedina nelle mani di qd
— см. - P987

essere di peggio in qc
— см. - P999

essere peggio del giovedì
— см. - G633

essere peggio del macigno
— см. - M33

essere peggio (del)la mamma di San Pietro
— см. - P1788

essere peggio delle mignatte
— см. - M1423

essere peggio di Stoppa
— см. - S1792

esser d'un pelame
— см. - P1011

essere nella pelle di qd
— см. - P1035

essere a un pelo di...
— см. - P1103

essere d'un peso e d'una buccia (или d'una lana)
— см. - P1104

essere in pena
— см. - P1140

essere in pena per...
— см. - P1141

essere in pendolo
— см. - P1155

essere una Penelope
— см. - P1156

essere sopra pensiero
— см. - P1223

essere come un pentolin delle lasagne
— см. - P1249

esser di pepe
— см. - P1256

essere in perdita
— см. - P1289

essere di perduta speranza
— см. - S1350

essere la pergamena della conocchia e la conocchia della pergamena
— см. - C2445

essere pergola
— см. - P1293

essere dì permanenza in...
— см. - P1303

essere in pernio
— см. - P1305

essere perso in qd
— см. - P1313

essere un (или come il) pesce fuor d'acqua
— см. - P1351

essere d'un peso e d'una buccia (или d'una lana)
— см. - P1104

essere sulle peste
— см. - P1394

essere nelle peste
— см. - P1395

essere a (или in) pezzi
— см. - P1460

essere in piazza
— см. - P1544

essere una piccola India
— см. - I198

essere un Pico della Mirandola
— см. - P1572

essere piede di qd
— см. - P1647

essere a piede
— см. - P1648

essere da piede
— см. - P1649

essere in piedi
— см. - P1587

essere nei piedi di qd
— см. - P1650

essere tra i piedi
— см. - P1582

non essere né a piedi né a cavallo
— см. - P1651

essere col piede nella staffa
— см. - P1653

essere col piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)
— см. - P1652

essere pieno di qc
— см. - P1752

essere pieno fino al gozzo
— см. - G910

esser pien d'occhi
— см. - O155

essere pieno di sé
— см. - P1753

essere una pietà
— см. - P1757

essere un piglia piglia
— см. - P1798

essere come il piovano Arlotto che sapeva leggere solamente nel suo libro (или breviario)
— см. -A1079

essere nella sua piscina
— см. - P1843

essere da più
— см. - E209

esser più nell'altro mondo che in questo
— см. - M1761

essere più anime in un corpo
— см. -A792

essere più astuto del diavolo
— см. - D333

essere più avanti dei tempi
— см. - T262a

essere il più bel fico del paniere
— см. - F629

essere più di casa che il gatto
— см. - G297

non essere più cosa
— см. - C2897

essere più disgraziato che le tredici ore
— см. - O460

essere più duro dell'anima di leccio
— см. - L287

non essere più dell'erba d'oggi
— см. - E100

essere più furbo del diavolo
— см. - D333

essere più ghiotto che il can di Babbo nero
— см. - G403

essere più ghiotto di qc che (или quanto) l'orso del miele
— см. - G404

essere più grosso dell'acqua (или che l'acqua) dei maccheroni
— см. -A156

essere più impicciato che un pulcin nella stoppa
— см. - P2421

essere più indietro della martinicca (или della coda del maiale)
— см. - I210

essere più di là che di qua
— см. - L20

essere più che le letanie de' Santi
— см. - L752

essere più legato a qd che la campana al campanile
— см. - C331

non essere più nel libro dei viventi
— см. - L573

essere più lungo della camicia di Meo
— см. - M1183

non essere più di oggi
— см. - O281

non essere più di primo pelo
— см. - P1093

non esser più di questo mondo
— см. - M1784

essere più scemo che i granchi fuor di luna
— см. - S374

essere più trattabile della cera
— см. - C1516

essere più vecchio del prezzemolo
— см. - P2275

essere di piuma
— см. - P1876

essere di poco pasto
— см. - P858

essere poco salato
— см. - S75

essere di poca spesa
— см. - S1369

essere un po' sviato
— см. - S2123

essere un podere
— см. - P1930

essere a pollaio
— см. - P1953

essere come i polli di mercato
— см. - P1967

essere a pollo pesto
— см. - P1968

essere porcellana
— см. - P2059

essere dalia porta del cimitero
— см. - C1925

essere alla porta co' sassi
— см. - P2101

essere in porto
— см. - P2129

essere posto nell'ultimo spirito
— см. - S1472

essere un pozzo secco
— см. - P2208

essere in predicato
— см. - P2235

essere alle prese con...
— см. - P2251

essere presso la bocca di qd
— см. - B883

essere presto alla fortuna
— см. - F1124

essere come il prezzemolo
— см. - P2274

essere alle prime armi
— см. -A1087

essere alle sue prime esperienze in...
— см. - E197

essere in prima fila (или nelle prime file)
— см. - F729

essere di primo impeto
— см. - I105

essere da prò
— см. - P2315

essere in procinto
— см. - P2332

essere in [или al) proposito
— см. - P2350

essere nel proposito
— см. - P2351

essere nel proprio elemento
— см. - E50

essere fuori del proprio elemento
— см. - E51

essere di prova
— см. - P2366

essere coinè un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)
— см. - P2378

essere un Pulcinella
— см. - P2417

essere la punta di diamante
— см. - P2455

essere in puntelli
— см. - P2469

essere a (или in) punto
— см. - P2524

essere sul (ими in) punto di...
— см. - P2525

essere a punto di cottura
— см. - C3002

essere al punto giusto
— см. - P2526

essere a punti di luna
— см. - L904

essere fuori di pupillo
— см. - P2550

essere una quaglia sopraffina
— см. - Q17

essere qualche cosa
— см. - C2898

essere qualcuno
— см. - Q24

essere in qualcuno
— см. - Q25

essere quanti le litanie de' Santi
— см. - L752

essere quanto di qui a li
— см. - Q114

essere a quarti di luna
— см. - L904

essere in quattrini
— см. - Q63

essere a quattrini conti
— см. - Q64

essere in quattro doppi con la coperta
— см. - D824

essere (in) quattro gatti
— см. - G290

— ci sono quattro gatti
— см. - G291

essere quattro e quattrotto
— см. - Q97

essere di quelli di chfcchirLni
— см. - C1717

essere in quella lista
— см. - L749

essere a questi ferri
— см. - F447

essere una rapa
— см. - R116

essere come i rasoi de' barbieri, che son sempre in filo
— см. - R124

essere al reggimento
— см. - R175

essere a regime
— см. - R180

essere di regola
— см. - R202

essere reo a qd
— см. - R237

essere in ribasso
— см. - R303

non essere (né) in riga, né in ispazio
— см. - R344

essere alla rotta (или alle rotte)
— см. - R572

essere in rotta con qd
— см. - R573

essere per le rotte
— см. - R574

essere di rubrica
— см. - R608

essere di ruolo
— см. - R626

essere in ruzzo
— см. - R645

essere alla Santa Croce
— см. - C3081

essere un San Lazzaro
— см. - L282

essere la santa Susanna
— см. - S2104

essere come San Tommaso
— см. - T709

essere il santificetur
— см. - S206

essere nelle scarpe di qd
— см. - S337

essere come le scarpe di pataccone
— см. - S338

essere fuori di scherma
— см. - S392

essere a schiena di qc
— см. - S413

non essere schietta farina
— см. - F220

essere di scolta
— см. - S466

essere uno scozzese
— см. - S484

essere segreto come un dado
— см. - S590

essere segreto come una tomba
— см. - S591

essere sempre in filo
— см. - F756

essere sempre lì
— см. - L531a

essere sempre nelle nuvole
— см. - N627

essere sempre da piè (come i ìunai или funaioli)
— см. - P1654

esser sempre sulle ruote
— см. - R636

essere sempre alle stesse
— см. - S1709

essere servito e riverito
— см. - S681

essere agli sgoccioli
— см. - S731

essere di Sgurgola
— см. - S743

essere tra (il) si e (il) no
— см. - S748

essere sicuro del fatto suo
— см. - F280

essere il signor Prudenzio
— см. - P2375

essere sulla soglia di...
— см. - S890

essere sulla soglia del cimitero
— см. - C1925

essere come i soldati del papa (che in sette non ьоп buoni a sbarbare una rapa)
— см. - S907

essere al soldo
— см. - S925

essere un sole
— см. - S947

essere il sollazzo della gente
— см. - S978

essere sopra di sé
— см. - S1067

essere sordo da quell'orecchio
— см. - O555

essere sossopra
— см. - S1197

essere sotterra
— см. - S1158

essere di spalla tonda
— см. - S1257

essere a spasso
— см. - S1311

essere uno specchio di...
— см. - S1327

essere una specie d'india
— см. - I198

essere sugli spilli
— см. - S1417

essere fuori (di) squadra
— см. - S1558

essere fuori stagione
— см. - S1589

essere stanco di levata
— см. - L517

essere la stanga di mezzo
— см. - S1626

essere di stanza a...
— см. - S1634

essere nella stanza dei bottoni
— см. - S1635

essere a stecchetto
— см. - S1671

essere la stella polare di qd
— см. - S1689

essere uno stenterello
— см. - S1700

essere alle stesse
— см. - S1709

essere nella (или sulla) stessa barca
— см. - B278

essere uno stesso corpo
— см. - C2751

essere della stessa razza
— см. - R132

essere uno stinco di santo
— см. - S1729

essere uno stoccafisso
— см. - S1745

essere stonato
— см. - S1787

essere fuori dagli stracci
— см. - S1814

essere fuori (di) strada
— см. - S1850

essere alle strette
— см. - S1934

essere stretto di maniche
— см. - M396

essere in uno strettoio
— см. - S1943

essere strumento di qd
— см. - S1960

essere strumento per qd
— см. - S1961

essere strutto a...
— см. - S1968

essere di stucco
— см. - S1970

essere stucco di...
— см. - S1973

essere studioso verso qd
— см. - S1977

essere in succhio
— см. - S2015

essere sughera
— см. - S2048

essere suocera e nuora
— см. - S2080

essere la Susanna
— см. - S2104

essere il sussi
— см. - S2107

essere sotto il taccone
— см. - T17

essere come Taddeo e Veneranda
— см. - T23

essere tagliato per qc
— см. - T30

essere a un tagliere con qd
— см. - T31

essere una talpa
— см. - T53

essere tanto ghiotto di qc che (или quanto) l'orso del miele
— см. - G404

essere sul tappeto
— см. - T71

essere tara e tarata
— см. - T77

essere tardi alla fiera di Lanciano
— см. - L135

essere sul tavoliere
— см. - T151

essere come il teatro dei briachi
— см. - T157

essere una Tebaide
— см. - T159

essere a tempo a ( +inf.)
— см. - T261

essere del tempo
— см. - T262

essere in tempo
— см. - T263

non essere al tempo alla fiera di Lanciano
— см. - L135

essere tenera di calcagna
— см. - C96

essere a (или in) terra
— см. - T417

essere terra terra
— см. - T402

essere in terra di Turchi
— см. - T418

essere di (sua) testa
— см. - T545

esser colla testa fuori del mondo
— см. - M1783

essere la testa di turco a qd
— см. - T492

essere di timpani grossi
— см. - T646

essere fuori (del) tiro
— см. - T679

essere tocco nel cervello
— см. - C1575

essere tocco nel nomine patris
— см. - N443

essere una tomba
— см. - T705

essere sotto il torchio
— см. - T757

essere un torlo d'uovo
— см. - T765

essere una torre d'avorio
— см. - T773

essere nel torto
— см. - T789

essere in traccia
— см. - T812

essere al tramonto
— см. - T831

essere in transito
— см. - T842 c)

essere in (una) trappola
— см. - T843

essere il trastullo della gente
— см. - T852

essere triaca di qd
— см. - T928

essere troppo in là con la visita
— см. - L12

essere come il trotto dell'asino
— см. - T959

essere tutto casa e lavoro
— см. - C1164

essere tutt'una cosa con qd
— см. - C2895

essere su tutte le furie
— см. - F1588

essere tutto Gesti e Maria
— см. - G375

essere tutto in gloria
— см. - G800

essere tutto l'idea di...
— см. - I21

esser tutto miele
— см. - M1401

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)
— см. - O156

essere tutt'orecchi
— см. - O556

essere tutto oro colato
— см. - O621

essere tutto pane e cacio con qd
— см. - P258

essere tutto spigoli
— см. - S1414

essere l'ubi consistam
— см. - U1

essere negli ultimi termini
— см. - T381

essere d'umor nero
— см. - N208

essere d'undici once
— см. - O361

essere sull'undici once
— см. - O362

essere uno in due
— см. - D919

essere tra gli uomini
— см. - U132

essere come l'uomo delle caverne
— см. - U133

essere come l'uovo fresco di oggi e di ieri
— см. - U185

essere up to date
— см. - U205

essere in urto con qd
— см. - U209

essere a uscio e bottega
— см. - C1128

essere l'uscio del trenta (chi esce e chi entra)
— см. - T920

essere la vaccuccia
— см. - V12

essere vago di qc come la capra del sale
— см. - V20

essere in valigia
— см. - V40

essere di valuta intesa con qd
— см. - V50

essere vecchio del mestiere (или del lavoro)
— см. - V93

essere un vecchio palinsesto
— см. - P129

essere alle vedette
— см. - V135

essere di vedetta
— см. - V136

essere sotto vento
— см. - V257

essere vergine a (или di) qc
— см. - V327

essere di vergogna
— см. - V331

essere alla verità
— см. - V342

essere una vera manna
— см. - M434

essere una vera mignatta
— см. - M1423

essere una vera pacchia
— см. - P3

essere per via
— см. - V480

essere in (uni per) via di (или a) qc
— см. - V481

essere sulla via di Damasco
— см. - D14

essere sul viale del tramonto
— см. - T831

essere fuori del viottolo
— см. - V615

essere una via e una morte
— см. - V725

essere in voga di (+ inf.)
— см. - V864

essere come la volpe e il gatto
— см. - V919

essere vox clamantis in deserto
— см. - V973

essere alle (или tra le) zappe
— см. - Z20

essere un zappaterra
— см. - Z24

essere allo zero assoluto
— см. - Z41

essere lo zimbello
— см. - Z51

essere una zuppa e un pan molle
— см. - Z104

credere (или parere) d'essere sul cavallo d'Orlando
— см. - C1359

creder d'essere l'imperatore
— см. - I103

credere d'essere il Mangia (di Siena)
— см. - M363

creder di esser qualcosa
— см. - Q21

illuder(si) di essere l'ombelico del mondo
— см. - O323

voler essere (cento braccia) sotto terra
— см. - T434

modo d'essere
— см. - M1626

ragione d'essere
— см. - R40

a ben essere
— см. - B509

c'è da affogare il mugnaio
— см. - M2139

c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli
— см. - N12

c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza
— см. - M695

c'è del buio
— см. - B1424

ce n'è farina da far pane
— см. - F222

c'è che fichi fare!
— см. - F636

c'è che ire
— см. - I402

c'è chi ha le voci e chi (schiaccia uni pappa) le noci
— см. - V857

c'è da far ancora molta strada
— см. - S1892

c'è il gatto nel fuoco
— см. - G302

c'è gente e gente
— см. - G364

c'è l'Indie
— см. - I200

c'è da ingrassar(ci)
— см. - I271

c'è sotto la matassa
— см. - M927

c'è la muraglia della Cina (fra di loro)
— см. - M2170

ce n'è per il manico e per la mestola (тж. ce n'è per la mestola e per il manico)
— см. - M412

c'è niente?
— см. - N301

c'è nulla da mordere?
— см. - M1905

c'è del nuvolo!
— см. - N632

c'è odor di frittata (или di bruciato)
— см. - O267

c'è olio ancora alla lucerna
— см. - O305

c'è panno da tagliare
— см. - P339

c'è una pazzia che è un gran giudizio
— см. - P927

c'è pesce da tirar su
— см. - P1357

c'è di più
— см. - P1867

c'è più sugo a rader un osso
— см. - S2055

c'è più trappole che topi
— см. - T844

c'è qualche grossezza tra di loro
— см. - G1091

c'è qualcosa sotto (тж. c'è sotto qualcosa или qualche diavolo, del marcio)
— см. - S1192

c'è quello che semina e c'è quello che miete
— см. - S609

c'è roba in pentola
— см. - R474

c'è una ruggine tra di loro
— см. - R615

et sempre liiodo
— см. - M1672

c'è da sotterrarsi!
— см. - S1160

c'è da star poco a tavola
— см. - T143

c'è da sudarsi!
— см. - S2024

c'è del sudicio
— см. - S2032

c'è il tetto basso
— см. - T634

c'è del torbido
— см. - T756

c'é una vecchia ruggine tra di loro
— см. - R615

c'è dello zolfo tra di loro
— см. - Z74

c'era una volta...
— см. - V955

c'era una volta Marco Rivolta
— см. - M765

- E210 —
che è (e) che non è

che e quel negozio?
— см. - N144

che è sonniloquio
— см. - S1023

che è una stalla
— см. - S1601

che è successo? un gatto ha fatto processo
— см. - G304

che gusto c e a...
— см. - G1217

che maniera è questa? (тж. che maniere son queste?)
— см. - M426

che musica è questa?
— см. - M2219

che sarà, sarà
— см. - E217

chi le busca, son sue
— см. - B1487

chi è bugiardo è ladro
— см. - B1407

chi è causa del suo male pianga (a) se stesso
— см. - C1322

chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove; se si muove e si bagna, è ben matto se si lagna
— см. - C2604

chi è debitore non riposa come vuole
— см. - D73

chi è in difetto è in sospetto
— см. - D407

chi è diffamato è mezzo imprecato
— см. - D411

a chi è disgraziato, gli tempesta il pane nel forno
— см. - P290

chi è a dozzina, non comanda
— см. - D904

chi è geloso, smoccoli, e chi è innamorato spenga
— см. - G325

chi è innocente scagli la prima pietra
— см. - P1781

chi è lesto a mangiare è lesto a lavorare
— см. - L417

chi è mancino la mattina, è mancino anche la sera
— см. - M339

chi è in mare, navica; chi è in terra radica
— см. - M812

chi è minchione, è suo danno
— см. - M1450

chi è di (или per) natura fino alla fossa dura
— см. - N102

chi è pigro a (или al) mangiare è pigro a lavorare (или a ogni cosa)
— см. - P1809

chi è povero e non ha denari, non abbia voglie
— см. - D120

chi è (il) primo al mulino, primo (или prima) macina
— см. - P2293

chi è quel negozio?
— см. - N145

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto
— см. - R235

chi è sano è da più del sultano
— см. - S201

chi è satollo non crede a chi è digiuno
— см. - C2768

chi è savio si conosce al mal tenipo
— см. - T298

chi è senza diletto scagli la prima pietra
— см. - P1781

chi è sudicio, si netti
— см. - S2033

chi è in tenuta, Dio (или il ciel) l'aiuta
— см. -A403

chi è vergognoso, vada straccioso
— см. - V337

chi non è in forno è in (или sulla) pala
— см. - F1093

chi non è marzolino sarà raviggiolo
— см. - M893

chi non è savio, paziente e forte, si lamenti di sé, non della sorte
— см. - S264

chi non fu buon soldato, non sarà buon capitano
— см. - S909

- E211 —
ci è sotto qc

ci sono più cani che lepri
— см. - C492

ci sono più sparvieri che quaglie
— см. - S1303

ciò che è fatto è reso
— см. - F257

ciò che è valso per dimostrare
— см. - D445

- E212 —
come che sia

com'è, come non è
— см. - C2295

com'è grande il mare, è grande la tempesta
— см. - M816

com'è vero Dio (или Iddio)!
— см. - D466

come è vera la verità
— см. - V350

- E213 —
come sarebbe ad essere?

- E214 —
come (se) nulla (или niente) fosse (stato)

dove c'è fumo c'è fuoco
— см. - F1460

dove è un marcello è un chiasso
— см. - M739

dove c'è miglio, gli uccelli volano
— см. - M1420

dove è il papa, là è Roma
— см. - P356

dov'è stato il fuoco, ci sa sempre di bruciaticcio (или ci rimari sempre la cenere calda)
— см. - F1519

dove c'è unione, c'è Dio
— см. - U99

dove è uomini è modo
— см. - U139

dove non è malizia, non è peccato
— см. - M306

dove non c'è regola, non c'è frati
— см. - R211

dove non c'è pmedio, il pianto è vano
— см. - R387

dove non è roba, anche i cani se ne vanno
— см. - R479

dove non c'è sangue non si può levarlo
— см. - S184

dove non n'è non ne toglie neanche la piena
— см. - P1742

dove non è unione, forza vera non è
— см. - U99

dove son donne e gatti son più parole cne fatti
— см. - D815

dove son femmine e oche non vi son parole poche
— см. - F401

dove ci sono le feste, ci sono i cocci (ш. dove ci sono i cocci ci son feste)
— см. - F505

è acqua sul marmo
— см. -A236

è un affar di nulla!
— см. -A323

è un altro conto!
— см. - C2570

è un altro me
— см. -A569

è un altra musica
— см. - M2220

è un altro paio (или par) di maniche (или di cioce)
— см. - P108

è ardito il gallo sopra il suo letame
— см. - G102

è un battere al muro
— см. - M2199

è bell'e finita
— см. - F859

è bell'e liquidato! (ш. è bell'e spacciato; è bell'e spicciato)
— см. - B435

è bel modo
— см. - M1671

è la bocca della verità
— см. - B826

è una brutta bestia
— см. - B630

è una brutta matassa
— см. - M928

è buono a mandarlo per la morte
— см. - B1466

è una cannonata!
— см. - C532

è da cantare nella chitarra
— см. - C1766

è un cattivo andare contro vento
— см. - V279

è in causa...
— см. - C1323

è il colmo
— см. - C2143

è colma la misura
— см. - M1593

è come l'acqua sul fuoco
— см. -A235

è com'andare a prendere il pane al forno
— см. - P293

è come battere il muro
— см. - M2199

è come bere un bicchier d'acqua (или un caffè, un uovo, un torlo d'uovo)
— см. - B575

è come il cacio di fra Stefano
— см. - S1678

è come cercar la lana all'asino
— см. - L118

è come il cuculo (che è) tutto voce e penne
— см. - C3134

è come dare l'incenso ai grilli
— см. - I160

è come dare un pugno in cielo
— см. - P2399

è come dire
— см. - D533

è come dire al marmo
— см. - M856

è come dire al muro (или alla muraglia)
— см. - M2199

è come far uno starnuto
— см. - S1648

è come farla alla zia
— см. - Z49

gli è come il fattore delle monache (, va avanti a furia di biscottini)
— см. - F302

è come la fiera di Sinigaglia: chi ha avuto, ha avuto
— см. -A1376

è come la gramigna
— см. - G935

è come indovinare un terno al lotto
— см. - T390

è come lavare il capo all'asino
— см. -A1214

è come leccar marmo
— см. - M857

è come levare qc di sull'altare
— см. -A522

è come metter l'olio nel lume
— см. - O306

è come la miseria: più si va in là e più cresce
— см. - M1550

è come prender una limonata
— см. - L600

è come parlare al muro (или alla muraglia; тж. è come smuovere il muro)
— см. - M2199

è come le tavole storte
— см. - T145

gli è come gli uccelli, ora qua, ora là
— см. - U15

è come vincere un terno al lotto
— см. - T390

è contro il galateo
— см. - G46

è una cosa dei miei coglioni
— см. - C2079

è un si dice e nulla più
— см. - D534

è a dire
— см. - D533

è la discordia fra i cani
— см. - C493

è erba del suo orto
— см. - E114

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
— см. - M234

lui è figliol della mala matrigna
— см. - F707

è finita
— см. - F859

è fortunato come un cane (или i cani) In chiesa
— см. - C431

è forza
— см. - F1181

per lui è un giocherello (или giochetto) da nulla
— см. - G466

è a giornata
— см. - G519

è giornata di giramento di nuvoloni
— см. - G530

gli è un giorno!
— см. - G595

è giorno alto (или fatto, da un pezzo)
— см. - G596

è un giovedì
— см. - G635

è il vostro giro
— см. - G693

è un giubileo
— см. - G719

è una giuggiola!
— см. - G750

è un gran medico chi conosce il suo male
— см. - M1035

è la grandine sulla stoppia
— см. - G977

è un idem per idem
— см. - I26

è l'illuminazione di frate (или di prete) culo (che con molti lumi facea buio)
— см. - C3137

è un imbattersi
— см. - I47

è da imbottare
— см. - I60

è l'immagine della morte
— см. - I79

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco
— см. - L85

èr lontano dall'avere sparato tutte le sue cartucce
— см. - C1120

è lontana l'erba dal becco
— см. - E117

è un Luca fa' presto
— см. - L799

gli è il male di fare a dirsene quattro
— см. - M235

è il mio martello!
— см. - M877

è matto per sei giorni della settimana
— см. - M975

è la medesima minestra
— см. - M1475

è meglio cadere dal piede che dalla vetta (или dalla cima)
— см. - P1724

è meglio casa a terra, che vendere a calcina
— см. - C1204

è meglio che ci venga il fornaio che il medico
— см. - F1087

è meglio consumar le scarpe che le lenzuola
— см. - S355

è meglio errare con molti ch'esser savio solo
— см. - E143

è meglio esser capo di gatto (или di lucertola) che coda di leone (тж. è meglio esser capo di luccio или di saraga che coda di storione)
— см. - C820

è meglio esser invidiati che compatiti (или compianti)
— см. - I373

(è) meglio esser di mano battuto che di lingua feruto
— см. - M707

è meglio esser mendicante che ignorante
— см. - M1100

è meglio essere soli che mal accompagnati
— см. - S990

è meglio essere uccel di bosco (или di campagna) che uccel di gabbia
— см. - U17

è meglio una gallina a Ceppo che un cappone a Pasqua
— см. - G79

è meglio un garofano che un gambo di pera
— см. - G244

è meglio imbattersi che cercare apposta
— см. - I48

è meglio male che male e peggio
— см. - M287

è meglio (mangiare) un tordo in pace che un cappone in guerra
— см. - T761

è meglio non nato che non insegnato
— см. - N25

è meglio perdere la pelle che il vitello
— см. - P1072

è meglio perdere la sella che II cavallo
— см. - S604

è meglio piè bagnato che testa rotta
— см. - P1724

è meglio piegar che rompere
— см. - P1734

è meglio piegarsi che scavezzarsi
— см. - P1735

è meglio il poco e buono che il molto e cattivo
— см. - P1921

è meglio puzzar di porco, che di povero
— см. - P2067

è meglio qualcosa che nulla
— см. - M1054

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda
— см. - D478

è meglio scalbatra che nullo pesce
— см. - S310

è meglio sdrucciolar coi piedi chc colla lingua
— см. - P1724a

è meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli
— см. - S932

è meglio sudare che tremare
— см. - S2025

è meglio un tordo oggi che una gallina domani
— см. - T762

è meglio un uccello in gabbia che cento per aria
— см. - U18

é meglio un uovo oggi che una gallina domani (или a pasqua)
— см. - U197

è un merlo dal becco giallo
— см. - M1236

è una mezza cartuccia
— см. - C1121

è da moglie
— см. - M1690

è nera la brace!
— см. - N219

è... con noccioli che...
— см. - N336

è per l'oche
— см. - O15

è un osso che rimane in gola (или che va di traverso)
— см. - O712

è pane di tutti i giorni
— см. - P294

è peccato che se ne va coll'acqua benedetta
— см. - P950

è peggio il rimedio del male
— см. - R389

è peggio la vergogna che il danno
— см. - V335

è peggio un vezzo che una collana
— см. - V449

è più bella la veste che la sposa
— см. - V424

è più debole il puntello che la (или della) trave
— см. - P2470

è più discosto che non è gennaio dalle more
— см. - M1884

è più facile consigliare che fare
— см. - F73

è più facile fare le piaghe che sanarle
— см. - P1485

è più facile fare il momo che il mimo
— см. - M1733

è più facile filosofare che laconizzare
— см. - F807

è più facile che morir santi
— см. - F74

è più là che (+ agg)
— см. - L28

è più lontano che non è gennaio dalle more
— см. - M1884

è più la mostra (или la giunta) che la derrata
— см. - D244

è più lo scapito che il guadagno
— см. - S323

è più la spesa che l'impresa (или dell'impresa)
— см. - S1378

è più vicino il dente che nessun parente
— см. - D214

è un po' matematico
— см. - M931

è un povero sacrificato
— см. - S56

è presto detto
— см. - P2262

è presto fatto!
— см. - F258

è di suo pugno
— см. - P2410

è quanto dire
— см. - D533

è la rabbia fra i cani
— см. - C493

gli è per ragione di mondo
— см. - R86

è una roba dei miei coglioni
— см. - C2079

è la scarpa per il suo piede
— см. - S356

è a (или da) segnare con carbone bianco
— см. - B685a

è sempre meglio l'acqua che va che l'acqua che sta
— см. -A237

è sempre stata più vicina la pelle che il giubbone
— см. - P1071

è sempre la stessa solfa!
— см. - S971

è sordo da un orecchio (, e in quell'altro ci ha un pennecchio)
— см. - S1099

è uno spaccalegna che fa lo spaccamonti
— см. - S1205

è uno stento a sentirlo
— см. - S1702

è la stessa minestra
— см. - M1475

è della stessa pannina
— см. - P318

è subito fatto!
— см. - F258

è da talora uccel nella ragna, che è fuggito di gabb!a
— см. - U14

è tempo di smetter il gioco
— см. - G507

l'è sul vostro tetto!
— см. - T635

è tomo da fare quello e altro
— см. - T712

è il tono che fa la musica
— см. - T738

è tutt'altra minestra
— см. - M1476

è tutta una commedia
— см. - C2305

è tutto dire
— см. - D535

è tutto fava
— см. - F317

è tutto (di) guadagnato
— см. - G1119

è tutt'una matassa
— см. - M928

è tutto quel del mondo
— см. - M1818

è tutta scena
— см. - S383

è tutt'una sorta
— см. - S1107

è tutta strada
— см. - S1893

è una delle tue fortune
— см. - F1138

è una delle sue solite!
— см. - S976

è l'uscio del trenta: chi esce e chi entra
— см. - U237

è (un) vangelo (colato)
— см. - V58

è una vera galanteria
— см. - G42

è un vero peccato!
— см. - P951

è una zizzola!
— см. - I69

è una zuppa e un pan molle
— см. - Z106

finché ce n'è, vita da re
— см. - V709

finché c'è fiato (или vita) c'è speranza
— см. - S1351

fossi (stato) minchione!
— см. - M1451

fosse vero!
— см. - V377

già gli era minchione!
— см. - M1451

la è bella!
— см. - B458

ma se è vero
— см. - V378

mettiamo che sia
— см. - M1329

nessuno è grande per il proprio cameriere
— см. - G974

a nessuno è nascosto
— см. - N33

nessuno è profeta in patria
— см. - P2338

niuno è più che uomo
— см. - U140

niuno è savio d'ogni tempo
— см. - S265

la nobiltà è come zero
— см. - N326

non c'è avere che valga sapere
— см. - S233

non c'è barba d'uomo che...
— см. - B262

non c'è bisogno d'aver studiato l'abbaco
— см. - B779

non c'è bisogno d'esser indovini
— см. - B780

non c'è bisogno d'inventario
— см. - B781

non c'è bisogno della lanterna
— см. - B782

non c'è boccon del netto
— см. - B986

non c'è buon sangue fra di loro
— см. - S186

non c'è un cane
— см. - C498

non c'è carne senz'osso
— см. - C985

non c'è di che
— см. - C1649

non c'è... che tenga
— см. - T362

non c'è che ungere
— см. - U69

non c'è consiglio che valga
— см. - C2474

non c'è cosa che si vendichi più del tempo
— см. - T310

non c'è cosa peggiore che ili vecchie membra pizzicor d'amore
— см. - C2921

non c'è cosa vietata, che non sia desiderata
— см. - C2922

non c'è (или non ci sono) cristi
— см. - C3071

non c'è da dire
— см. - D539

non c'è da dormire!
— см. - D844

non c'è dove mettere uno spillo
— см. - S1419

non c'è due senza tre
— см. - D926

non c'è eco di...
— см. - E16

non c'è effetto senza causa
— см. - E36

non c'è fumo senza fuoco
— см. - F1460

non c'è gatto nel fuoco
— см. - G303

non c'è grascia
— см. - G991

non c'è intoppo per avere, più che chiedere e temere
— см. - I352

non c'è lettere senz'uso
— см. - L459

non c'è lino senza resta
— см. - L724

non c'è né lisca (или lische) né osso (или ossi)
— см. - L736

non c'è ma che tenga!
— см. - M1

non c'è margine per (+inf.)
— см. - M832

non c'è mezzo
— см. - M1376

non c'è per mezzi
— см. - M1367

non c'è miele senza mosche
— см. - M1412

non c'è migliore specchio che l'amico vecchio
— см. - S1333

non c'è modo (né verso)
— см. - M1677

non c'è molto
— см. - M1717

non c'è ombra di...
— см. - O353

non c'è pane senza pena
— см. - P295

non c'è peggior sordo di chi non vuol udire
— см. - S1100

non c'è pesca senza lisca
— см. - P1360

non c'è piede
— см. - P1725

non c'è più bel messo che se stesso
— см. - M1278

non c'è più mezzo
— см. - M1368

non c'è posto nemmeno per bestemmiare
— см. - P2183

non c'è questione
— см. - Q107

non c'è ricetta al tal male
— см. - R320

non c'è rimedio
— см. - R388

non c'è riparo
— см. - R398

non c'è rosa senza spine
— см. - R534

non c'è né scritta né testimoni
— см. - S488

non c'è sego...
— см. - S2056

non c'è sparagno di...
— см. - S1294

non c'è strada
— см. - S1895

non c'è strombo
— см. - S1953

non c'è succo
— см. - S2020

non c'è uovo che non guazzi
— см. - U200

non c'è verso
— см. - V410

non c'è via di mezzo
— см. - V460

non è boccone per i suoi denti
— см. - D212

non è buon re chi non regge sé
— см. - R148

non è una carezza
— см. - C915

non è carne per i suoi denti
— см. - D212

non è né carne né pesce
— см. - C984

non è cibo (или ciccia) per i suoi denti
— см. - D212

non è cosa per la sua barba
— см. - B261

non è detto
— см. - D537

non è a dir poco
— см. - D538

non è disputa
— см. - D653

non è erba del proprio (или suo) orto
— см. - E115

non è farina netta
— см. - F223

non è del mio genere
— см. - G335

non è giornata
— см. - G531

non è d'un giorno
— см. - G602

non è il mio giorno
— см. - G603

non è gran cosa
— см. - C2923

non è imbeccata da passerotti
— см. - I53

non è mai si gran moria che non campi chicchessia
— см. - M1907

non è male di morte (или da medico; non è male che prete ne goda)
— см. - M254

non è della meglio stoffa
— см. - S1754

non è mica come metter l'olio nel lume
— см. - O307

non è negozio
— см. - N146

non è niente (или nulla)
— см. - N306

non è oro tutto quello che luce
— см. - O637

non è pane per i suoi denti
— см. - D212

non è quello che inventò la polvere
— см. - P2018

non è del mio repertorio
— см. - R239

non è tempo da battere in camicia (или di dar fieno alle oche)
— см. - T311

non è terreno da porci (или da piantare vigna, vigne)
— см. - T461

non è tizzone che non abbia il suo fumo
— см. - T690

non è traditore senza sospetto
— см. - T822

non è di tutti i giorni
— см. - G604

non è tutt'oro quel che luccica (или riluce)
— см. - O637

non è tutto rosa
— см. - R535

non è uomo da uccellare a fave
— см. - U141

non è la via dell'orto
— см. - V462

non è viaggio senza polvere, e guerra senza lagrime
— см. - V551

non fu mai si bella scarpa che non diventasse una ciabatta
— см. - S357

non fu mai gatta che non corresse ai topi
— см. - G276

non fu mai gloria senza invidia
— см. - G807

non sarà mai da messa
— см. - M1263

non sarebbe delle mie!
— см. - M1513

non si è mai vecchi per imparare
— см. - I92

non siam di maggio
— см. - M101

non siamo mica stati a balia insieme
— см. - B107

non siete in una stalla
— см. - S1602

non sono Sant'Antonio
— см. -A932

non son più mio
— см. - M1512

non sono (tutte) rose
— см. - R535

non sono uguali tutti i giorni
— см. - G605

non v'è cattivo paniere, che non s'adopri alla vendemmia
— см. - P313

non v'è maggior ladro d'un libro cattivo
— см. - L87

quale che sia
— см. - Q26

quando è tempo è tempo
— см. - T314

quanto è dovere
— см. - D893

quant'è lungo e lato
— см. - L939

quant'è vero Dio (или Iddio)!
— см. - D466

quel ch'è detto è detto
— см. - D540

quel che è fatto è fatto
— см. - F259

quel che è fatto è reso
— см. - F257

quello è la spina
— см. - S1431

- E215 —
quel che è stato è stato

- E216 —
quel che ha da essere sarà

quel che sarebbe greve fa pazienza lieve
— см. - G1041

questa è bella!
— см. - B458

questo è il busillis
— см. - B1489

questa è la cosa!
— см. - C2931

questa è grossa
— см. - G1110

quest'è maiuscola!
— см. - M152

questa è la mancia!
— см. - M336

questa (si che) è marchiana!
— см. - M744

questa è col manico
— см. - M415

questa è la mia!
— см. - Q109

questo è da sé
— см. - S528

questa è l'ultima (che mi fai)
— см. - U56

questo non c'è sotto le stelle
— см. - S1696

questa non è una buccia (или una fronda) di porro
— см. - P2083

questa è troppo forte!
— см. - F1105

questi sono fatti miei
— см. - F298

- E217 —
sarà quel che sarà (тж. che sarà, sarà; sia come si sia; sia quel che sia)

la sarebbe grassa
— см. - G1005

sarebbe meglio che facesse la calzetta
— см. - C230

se gli è nodo, verrà al pettine
— см. - N379

se niente è...
— см. - N308

se non è oggi è domani
— см. - O287

se non è vero, è ben trovato
— см. - V381

se non è zuppa, è pan bagnato (или bollito, lavato, molle)
— см. - Z106

se saran(no) rose, fioriranno (se saranno spine, pungeranno)
— см. - R537

sei un bel genere!
— см. - G337

sia con Dio
— см. - D484

ti sia leggera (или lieve) la terra!
— см. - T440

sia come si sia (тж. sia quel che sia)
— см. - E217

siamo in alto mare, bisogna nuotare
— см. - M789

siamo daccapo
— см. - D2

siam lesti!
— см. - L418

siamo sempre a tempo a morire
— см. - T317

siamo alle solite!
— см. - S977

siam tutti d'Adamo
— см. -A270

siamo tutti (belli) a un modo
— см. - M1679

siamo tutti di carne e d'ossa
— см. - C951

sono buone [cattive] mosse
— см. - M2088

sono come i soldati del re Erode
— см. - E137

ne sono gonfio e rigonfio
— см. - G889

son meglio le fave che durano che i capponi che Vengono meno (или che mancano)
— см. - F318

son delle mie!
— см. - M1513

sono più i casi delle leggi
— см. - C1248

son più le voci che le noci
— см. - V860

sono rose e fiori (или e viole)
— см. - R538

son santi che mangiano
— см. - S226

sono tutti d'un calibro
— см. - C188

son tutti filati a una rocca
— см. - R490

son tutti intorno a quest'osso
— см. - O715

tal sia (di qd)
— см. - T45

tant'è
— см. - T67

tu sei maschio!
— см. - M912

tutti siamo di carne
— см. - C951

voi siete il padrone
— см. - P51

Frasario italiano-russo > ESSERE
7 FARE

I см. тж. FARE II

v

- F171 —
farcela (тж. fargliela)

- F172 —
farla (или fargliene) a qd

- F173 —
farsela con qd

- F174 —
far(si) contro...

- F175 —
fare per qd

fare (un) abbaglio
— см. -A10

fare l'abbaiata
— см. -A12

far abbassare la cresta a qd
— см. - C3043

far abbassare la testa
— см. - T512

far abbassare il tono a qd
— см. - T728

fare l'abito a...
— см. -A36

fare (dell')accademia (или le accademie)
— см. -A54

fare accapponare la pelle
— см. - P1036

fare con l'accetta
— см. -A57

non fare un accidente
— см. -A71

fare acqua
— см. -A157

fare acqua da occhi
— см. -A159

fare (l')acqua di papavero
— см. -A160

fare acqua da tutte le parti
— см. -A158

fare (I')acqua nel vaglio
— см. -A186

fare acqua da varie parti
— см. -A158

- F176 —
farsela addosso (или sotto)

- F177 —
farsi addosso a qd

fare afa
— см. -A306

fare un affare
— см. -A317

farne un affare di Stato
— см. -A318

fare a suo agio
— см. -A351

fare un'agliata
— см. -A361

fare l'Agnusdèi
— см. -A371

fare l'agresto
— см. -A388

fare ala (davanti) a...
— см. -A419

farla alida
— см. -A470

fare con l'alito
— см. -A472

fare l'allocco
— см. -A482

fare allungare il collo a qd
— см. - C2101

fare almanacchi
— см. -A500

fare (al)l'altalena
— см. -A507

fare altare contro altare
— см. -A511

fare alt(o)
— см. -A548

farla alta
— см. -A529

far (l')alto e (il) basso
— см. -A539

fare alto là
— см. -A549

fare un'alzataccia
— см. -A579

fare l'Amleto
— см. -A628

fare ammenda (delle proprie colpe)
— см. -A632

fare (al)l'amore
— см. -A649

fare all'amore con qc
— см. -A650

fare anche le vigilie che non sono del calendario
— см. - V564

fare andare la barca
— см. - B279

fare andare nel dimenticatoio
— см. - D437

fare andare per filo
— см. - F776

fare andare qd al palio
— см. - P131

non fare che andare e venire
— см. -A715

fare l'angelo
— см. -A743

fare animo a qd
— см. -A846

farsi animo
— см. -A847

fare un animo risoluto
— см. -A848

fare anticamera
— см. -A919

— far fare anticamera a qd
— см. -A920

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)
— см. -A924

fare all'aperta
— см. -A938

farsi apertura
— см. -A941

fare l'apostolo
— см. -A945

fare apparire il fondo a... (или di...)
— см. - F1025

far apparire (tutto) roseo
— см. - R543

fare arco della persona
— см. -A997

fare arco di stomaco
— см. -A998

fare l'Aristarco
— см. -A1075

fare l'Arlecchino
— см. -A1076

fare l'Arlecchino servitore di due padroni
— см. -A1077

fare un arrosto
— см. -A1146

fare arrugginire i denti
— см. - D171

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)
— см. - M1382

fare con l'ascia
— см. -A1182

farsi asina
— см. -A1190

fare l'asino
— см. -A1206

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)
— см. -A1210

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1209

fare l'asino per non pagare il dazio
— см. - D60

fare come l'asino del pentolaio
— см. -A1208

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)
— см. -A1204

fare assalto
— см. -A1258

fare le aste
— см. -A1286

fare gli atti
— см. -A1310

fare Patto
— см. -A1311

fare l'atto di (+inf.)
— см. -A1312

fare atto di fede
— см. - F366

fare atto di presenza
— см. -A1313

fare un atto di stizza
— см. -A1314

fare un autodafé
— см. -A1341

farsi avanti
— см. -A1351

fare l'avvocato del d avolo
— см. -A1399

far baccano
— см. - B14

far baciare il chiavistello
— см. - C1710

far baco a qd
— см. - B49

far baco baco
— см. - B50

fare un baffo a qd
— см. - B66

farsi baffi (или un baffo) di qc
— см. - B67

farla sotto i baffi a qd
— см. - B63

fare i bagagli
— см. - B72

fare un bagno a vapore
— см. - B79

fare le baie
— см. - B82

fare il baione
— см. - B85

fare il baione a qd
— см. - B86

fare baldoria
— см. - B97

fare le balle
— см. - B117

fare di balla
— см. - B118

far ballare qd
— см. - B124

far ballare i buratt ni
— см. - B1470

far ballare qd sulla corda
— см. - C2665

far ballare i denti
— см. - D172

far ballare le ganasce
— см. - G207

far ballare il mento
— см. - M1176

far ballare qd come un palco
— см. - B125

far ballare i quattrini
— см. - Q65

far ballare qd su (или sopra) un quattrino
— см. - Q59

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)
— см. - S1088

far ballare senza suoni
— см. - S2092

far ballare il trescone
— см. - T927

fare un ballo in campo azzurro
— см. - B131

far balzare il cuore in gola
— см. - C3254

farsi da banda
— см. - B176

far bandiera
— см. - B196

far la bandiera
— см. - B197

fare bandiera d< ricatto
— см. - R308

far baracca
— см. - B222

far (si) la barba
— см. - B241

fare barba
— см. - B242

fare la barba a qd
— см. - B243

fare la barba bianca in (или su) qc
— см. - B651

fare la barba e il contropelo
— см. - C2582

farla in barba di gatto (или di micio)
— см. - B244

fare la barba ai muri
— см. - B245

fare la barba di stoppa a qd
— см. - B246

fare la barba a tutti
— см. - B217

fare del barbaresco
— см. - B265

farsela come i barbieri
— см. - B269

fare le barricate
— см. - B306

fare il bastlano contrario
— см. - B317

fare i bauli
— см. - B369

fare la bava
— см. - B373

far becco
— см. - B406

fare una bellezza di denari
— см. - B416

fare il bellimbusto
— см. - B424

fare il bellin (bellino)
— см. - B426

fare la bella
— см. - B446

farne delle (или di) belle (тж farla bella)
— см. - B147

farsi bello
— см. - B448

farsi bello di qc
— см. - B449

fare il bello
— см. - B465

fare il bello bellino (или le belle belline)
— см. - B426

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo
— см. - T264

fare bella figura
— см. - F717

fare una bella fine
— см. - F818

fare la bella gamba
— см. - G150

fare il bel giovane
— см. - G617

fare il bellimbusto
— см. - B424

far bella mostra (di sé)
— см. - M2098

fare il bello sul muso a qd
— см. - B466

farsi bello con le penne del pavone
— см. - P911

fare bella la piazza
— см. - P1546

fare il bello in piazza
— см. - B467

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)
— см. - S948

fare un bel tiro
— см. - T680

far la bella vita
— см. - V726

fare il bellumore
— см. - B472

fare bene
— см. - B514

farci bene
— см. - B515

- F178 —
farla bene [male]

farsela bene
— см. - B516

far bene a qd
— см. - B485

farsi ben volere (или benvolere) da qd
— см. - B559

far benzina
— см. - B562

far bere
— см. - B571

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)
— см. - B580

fare di berretta
— см. - B589

fare come Bertoldo
— см. - B604

fare la bertuccia a qd
— см. - B608

fare la bestia
— см. - B624

fare una bevuta
— см. - B633

far bianco qd
— см. - B679

farsi bianco
— см. - B680

fare del (или il) bianco nero
— см. - B700

far bidonare qd
— см. - B719

fare un bidone
— см. - B719a

far(si) il biglietto
— см. - B721

fare il bilancio di qc
— см. - B734

fare billi billi col capo
— см. - B748

fare la birba
— см. - B757

farci la birra
— см. - B764

fare al bisogno
— см. - B773

fare (di) bisogno
— см. - B774

fare i suoi bisogni
— см. - B775

fare le bizze (или la bizza)
— см. - B786

fare bocche
— см. - B884

fare le bocche
— см. - B885

far (ci) (uau farsi) la bocca a...
— см. - B886

fare a bocca e borsa
— см. - B887

far la bocca a cui di pollo
— см. - B888

fare la bocca dolce
— см. - B807

far bocca d'orciolo
— см. - B889

fare bocca da ridere
— см. - B890

fare la bocca storta
— см. - B891

fare la bocca stretta
— см. - B892

fare la boccaccia
— см. - B944

fare le boccacce
— см. - B945

fare boccate di sangue
— см. - B950

fare il bocchino (tondo)
— см. - B955

fare un boccone di qc
— см. - B975

fare bocconi di qd
— см. - B976

fare boccuccia
— см. - B989

fare il boia di qd
— см. - B990

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)
— см. - B995

far bollire e mal cuocere
— см. - B1002

far bollire la pentola
— см. - P1236

fare (il) bordone a...
— см. - B1021

fare borsa (comune)
— см. - B1037

fare borsone
— см. - B1048

fare un bosco a baccano
— см. - B1050

fare a botte
— см. - B1070

fare bottega di qc
— см. - B1092

fare per la bottega
— см. - B1093

fare i botti
— см. - B-M-1115, - B-M-1116

fare bottino
— см. - B1108

fare il botto
— см. - B1115

fare un botto alle carte
— см. - B1116

fare alle braccia
— см. - B1166

fare il braccio di ferro
— см. - B1137

fare un braccio di muso a qd
— см. - B1167

farsi di brace
— см. - B1185

fare il bravo
— см. - B1191, - B1194

fare breccia
— см. - B1198

fare in bricioli
— см. - B1211

fare brigata
— см. - B1216

fare brigate
— см. - B1217

fare brodo
— см. - B1252

fare il broncio a qd
— см. - B1254

fare d'un bruscolo una trave
— см. - T889

farla brutta a qd
— см. - B1283

farsi brutto
— см. - B1290

fare (una) brutta figura
— см. - F718

fare una brutta fine
— см. - F819

fare il brutto muso
— см. - M2237

fare un brutto tiro
— см. - T681 b)

fare bruttura
— см. - B1295

fare la buca a qd
— см. - B1300

farci buca
— см. - B1301

fare una buca
— см. - B1302

fare una buca in...
— см. - B1303

fare le buche nelle gote
— см. - G899

fare il bucato
— см. - B1309

fare il bucato in famiglia
— см. - F138

fare la buccia a qd
— см. - B1319

fare il buccio a qd
— см. - B1328

fare buco
— см. - B1340

fare un buco in qc
— см. - B1341

fare un buco nell'acqua (или in acqua)
— см. - B1334

fare un buco nel calendario
— см. - B1344

fare un buco in una cassa
— см. - B1342

fare un buco alla legge
— см. - B1343

fare un buco nell'orario
— см. - B1344

fare un buco in un patrimonio
— см. - B1345

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)
— см. - B1346

fare il bue
— см. - B1381

fare bufera
— см. - B1393

fare bugiardo qd
— см. - B1404

far buio
— см. - B1414

far buio a qd
— см. - B1415

fare come i buoi di Noferi
— см. - N389

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo
— см. - T264

fare buona cera a qd
— см. - C1525

far(si) buon cuore
— см. - C3255

fare buon effetto
— см. - E30

fare buona festa a...
— см. - F184

far buojia figura
— см. - F717

far una buona fine
— см. - F818

fare a buon fine
— см. - F838

fare (a) buon gioco
— см. - G482

far buona gran cera
— см. - C1521

fare di buon metallo falsa moneta
— см. - M1323

far buona presa con qd
— см. - P2252

fare buon prò
— см. - P2316

fare buon sangue
— см. - S163

farsi buon sangue
— см. - S164

fare una buona scuola
— см. - S510

far una buona tavola
— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)
— см. - V658

fare il buzzo
— см. - B1497

fare la cabala (или le cabale)
— см. - C1

fare qd cacare verde
— см. - V320

fare la caccia a...
— см. - C16

far caciara
— см. - C30

non fare cacio con qd
— см. - C36

far cadere le ali
— см. -A420

far cadere dal cielo
— см. - C1847

fare caffo o pari
— см. - C56

far cagnara
— см. - C66

far calca
— см. - C83

fare qc con i calcagni
— см. - C96a

fare a calci
— см. - C130

far callo
— см. - C195

fare (il) callo a qc
— см. - C196

fare il callo al culo come le bertucce
— см. - C197

fare il callo alla fronte
— см. - C198

fare un calo
— см. - C202

fare il caloroso
— см. - C206

non fare qd calvo d'un capello
— см. - C208

fare la calza
— см. - C215

fare le calze a qd
— см. - C216

fare calze a scuffioni
— см. - C217

farsela nei (или sui) calzoni
— см. - C236

fare una camarilla
— см. - C242

fare la camera
— см. - C261

fare la camera ardente
— см. - C254

fare camera pulita
— см. - C262

far (la) camerata
— см. - C2653

far cammino
— см. - C305

far campagna
— см. - C317

fare le sue campagne
— см. - C3173

far campagna rasa di qc
— см. - C318

far campana (all'orecchio)
— см. - C332

fare il (или da) candeliere
— см. - C419

fare il cane
— см. - C457

fare ai cani
— см. - C458

fare come il cane di Botrione
— см. - B1057

fare come il cane d'Esopo
— см. - E192

fare cane e gatta
— см. - C433a

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)
— см. - C459

fare come il cane del peduccia'o
— см. - C460

fare canne somigliare candele
— см. - C517

far un cantar da ciechi
— см. - C1822

far cantare a qd il vespro siciliano
— см. - V420

farsi da (un) canto
— см. - C576

fare canto e ballo
— см. - C562

fare canto del piangere
— см. - C563

far cantonata
— см. - C585

farsi canzonare
— см. - C603

far capace
— см. - C614

farsi capace
— см. - C613

far capannello
— см. - C616

fare alle'capate
— см. - C620

fare a capate coi muriccioli
— см. - M2176

fare alle capate col muro
— см. - M2188

fare una capatina in... (и т a...)
— см. - C621

fare i capelli
— см. - C641

fare ai capelli
— см. - C612

fare i capelli bianchi
— см. - B650

fare i capelli bianch in (или su) qc
— см. - B651

farla capire a qd
— см. - C662

far capitale di...
— см. - C665

far capo a... (или di...)
— см. - C756

farsi capo di (+inf.)
— см. - C757

fare capo di per sé
— см. - C758

fare capo in qc
— см. - C759

farsi da capo
— см. - C690

fare di capo a qd
— см. - C760

fare di suo capo
— см. - C761

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)
— см. - C762

fare del capo coda e della coda capo
— см. - C763

fare il capo grosso a qd
— см. - C764

fare il capo grosso di qc
— см. - C765

far capo a nascondersi
— см. - C766

far capolino
— см. - C827

fare il (или di) cappello
— см. - C850

fare un cappello
— см. - C852

fare come i capponi di Renzo
— см. - R234

fare il cappio a qd
— см. - C863

fare cappotto
— см. - C870

far (le) capriole
— см. - C892

fare una (или la) capriola
— см. - C893

fare carestia di qc
— см. - C911

fare carezze d'asino
— см. -A1206 b)

fare da cariatide
— см. - C916

fare (un) carico
— см. - C921a

far carità
— см. - C929

fare la carità
— см. - C930

fare la carità di monna Candia e di don Tubero
— см. - C422

fare quanto Carlo in Francia
— см. - C934

far carne
— см. - C964

far carnevale
— см. - C991

far caro
— см. - C1000

fare la (или il) carogna
— см. - C1004

fare la sua carovana
— см. - C1014

fare una carriera
— см. - C1036

far carriera
— см. - C1037

far carta a qd
— см. - C1074

fare a(lle) carte
— см. - C1075

fare le carte
— см. - C1076

fare (di) carte false
— см. - C1077

fare un cartone
— см. - C1117

far casa
— см. - C1165

far casa con qd
— см. - C1166

fare casa e bottega
— см. - C1129

fare casa e chiesa
— см. - C1133

fare un casa del diavolo
— см. - C1140

far casato
— см. - C1214

fare il cascamorto
— см. - C1215

far cascare qc da alto (или dall'alto)
— см. -A538

far cascare il pane di bocca a qd
— см. - P260

far cascare il pane di mano a qd
— см. - P261

far cascare le parole di bocca
— см. - P523

far caso a... (тж. farci caso)
— см. - C1237

far (si) caso di...
— см. - C1238

far caso da... a...
— см. - C1239

fare un caso personale
— см. - C1240

fare la cassa
— см. - C1251

far cassa
— см. - C1252

far cassa comune
— см. - C1253

far cassetta
— см. - C1255

fare la casta Susanna
— см. - S2104

fare le castagne
— см. - C1259

fare le castagne a qd
— см. - C1260

fare castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)
— см. - C1264

fare una catilinaria contro qd
— см. - F740

fare il Catone
— см. - C1286

fare cattedra
— см. - C1289

fare il cattivo
— см. - C1297a

fare cattiva cera a qd
— см. - C1525

fare cattivo effetto
— см. - E30

fare (una) cattiva figura
— см. - F718

fare una cattiva fine
— см. - F819

farsi (del или il) cattivo sangue
— см. - S165

far causa
— см. - C1311

fare la causa di qd
— см. - C1312

fare una causa
— см. - C1313

fare causa comune con...
— см. - C1314

far cavalcare la capra (delle sciocchezze)
— см. - C878

fare da cavaliere servente
— см. - C1325

fare come le cavallette
— см. - C1334

fare una cavalletta a qd
— см. - C1335

fare da cavallo
— см. - C1366

fare come il cavallo del Ciolle
— см. - C1950

fare una cavata di cappello
— см. - C1402

fare i cavoli (propri)
— см. - C1423

fare a cazzotti
— см. - C1432

— lavoro fatto a cazzotti
— см. - C1433

far cecca
— см. - C1434

fare il Cecco Suda (или il ceccosuda)
— см. - C1435

fare la cena del galletto: un salto e a letto (тж. fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto)
— см. - C1458

far cenno
— см. - C1488

fare cenno di si [di по]
— см. - F181a

farsi in cento
— см. - C1498

farsi in cento parti
— см. - P643

far centro
— см. - C1505

far cera
— см. - C1523

farsi di cera
— см. - C1517

fare la cerca
— см. - C1528

fare le cerche
— см. - C1530

far cerchio
— см. - C1542

fare una certa faccia
— см. - F53

fare certe figure
— см. - F719

fare cespuglio
— см. - C1634

fare (il) chi va là
— см. - L26

far chiasso
— см. - C1685

fare il chiasso
— см. - C1686

fare un chiasso del diavolo
— см. - C1687

fare il chierichetto di qd
— см. - C1720

fare il chilo
— см. - C1727

fare come la chiocciola
— см. - C1733

far cialda di qd
— см. - C1777

fare cialde a gnocchi
— см. - C1778

fare c'ccia
— см. - C1807

fare il cicisbeo
— см. - C1814

far cilecca
— см. - C1893

fare una cilecca alla morte
— см. - C1894

fare sua cima di...
— см. - C1912

fare del cinema
— см. - C1927

far cinghia
— см. - C1932

fare ciocca
— см. - C1946

fare qc ciondolone
— см. - C1953

fare cipiglio
— см. - C1955

fare circolo
— см. - C1964

fare il cireneo
— см. - C1967

fare civetta (или alla civetta)
— см. - C1988

fare la civetta
— см. - C1989

fare come la civetta
— см. - C1990

fare le cocche
— см. - C2000

fare il coccolo
— см. - C2010

far coda
— см. - C2036

fare la (или una) coda
— см. - C2037

fare la coda a un discorso
— см. - C2046

fare la coda alle lucciole
— см. - C2038

fare da codice a qc
— см. - C2066

fare la coglia
— см. - C2070

fare il coglione
— см. - C2076

far colazione a digiuno
— см. - C2087

fare il colletto (al bicchiere)
— см. - C2094

fare il collo a qd
— см. - C2110

far collottola
— см. - C2135

far colore
— см. - C2190

fare del colore
— см. - C2191

fare la colpa
— см. - C2203

far colpa a qd
— см. - C2200

far colpo
— см. - C2258

fare il colpo
— см. - C2259

fare un colpo di scopa
— см. - C2256

fare un colpo di spugna
— см. - C2237

fare alle coltellate
— см. - C2267

far comando
— см. - C2286

fare il coniando (или i comandi)
— см. - C2287

far combutta con qd
— см. - C2292

fare qc a combutta con qd
— см. - C2293

fare a combutta qc
— см. - C2294

fare la commedia
— см. - C2302

fare da comodino
— см. - C2315

far comodo
— см. - C2325

far un comodo a qd
— см. - C2326

fare il comodo (или i comodi) di qd
— см. - C2327

fare il suo comodo (или i suoi comodi)
— см. - C2328

far compagnia a qd
— см. - C2336

fare il compare
— см. - C2345

far comparire il giallo per rosso
— см. - G434

fare da comparsa
— см. - C2347

far comparsa
— см. - C2348

fare una comparsa
— см. - C2319

far compassione ai sassi (della strada)
— см. - S249

far complimenti
— см. - C2360

far comunanza
— см. - C2368

far comunèlla
— см. - C2379

fare (a) comunella dei guadagni
— см. - C2380

far concetto
— см. - C2395

far concorrenza
— см. - C2402

fare le condoglianze
— см. - C2105

far condoglianza
— см. - C2406

far conserva
— см. - C2456

far consolazione
— см. - C2476

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone
— см. - C2481

far conto che...
— см. - C2533

far conto di (+inf.)
— см. - C2534

fare conto (или ì conti) su qc
— см. - C2535

fare i conti con...
— см. - C2536

fare i suoi conti
— см. - C2437

far conti addosso a qd
— см. - C2538

fare conto che uno canti (или che suonino le campane)
— см. - C2539

fare a conto e metà
— см. - C2540

fare i conti senza l'oste
— см. - C2511

fare i conti sulla pelle delPorso
— см. - C2532

fare il conto dei quattro sordi
— см. - C2543

fare i conti in tasca a qd
— см. - C2538

fare i conti col tempo
— см. - C2544

fare da contraltare a qd
— см. - C2574

fare un contraltare
— см. -A512

fare il contropelo
— см. - C2581

fare qc (a) controstomaco
— см. - C2585

far (i) convenevoli
— см. - C2588

far coperchio
— см. - C2593

fare da coperta a qd
— см. - C2597

far copia di qd
— см. - C2605

far copia di sé
— см. - C2607

fare il copista
— см. - C2611

far coppia con qd
— см. - C2620

fare coppia fissa
— см. - C2621

far coraggio
— см. - C2625

farsi coraggio
— см. - C2626

fare le corna
— см. - C2699

fare le corna a qd
— см. - C2700

fare le corna al galateo
— см. - C2701

far cornamusa a qd
— см. - C2681

far cornice a un discorso (или a una notizia)
— см. - C2683

fare da cornice
— см. - C-M-2683

far coro a (или con) qd
— см. - C2714

far corona a...
— см. - C2718

fare il corpaccorpo
— см. - C2722

fare dì corpo
— см. - C2738

far corpo con qc
— см. - C2752

far corpo da (или a) sé
— см. - C2753

fare a correre
— см. - C2786

far correre acqua su una pietra
— см. -A161

farsi correre dietro
— см. - D394

fare correre il gioco colla mestola
— см. - M1303

fare da corriere
— см. - C2793

fare una corsa
— см. - C2801

fare il corso
— см. - C2817

fare il suo corso
— см. - C2818

far corte a qd
— см. - C2826

fare la corte a qd
— см. - C2827

fare corte bandita
— см. - C2828

far la corteccia dura
— см. - C2832

far cortesia a qd
— см. - C2839

far corta qc
— см. - C2853

fare come il corvo
— см. - C2865

fare come il corvo di Noè
— см. - N386

fare una cosa (или le sue cose)
— см. - C2899

far cose grandi
— см. - C2900

fare una cosa lesta
— см. - C2901

far cosa propria di qd
— см. - C2902

far una cosa rapida
— см. - C2901

farsi coscienza (di...)
— см. - C2942

far costare cara la vita (или la morte)
— см. - C1001

far cotenna
— см. - C2984

farne di cotte e di crude
— см. - C2997

farsi il (или un) covo
— см. - C3006

fare a cozzi coi muriccioli
— см. - M2176

fare (le) cravatte
— см. - C3014

farsi credenza
— см. - C3020

fare credito a...
— см. - C3025

farsi credito
— см. - C3026

far la cresta sulla (или nella) spesa
— см. - C3045

non fare un cristo
— см. - C3064

fare crocchio
— см. - C3077

fare croce (тж. farsi la croce)
— см. - C3087

fare (la) croce di qc a qd
— см. - C3088

fare la croce di qc su qc
— см. - C3089

fare una croce
— см. - C3090

fare una (или la) croce a... (или sopra.., su...)
— см. - C3091

fare i crocioni
— см. - C3104

fare un crollo
— см. - C3107

fare come il cuculo
— см. - C3132

far cuffia
— см. - C3136

far culaia
— см. - C3138

fare il culo a qd
— см. - C3153

farsi cuore
— см. - C3255

far cuore duro
— см. - C3256

fare (il) cuor di (или del) leone
— см. - C3257

fare del cuor rocca
— см. - C3258

far cura
— см. - C3313

fare la cura del Succi
— см. - S2017

fare una damigiana
— см. - D15

fare a darsele
— см. - D37

far data
— см. - D50

far debito a qd
— см. - D65

fare come il delfino (che mette i tonni nella rete e poi scappa)
— см. - D80

fare il demonio
— см. - D87

farci il dente
— см. - D173

fare il dente del giudizio
— см. - D141

fare dentro e fuori
— см. - D224

fare il deposito
— см. - D228

far derrata della propria persona
— см. - D240

fare il (или un) deserto
— см. - D248

fare il deserto intorno a qd
— см. - D249

fare qc per il desinare
— см. - D255

fare le devozioni
— см. - D285

fare il di di San Bindo
— см. - B751

farsi di diaccio
— см. - D296

fare una d.atriba contro qd
— см. - F740

fare il diavolo per...
— см. - D336

fare il diavolo (in un canneto или in montagna e la versiera)
— см. - D337

fare il diavolo e peggio
— см. - D338

fare il diavolo a quattro
— см. - D339

fare la diceria ai porri
— см. - P2076

far diciotto (con tre dadi)
— см. - D382

fare il difficile
— см. - D413

far de' digiuni non comandati
— см. - D421

far diletto della necessità
— см. - D429

far dimora
— см. - D441

far dimostrazione
— см. - D446

far dire qd
— см. - D505

fare a dirsi (или a dirsele)
— см. - D506

fare per dire
— см. - D507

far dire in chiesa
— см. - C1723

non farselo dire due volte
— см. - V949

far diritto
— см. - D576

far disagio
— см. - D582

fare il suo disagio
— см. - D585

farsi da discosto
— см. - D606

far disegno su...
— см. - D626

fare e disfare
— см. - D629

farsi distinguere
— см. - D662

far diventare bianco il nero
— см. - B700

far divisa
— см. - D727

fare le divise
— см. - D728

fare dolce forza
— см. - F1177

fare dolce violenza
— см. - V613

farsi dolore
— см. - D750

far domenica
— см. - D767

far domicilio
— см. - D769

fare la donna addosso
— см. - D790

far donna e madonna
— см. - D789

fare (il) doppio gioco (тж. far doppia faccia)
— см. - D825

fare doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

far dormire una pratica
— см. - P2219

fare il dosso di buffone
— см. - D858

fare il dottore
— см. - D877

fare il Dottor Sottile
— см. - D878

fare un dovere (или suoi doveri)
— см. - D889

farsi un dovere
— см. - D890

far due chiacchiere
— см. - C1662

far due chiodi (или ferri) a una calda
— см. - C145

far due linee
— см. - L610

far due parti in commedia
— см. - P632

fare due passi
— см. - P760

fare due pesi a due misure
— см. - P1375

far due pezzi di qd
— см. - P1465

far due salti
— см. - S121

far dura
— см. - D943

fare eccezione
— см. - E10

fare (l')eco (тж. farsi l'eco)
— см. - E14

fare economia fino all'osso
— см. - O681

fare effetto
— см. - E28

fare l'effetto di qc
— см. - E31

fare elezione
— см. - E54

fare epoca
— см. - E83

fare l'epulone
— см. - E84

far l'erba ai cani
— см. - E102

farla da eroe
— см. - E142

fare esca per qc
— см. - E179

fare esperienza di sé
— см. - E194

fare esperienza di...
— см. - E195

fare le sue esperienze
— см. - E196

fare un esse
— см. - E203

fare qc ex novo
— см. - E281

fare una faccetta (или le, delle Faccette)
— см. - F11

far faccia
— см. - F53

fare una faccia di...
— см. - F54

farsi una faccia
— см. - F55

fare la faccia dura
— см. - F56

fare la faccia lunga
— см. - F57

fare una faccia lunga come la quaresima
— см. - F58

fare la faccia scura
— см. - F59

far faccione
— см. - F69

fare come fachiri
— см. - F70

far fagotto
— см. - F81

fare una falla
— см. - F91

far fallo a qd
— см. - F102

fare un falò di qc
— см. - F105

fare famiglia (тж. farsi una famiglia)
— см. - F136

fare famiglia con qd
— см. - F135

farsi famiglia di qd
— см. - F137

fare qc in famiglia
— см. - F134

fare fanatismo
— см. - F142

fare a fanciullo (или a fanciulli)
— см. - F147

far (i) fanghi
— см. - F154

far fango di qc
— см. - F152

far fango delle (proprie) parole
— см. - F153

- F179 —
fare a farsela (come i barbieri)

fare come fanno a Faenza
— см. - F76

fare con qd come fa la gatta col topo
— см. - G262

far fare una fiammata a qd
— см. - F539

far fare tante lacrime
— см. - L62

fare il farmacista
— см. - F225

fare fascio d'ogni erba
— см. - E103

fare al fatto di qd
— см. - F281

fare i fatti di qd
— см. - F282

fare il fatto suo (или i fatti suoi)
— см. - F283

far fatto d'arme
— см. - F261

fare un fatto e due servizi
— см. - F284

fare la fattura
— см. - F305

fare la fava di qc
— см. - F309

fare faville
— см. - F322

fare favola
— см. - F332

far fede
— см. - F367

fare di fede qc
— см. - F368

far fegatelli del cuore di qd
— см. - F382

fare un fervorino
— см. - F465

far fesso qd
— см. - F469

fare il fesso
— см. - F470

far(si) festa
— см. - F481

— fai (или fa') festa!
— см. - F482

fare festa a...
— см. - F484

fare la festa a qc
— см. - F485

fare la festa a qd
— см. - F487

fare la sua festa
— см. - F488

fare le feste a...
— см. - F489

fare una festa
— см. - F480

fare festa leggera
— см. - F483

fare la festa a un patrimonio
— см. - F486

fare la festa senza qd
— см. - F491

far festa e vigilia al volere di qd
— см. - F490

fare (a) fette
— см. - F515

fare una fiammata
— см. - F537

fare una fiammata di qc
— см. - F538

fare fianco
— см. - F548

fare fiasco
— см. - F558

fare il fiasco
— см. - F559

far fico
— см. - F630

fare fichi a qd
— см. - F631

fare fiera
— см. - F670

fare fiera di qc
— см. - F671

fare un figlio
— см. - F692

fare figlioli
— см. - F702

fare figura
— см. - F715

fare la figura di...
— см. - F716

fare (la sua) figura
— см. - F715

fare la figura d'un allocco
— см. -A482

fare la fila
— см. - F730

far filare (dritto) qd
— см. - F736

fare una filippica contro qd
— см. - F740

fare il filo
— см. - F777

fare le fila
— см. - F778

fare qc sul filo di...
— см. - F779

far fine
— см. - F817

fare la fine dell'asino
— см. - F820

fare a fine di bene
— см. - F838

fare la fine delle cicale
— см. - F821

fare la fine del moscone d'oro
— см. - F822

fare la fine di Santo Stefano
— см. - S1677

fare la fine del topo
— см. - T745

fare una (или la) finestra sul tetto a qd
— см. - F847

fare una finestrata a qd
— см. - F850

fare una finezza
— см. - F851

farla finita con...
— см. - F858

far finta
— см. - F863

fare il finto tonto
— см. - T739

fare in fiocco
— см. - F870

fare qc coi fiocchi e coi festoni
— см. - F871

farsi (un) fiore di quattrini
— см. - F892

far fiorire le rose dal ginepraio
— см. - R530

farsi fischiare
— см. - F927

fare un flagello
— см. - F954

fare flanella
— см. - F956

fare il Fiorindo
— см. - F958

far foce
— см. - F961

fare i fogli
— см. - F978

fare fogo
— см. - F981

fare fondamento su...
— см. - F992

fare forca
— см. - F1052

fare (la) forca da... (или a...)
— см. - F1053

fare la forca
— см. - F1054

fare le forche
— см. - F1055

fare forca a scuota
— см. - F1052

fare il formicolone di sorbo
— см. - F1082

fare forno
— см. - F1090

fare forno di qc
— см. - F1091

farsi forte di... (или sopra...)
— см. - F1103

fare (la) fortuna
— см. - F1125

fare la fortuna di qd
— см. - F1126

far fortuna con (или fra) qd
— см. - F1127

far forza
— см. - F1169

far forza a qd
— см. - F1170

fare forza a qc
— см. - F1171

farsi forza
— см. - F1172

far forza su qc
— см. - F1173

far le forze
— см. - F1174

fare forza di colorito
— см. - F1156

far forza cortese
— см. - F1177

far forza di gomiti
— см. - F1175

far forza di remi
— см. - F1176

fare forza di rilievo
— см. - F1156

far forza di vele e di remi
— см. - V160

fare le fosse nelle gote
— см. - G899

fare fracasso
— см. - F1200

fare fracasso di...
— см. - F1201

farsi franco di...
— см. - F1210

farla franca
— см. - F1211

fare frappa
— см. - F1219

fare il frate
— см. - F1242

farsi freddo
— см. - F1270

fare le freghe
— см. - F1284

fare un frego a qd
— см. - F1290

fare fretta
— см. - F1319

fare una (или la) frittata
— см. - F1327

fare frollare qd in carcere
— см. - F1338

fare fronte a...
— см. - F1360

fare frufrù
— см. - F1376

farsi la frusta per la schiena (или per it sedere)
— см. - F1382

fare frutto
— см. - F1402

far fughino
— см. - F1423

far fumare la testa
— см. - T546

far fumo
— см. - F1444

fare del fumo
— см. - F1445

far funzionare le meningi
— см. - M1102

farsi di fuoco
— см. - F1517

fare (del) fuoco
— см. - F1519

fare fuoco a (или contro, addosso a) qd
— см. - F1520

fare fuoco sotto...
— см. - F1521

non far fuoco a cencio
— см. - F1522

far fuoco e fiamma (или fiamme)
— см. - F1504

fare un fuoco di fila
— см. - F1524

far fuoco dagli occhi
— см. - F1523

far fuoco nell'orcio
— см. - F1525

far fuori qd
— см. - F1564

fare fuori qc
— см. - F1564a

farsi fuori
— см. - F1565

far furore
— см. - F1590

fare le fusa (или fuse)
— см. - F1601

fare le fusa e i cannoni (тж. fare le fusa или fuse torte)
— см. - F1602

fare d'un fuscello una trave
— см. - T889

fare gabbia
— см. - G12

fare la gabbia quando l'uccello è scappato
— см. - G13

farsi (или fare a) gabbo di qd
— см. - G21

fare una gaffe (или gaffa)
— см. - G27

fare il (или del) gagliardo
— см. - G31

fare gagliardo
— см. - G32

far gala
— см. - G37

fare il galante (con qd)
— см. - G39

fare il galletto
— см. - G66

fare come la gallina nera (che fa l'uovo la sera)
— см. - N209

fare il gallo
— см. - G97

fare il gallo con le donne
— см. - G98

fare qd in gamba
— см. - G151

fare qc (di) sotto gamba
— см. - G152

fare le gambe alle provvisioni
— см. - G153

fare come i gamberi
— см. - G193

fare gambetta a qd
— см. - G195

fare (il) gambetto a qd
— см. - G197

fare dei ganci
— см. - G210

fare un ganghero
— см. - G218

far ganghire qd
— см. - G222

fare gangola
— см. - G223

fare il ganimede
— см. - G224

fare il ganzo
— см. - G225

fare a gara
— см. - G231

fare a gatta cieca
— см. - G264

far la gatta mogia
— см. - G263

fare (fa) gatta morta (или la gatta di Masino) (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi) (тж. fare la gattamorta)
— см. - G248

fare il gattone
— см. - G309

fare la gavetta
— см. - G312

fare la gazzarra
— см. - G316

fare il gazzettino
— см. - G320

farsi di gelo
— см. - G322

far gemere i torchi
— см. - T758

fare secondo il genio
— см. - G346

fare di suo genio
— см. - G319

far gente
— см. - G363

fare il geremia
— см. - G370

fare Gesù con cento (или con tre) mani
— см. - G376

fare getto
— см. - G385

fare un getto
— см. - G386

fare un ghetto
— см. - G388

farsi un ghiaccio
— см. - G389

fare ghigna ghigna
— см. - G399

fare ghirlanda intorno a qd
— см. - G412

fare ghirlanda d'ogni fiore
— см. - G413

fare una giaculatoria
— см. - G428

fare la giarda
— см. - G440

far giocare le cifre
— см. - C1874

far gioco a...
— см. - G487

fare il gioco di qd
— см. - G488

farsi gioco di qd
— см. - G489

fare il Giorgio
— см. - G513

fare di giorno notte
— см. - G586

fare la giostra
— см. - G614

fare a giova giova
— см. - G626

far girare l'anima
— см. -A794

far girare l'arrosto
— см. -A1147

far girare il capo a qd
— см. - C767

far girare il cervello
— см. - C1593

far girare molto lo spiedo
— см. - S1409

far girare la pallina
— см. - P165

far girare la testa a qd
— см. - T547

fare la girata del can grande
— см. - C461

fare un giretto
— см. - G660

fare il giro
— см. - G683

fare i giri
— см. - G683a

farsi i suoi giri
— см. - G684

fare il giro col cappello
— см. - C846

fare il giro della mosca
— см. - G684a

fare il giro di tutti
— см. - G685

fare le gite del corvo
— см. - C2865

fare giubba rivoltata
— см. - G713

fare il giubbone a qd (тж. fare giubboni con la lingua)
— см. - G717

farsi giudice
— см. - G725

fare come i guidici di Padova
— см. - P30

fare giudizio
— см. - G734

fare (или farsi) giudizi (или un giudizio)
— см. - G735

Fare la giunta a un discorso
— см. - G767

fare giuro d'assassino
— см. - G771

fare giustizia
— см. - G778

fare giustizia di qc
— см. - G779

farsi giustizia da sé
— см. - G780

fare giustizia con l'accetta
— см. -A58

fare la giustizia coll'ascia
— см. -A1183

fare la glossa su...
— см. - G813

fare le glosse
— см. - G812

fare lo gnorri
— см. - G816

fare la gobba su qc
— см. - G817

fare gobbo
— см. - G823

fare un gobbo
— см. - G824

fare da gobbo per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23

fare a goffi
— см. - G838

far gola
— см. - G852

fare a gomitate
— см. - G870

fare una gomitata
— см. - G871

fare colle gomita (или coi gomiti)
— см. - G872

fare il gonzo per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23

far governo di...
— см. - G907

fare il gradasso
— см. - G916

fare a graffi
— см. - G932

fare come i granelli
— см. - G960

fare alla grande
— см. - G970

farsi grande
— см. - G971

fare il (или de!) grande
— см. - G972

fare la gran cassa
— см. - C1251

fare gran conto di qd
— см. - C2545

fare gran festa a...
— см. - F484

fare il grande e il grosso
— см. - G972

fare un gran pollaio
— см. - P1954

fare qc in grande stile
— см. - S1718

fare un gran tuffo
— см. - T971

fare del grand'uomo
— см. - U134

fare (la) gran vita
— см. - V727

farla grassa
— см. - G997

farsi grasso
— см. - G998

fare una gratella
— см. - G1006

fare greppo
— см. - G1038

fare le grinze
— см. - G1075

non fare una grinza
— см. - G1076

fare groppo
— см. - G1085

fare grosso
— см. - G1102

farla grossa
— см. - G1103

far(n)e delle grosse
— см. - G1104

fare il grosso di qc
— см. - G1105

fare (il) grugno
— см. - G1114

fare il grullo
— см. - G1116

fare a guancialino
— см. - G1141

fare la guardia
— см. - G1156

far guastare la testa
— см. - T548

fare la guerra
— см. - G1185

farsi un'idea
— см. - I22

fare l'impronto
— см. - I135

fare inacerbire (или inacidire) il sangue a qd
— см. - S166

fare degli inchini
— см. - I163

fare inciampi
— см. - I169

fare l'incontro
— см. - I176

farsi incontro
— см. - I179

fare l'indiano
— см. - I202

fare l'indiano per non pagare il dazio
— см. - D60

fare indigestione a qd
— см. - I216

fare l'industriante
— см. - I233

fare un inferno (или l'inferno)
— см. - I245

farsi innanzi
— см. - I287

fare l'innanzi
— см. - I300

fare un'insalata di qc
— см. - I307

fare insieme una bibbia
— см. - B707

farsi intendere
— см. - I328

fare gl'interessi della propria parrocchia
— см. - I340

fare ite с venite
— см. - I398

fare (la) iettatura
— см. - I36

farsi in là
— см. - L13

fare il labbro
— см. - L38

non fare una lacrima
— см. - L63

fare come i ladri di P sa (che il giorno leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - L82

far d'una lancia uno zipolo (или un puntcrolo)
— см. - L128

fare lappe tappe
— см. - L153

farsi il lardo
— см. - L160

far largo
— см. - L182

farM largo
— см. - L183

fare del largo in cintura
— см. - C1942

fare larghi giri
— см. - G685a

farsi largo nel mondo
— см. - L184

fare a lancia podere (или a lasciapodere)
— см. - L193

fare dei latini
— см. - L915

fare il latino a cavallo
— см. - L216

fare i latini per passivo
— см. - L217

far lega con qd
— см. - L296

fare le legcn
— см. - L316

farsi una legge di qc
— см. - L317

fare legname (или legno) da botte
— см. - B1082

fare il leone
— см. - L381

fare (da) lepre vecchia
— см. - L392

fare il leprone ed il piccinaco
— см. - L403

fare lesto
— см. - L414

fare della letteratura
— см. - L462

fare letto
— см. - L185

fare il letto
— см. - L488

fare il letto a...
— см. - L487

fare il Ietto allo stomaco
— см. - L488

fare leva su...
— см. - L507

fare una levataccia a qd
— см. - L518

fare libro novo
— см. - L574

fare la lillora
— см. - L587

fare lima lima
— см. - L589

fare per linea
— см. - L622

fare fuori la lingua
— см. - L672

fare qc con lode
— см. - L772

tare come chi loda il monte e s'attiene al piano
— см. - M1867

fare la lombardata
— см. - L778

fare i lombi
— см. - L781

far luce (su qc)
— см. - L818

fare come le lucertole
— см. - L839

fare lume
— см. - L867

far lume ai ciechi
— см. - L867a

fare lume com'una lanterna
— см. - L147

farsi lume colle mani
— см. - L868

far luna
— см. - L905

fare la luna
— см. - L906

far (dei) lunari
— см. - L920

fare una lunediata (или lunediana)
— см. - L925

farla lunga
— см. - L943

— per non farla (tanto) lunga
— см. - L944

farla lunga come la camicia di Meo
— см. - M1184

far luogo a...
— см. - L979

farsi luogo
— см. - L981

fare come il lupo all'agnello
— см. - L997

fare il lupo pecoraio
— см. - L998

farne una macaccia
— см. - M2

far macchina indietro
— см. - M20

fare da Maddalena
— см. - M40

fare come Maestro Piallino che d'una trave fece un nottolino (тж. fare come maestro Nottola che d'una trave fece una trottola)
— см. - T890

fare il magio
— см. - M107

fare col maglio
— см. - M113

fare il magnifico
— см. - M120

fare di magro
— см. - M131

fare (una) magra figura
— см. - F718

fare i maialini
— см. - M148

farci una malattia
— см. - M170

far (il или del) male
— см. - M213

farla male
— см. - F178

far male i suoi conti
— см. - C2516

non fare male a una mosca (тж. non fare male nemmeno al pane)
— см. - M214

far ma.a cera a qd
— см. - C1525

fare (a) mal gioco
— см. - G482

fare una mala giunta a una mala (um malvagia) derrata
— см. - G765

fare mal governo di...
— см. - G907

fare (delle) male grazie a qd
— см. - G1023

fare mala mancia a qd
— см. - M334

far male allo stomaco
— см. - S1777

fare un mal tiro
— см. - T681 b)

fare mal viso
— см. - V659

fare mal volto
— см. - V962

fare la mamma mia
— см. - M317

fare alle тяттиссе
— см. - M323

far mancistio
— см. - M340

fare di manco di qc
— см. - M345

fare un maneggio
— см. - M357

fare la manfrina
— см. - M360

fare il Mangia di Siena
— см. - M364

fare mangiare veleno
— см. - V172

fare un manichetto (или un manichino)
— см. - M401

fare a (sua) mano
— см. - M599

fare le mani
— см. - M597

fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)
— см. - M598

fare man bassa
— см. - M600

fare la Manon
— см. - M710

fare conte Maometto con la montagna (или a' monti)
— см. - M734

fare maramao (или marameo)
— см. - M736

fare una maratona
— см. - M737

farle marchiane
— см. - M742

far marcia indietro
— см. - M746

far marcire
— см. - M762

fare come il mare
— см. - M802

fare la Maria
— см. - M835

fare da Maria e da Maddalena
— см. - M836

fare la mariaccia
— см. - M838

far marina
— см. - M842

far marinare
— см. - M845

fare la marmotta
— см. - M859

fare un (или il) marrone
— см. - M860

fare da Marta e Maddalena
— см. - M861

fare martire qd
— см. - M887

fare il martire
— см. - M888

fare del marzocco
— см. - M892

fare la maschera
— см. - M901

fare da maschera
— см. - M902

fare (la) massa
— см. - M914

farne delle massicce
— см. - M917

fare il mastino
— см. - M920

fare il matto
— см. - M970

far da matto
— см. - M971

fare il mazzettino
— см. - M1006

fare il mazzo
— см. - M1012

far mazzo dei suo; salci
— см. - M1013

far mea culpa
— см. - M1020

far del (suo) meglio
— см. - M1049

far melarance
— см. - M1067

far d'un melarancio un pruno
— см. - M1068

farsi melare
— см. - M1071

farsi le melate
— см. - M1072

fare melina
— см. - M1073

far a (или di) meno di...
— см. - M1112

fare mente locale
— см. - M1140

fare il Meo
— см. - M1186

fare un mercato
— см. - M1207

far mercato di qc
— см. - M1208

fare il merlotto
— см. - M1240

fare il messere
— см. - M1274

fare il mestiere
— см. - M1289

fare il mestiere di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangiare, bere e andare a spasso)
— см. - M1382

fare il mestiere del saldo
— см. - M1290

fare mestieri
— см. - M1299

— mi fa mestieri
— см. - M1300

fare il mestolino
— см. - M1306

fare a metà di qc
— см. - M1314

far la metà di nonnulla
— см. - M1315

far mettere i denti alle ranocchie
— см. - D174

far il meucci
— см. - M1330

fare a mezzo
— см. - M1346

far di mezzi
— см. - M1347

farsi in mezzo
— см. - M1348

fare a miccino di qc
— см. - M1379

fare miglia quanto il lupo a digiuno
— см. - M1417

fare miglia quanto il pensiero
— см. - M1418

far delle mille (тж. farsi mille)
— см. - M1434

fare mille accoglienze
— см. -A81

fare mille sacramenti
— см. - S55

fare mille versi
— см. - V397

fare il minchione
— см. - M1448

fare il minchione per non pagare gabella (или l'oste)
— см. - G23

far le minestre
— см. - M1461

fare la minestra per i gatti
— см. - M1463

farsi la minestra come piace
— см. - M1462

fare un minestrone
— см. - M1479

farla sulla mira
— см. - M1524

fare miracoli
— см. - M1529

fare il miracolo di Maometto
— см. - M734

far miracoli a rovescio
— см. - M1530

fare il mirallegro
— см. - M1532

far a miseria in qc
— см. - M1545

far senza miseria
— см. - M1542

fare (una) misera figura
— см. - F718

farsi alla sua misura
— см. - M1583

fare a mo' e a to'
— см. - M1661

far mobile
— см. - M1605

far da mobilia
— см. - M1606

fare a modo proprio (или a suo modo)
— см. - M1659

fare qc con modo e misura
— см. - M1660

fare molto promessi sposi
— см. - S1519

far momento
— см. - M1728

fare come le monache che danno un aghetto per avere un galletto
— см. -A347

far qd monocolo
— см. - M1844

fare come monsignor Perrelli (che scriveva le lettere e poi le andava a consegnare)
— см. - P1310

fare come la montagna che partorì il topo
— см. - M1847

far montare la fossa a qd
— см. - F1191

far montare la mosca (или i moscerini) al nasa
— см. - M2042

far montare una saetta a qd
— см. - S61

far montare la senape al naso
— см. - S618

fare il monte
— см. - M1868

far un monte d'ossa
— см. - M1869

far i monti e le valli
— см. - M1870

fare la morale a qd
— см. - M1892

far morire disperato qd
— см. - D642

fare a morsi
— см. - M1930

fare la morte del sorcio (или del topo)
— см. - T745

fare il morto
— см. - M2003

fare i morti
— см. - M2004

fare la mosca aratrice
— см. - M2040

fare a mosca cieca
— см. - M2039

fare di una mosca un elefante (или un cavallo)
— см. - M2041

fare il moscone
— см. - M2068

far mostra di (+inf.)
— см. - M2096

far mostra di qc
— см. - M2097

far mostra di sé
— см. - M2098

far qc per mostra
— см. - M2099

fare del moto
— см. - M2111

fare motto a qd
— см. - M2120

non far né motto né totto
— см. - M2121

fare la mozione degli affetti
— см. - M2126

far la muffa
— см. - M2133

fare un mulo
— см. - M2160

far le mummie
— см. - M2164

fare muro
— см. - M2189

fare muro dei propri petti
— см. - M2190

far muschio
— см. - M2208

far musica
— см. - M2217

farla sul muso
— см. - M2238

fare (il) muso
— см. - M2239

fare un muso da...
— см. - M2240

far muso duro
— см. - M2223a

fare il muso lungo
— см. - M2225

fare il musone
— см. - M2248

fare a musoni
— см. - M2249

fare alla mutola
— см. - M2261

fare la naia (или naja)
— см. - N4

fare la nanna
— см. - N5

fare il Nanni
— см. - N8

far nascere
— см. - N22

far nascere un fungo
— см. - F1477

far nascere il nodello (или il nodo, i nodi) nel giunco
— см. - G756

farci il naso (тж. fare il naso a...)
— см. - N49

far natte
— см. - N92

far la natta ai vermini
— см. - N93

fare il naturale
— см. - N108

far naufragio in porto
— см. - P2130

far la navetta
— см. - N120

fare il necci
— см. - N131

far de' necci
— см. - N132

fare della necessità diletto
— см. - D429

fare di (или della) necessità virtù
— см. - N135

fare il negro
— см. - N148

farsi nemico il mondo
— см. - N154

farne quanto Nemo
— см. - N161

fare nero qd
— см. - N210

far di nero
— см. - N211

farne delle nere (тж. farne di nere e di bige)
— см. - N212

fare il nesci
— см. - N240

fare per nessun fine
— см. - F838a

farla netta
— см. - N254

fare alla neve
— см. - N266

far nido nel cuore
— см. - N281

farsi dal niente
— см. - N294

fare il niffolino
— см. - N309

far la ninfa
— см. - N311

fare la ninna nanna (или ninnananna)
— см. - N313

fare di no
— см. - F181a

far di noccioli
— см. - N331

— non far di noccioli
— см. - N332

far un nodo (alla или in gola)
— см. - N366

fare un nodo nel (или al) fazzoletto (или alla pezzola)
— см. - N365

fare il nodo al filo
— см. - N367

far nodo alla materia
— см. - N368

fare il nodo al naso
— см. - N369

fare il Noferi
— см. - N388

fare nomi
— см. - N422

fare il nome
— см. - N423

farsi un nome
— см. - N424

far le попе
— см. - N445

far la nonna
— см. - N446

fare nota
— см. - N464

fare nottata
— см. - N478

far (di) notte
— см. - N491

fare una (или la) notte bianca (или in bianco)
— см. - B667

fare di notte giorno (e di giorno notte)
— см. - G586

fare il novero
— см. - N515

far novità contro qd
— см. - N520

fare le nozze coi fichi secchi (или coi funghi)
— см. - N528

fare numero
— см. - N591

— per far numero
— см. - N592

fare il (или un) numero
— см. - N593

fare i numeri
— см. - N594

far un (или il) numero tondo
— см. - N595

farne delle nuove
— см. - N614

fare il nuovo (тж. farsi nuovo di qc)
— см. - N615

farsi un occhiello nel ventre
— см. - O26

fare l'occhietto
— см. - O27

far un'occhio
— см. - O157

fare d'occhio (тж. farci d'occhio)
— см. - O158

fare l'occh'o a qc
— см. - O159

fare gli occhi a...
— см. - O160

fare occhi di basilisco
— см. - O102

fare gli occhi grossi
— см. - O161

fare gli occhi lustri
— см. - O162

fare gli occhi come maccatelle a qd
— см. - O163

fare un occhio nero
— см. - N213

fare gli occhi alle pulci
— см. - O164

fare gli occhi rossi
— см. - R556

fare l'occhio di sarda morta
— см. - O165

fare gli occhi scannati
— см. - O166

far rocchio (или gli occhi) di triglia
— см. - O167

fare l'occhiolino
— см. - O256

fare l'offerta di Caino
— см. - C72

far d'ogni cosa una predica
— см. - C2903

fare d'ogni erba (un) fascio
— см. - E103

fare d'ogni erba insalata
— см. - E104

fare d'ogni fuscello una trave
— см. - T889

farne d'ogni genere
— см. - G334

fare d'ogni lana un peso
— см. - L115

fare d'ogni lancia uno zipolo (или un punterolo)
— см. - L128

fare ogni partito
— см. - P693

farne di ogni sorta
— см. - S1106

far l'olio
— см. - O298

farsi oltre
— см. - O320

fare ombra
— см. - O340

farsi ombra sugli occhi
— см. - O341

fare onore a...
— см. - O377

farsi onore
— см. - O378

fare onore a qd di qc
— см. - O379

farsi onore di qc
— см. - O380

fare gli onori di casa (или di domicilio, di dominio)
— см. - O381

fare onore alla (propria) firma
— см. - O382

far onore ai propri obblighi
— см. - O383

farsi onore del (или col) sole di luglio (или di agosto)
— см. - S948

fare onta a qd
— см. - O402

far l'opera della natura
— см. - N101

fare opera di ragno
— см. - R97

fare l'ora di...
— см. - O462

fare le ore piccole
— см. - O430

far l'orecchio a qd
— см. - O557

fare orecchi (или le orecchia)
— см. - O558

fare orecchi da (или di) mercante
— см. - O559

fare Orlando furioso
— см. - O602

farsi d'oro
— см. - O627

far l'osso (или le ossa) a qc
— см. - O696

farsi le ossa
— см. - O697

fare la pacchia
— см. - P3

far pace
— см. - P12

fare pace con sé
— см. - P13

far padella
— см. - P27

fare come padre Nottolino che d'una trave fece un fuso
— см. - T890

fare come padre Zappata che predicava bene e raspava (или razzolava) male
— см. - Z23

fare il (или da) padrone
— см. - P44

far pagare la lira ventun soldo
— см. - L730

fare il paio con qd
— см. - P106

far pala di qc
— см. - P115

far alla palla di...
— см. - P150

fare a palle e santi
— см. - P151

fare un palmo di naso a qd
— см. - P186

fare da (или il) palo
— см. - P190

fare la panata al diavolo
— см. - D340

fare pancia
— см. - P209

fare pane di ricatto
— см. - R308

farsi papa
— см. - P353

fare la pappa al diavolo
— см. - D340

fare pappagallo
— см. - P382

fare di qc suo paradiso
— см. - P390

far parata
— см. - P400

fare la parata
— см. - P403

fare da paravento
— см. - P407

fare un parentado con qd
— см. - P411

far parentesi
— см. - P415

non fare né pari né caffo
— см. - P443

fare pari e dispari
— см. - P444

fare pari e patta
— см. - P438

far (una) parola
— см. - P524

far parole
— см. - P525

far la parola di qd
— см. - P526

fare le parole
— см. - P527

fare delle parole come i cani dell'acqua
— см. - P528

far la parte di qd
— см. - P633

fare le parti di qd
— см. - P634

fare una parte a qd
— см. - P635

fare parte a...
— см. - P636

fare parte di qc
— см. - P637

fare parte di qc a qd
— см. - P638

fare a parte di qc con qd
— см. - P639

farsi da parte
— см. - P640

fare le parti con l'accetta
— см. -A60

fare la parte del buon Samaritano
— см. - S138

fare la parte (или le parti) del diavolo
— см. - P641

fare la parte dell'eroe
— см. - E142

far parte per se stesso
— см. - P642

fare la partita
— см. - P674

fare il partito di qc a qd
— см. - P694

fare un partito
— см. - P695

far pasqua
— см. - P728

far la pasqua
— см. - P729

farsi passare i bollori
— см. - B1007

far passarla liscia a qd
— см. - L744

far passare qd sotto un ponte di legno
— см. - P2036

fare passare la voglia anche ai gatti in gennaio
— см. - V872

fare un passerotto
— см. - P745

fare passione (или passioni)
— см. - P746

fare un passo avanti
— см. - P795

fare un passo avanti e uno indietro
— см. - P796

fare un passo falso
— см. - P749

fare il passo secondo la gamba
— см. - P798

fare passi da gigante
— см. - P753

fare un passo innanzi
— см. - P795

fare il passo della mosca
— см. - P797

fare il passo più lungo della gamba
— см. - P757

fare un passo alla volta
— см. - P799

fare pasticci con qd
— см. - P851

fare le paternali
— см. - P870

fare il patito
— см. - P878

fare il patto con la morte
— см. - P888

far paura alla morte
— см. - P898

far del (или il) pavone
— см. - P911

fare un peccato di gola
— см. - P943

fare la pecora
— см. - P967

fare il pedagogo
— см. - P982

fare una pedina a qd
— см. - P988

far peduccio
— см. - P992

fare a qd (il) peggio che far si possa
— см. - P1000

fare un pegno
— см. - P1004

fare un pegno al Monte di Pietà
— см. - P1005

fare la pelle a qd
— см. - P1037

farci la pelle
— см. - P1038

fare qc con la pelle degli altri
— см. - P1039

fare la pelle di cappone
— см. - P1018

fare la pelle dura
— см. - P1015

far la pelle lustra
— см. - P1107

far pelle nuova
— см. - P1040

far la pelle d'oca
— см. - P1018

fare d'un pelliccilo un cancro
— см. - P1077

far pelo
— см. - P1105

fare il pel canuto
— см. - P1106

fare il pelo e il contropelo
— см. - C2582

far il pelo lustro
— см. - P1107

far pena
— см. - P1142

fare il penale
— см. - P1148

fare penitenza
— см. - P1157

fare qc a (или col) pennello
— см. - P1194

far pensiero (или pensieri)
— см. - P1213

fare suo pensiero
— см. - P1214

fare la pentola a due manichi
— см. - P1236a

fare qc di pepe
— см. - P1258

far pepe di luglio
— см. - P1259

fare la pera a qd
— см. - P1271

far perdere la tramontana
— см. - T830

far pero
— см. - P1306

far pesca in un tonfano
— см. - P1337

fare il pesce
— см. - P1352

fare il pesce in barile
— см. - P1353

farsi di un peso
— см. - P1378

fare peso ritto
— см. - P1377

fare qc a (или in) pezzi
— см. - P1463

farsi a pezzi
— см. - P1464

fare un (или il) piacere
— см. - P1473

far piangere le pietre
— см. - P1768

far piangere i sassi (della strada)
— см. - S249

fare un piano d'ogni cosa
— см. - P1505

fare il pianto di...
— см. - P1529

far(ne) un pianto (e un lamento) di...
— см. - P1530

fare piazza pulita
— см. - P1547

fare a picca
— см. - P1559

fare le picche
— см. - P1560

far piede
— см. - P1672 b)

fare qc coi piedi
— см. - P1655

farsi da piedi
— см. - P1656

fare i piè gialli
— см. - P1657

non fare una piega
— см. - P1731

far piena
— см. - P1739

fare come la piena
— см. - P1740

fare il pieno di qc
— см. - P1754

fare il pieno di benzina
— см. - B562

fare piena luce
— см. - L818

fare pietà
— см. - P1757

fare come i pifferi di montagna (che andarono per suonare e furono suonati)
— см. - P1794

farsi pigliare in tasca
— см. - T109

fare il pigro
— см. - P1810

fare il pilastro
— см. - P1811

fare la pioggia e il bel tempo
— см. - P1824

fare di piombo
— см. - P1829

far piovere fieno
— см. - F662

far piovere del fieno a qd
— см. - F663

fare un pisolino
— см. - P1844

fare il pitocca
— см. - P1849

fare più d'un callo
— см. - C199

fare più di Carlo in Francia
— см. - C934

fare più figure (или più parti) in commedia
— см. - C2303

farla più lunga della camicia di Meo
— см. - M1181

fare più miglia d'un lupo a digiuno
— см. - M1417

fare un po' di largo
— см. - L182

fare un po' di moto
— см. - M2111

fare un po' di rialto
— см. - R297

fare un po' di veglia
— см. - V146

fare polemica a vuoto
— см. - V980

fare la politica
— см. - P1950

fare la politica del carciofo
— см. - C907

fare del pollaio
— см. - P1954

fare il pollo (in galantina)
— см. - P1969

far polpette di qd
— см. - P1984

far pompa di qc
— см. - P2024

far (da) ponte
— см. - P2032

fare il ponte
— см. - P2033

farsi un ponte a qc
— см. - P2034

fare il ponte d'oro a qd
— см. - P2029

fare (come) Ponzio Pilato
— см. - P1813

far popolo
— см. - P2050

farsi portare per bocca dal fornaio
— см. - B893

fare il portico dietro la casa
— см. - P2122

fare il portoghese
— см. - P2133

far la posta a qd
— см. - P2156

fare il potere
— см. - P2190

fare (le или delle) pratiche
— см. - P2217

fare una (или la) predica a qd
— см. - P2227

farsi prendere per le falde
— см. - F89

farsi prendere in tasca
— см. - T109

far presa
— см. - P2253

far presente a qd
— см. - P2257

fare presto
— см. - P2260

fare come i preti che dicon sempre a me e mai agli altri
— см. - P2265

fare come prete Pero
— см. - P1308

fare come prete Pino che d'una trave fece un nottolino
— см. - T890

far(si) il prezioso
— см. - P2271

fare prigione
— см. - P2292

fare le prime armi
— см. -A1087

fare le sue prime esperienze in...
— см. - E197

fare la prima figura
— см. - F720

fare prima il morto e poi piangerlo
— см. - M2005

fare i primi passi (или il primo passo)
— см. - P800

fare (suo) prò
— см. - P2317

fare il processo addosso a qd
— см. - P2330

fare processo corto
— см. - P2331

fare i propri bisogni
— см. - B775

fare il proprio cammino
— см. - C306

fare il proprio comodo (или i propri comodi)
— см. - C2328

fare la propria comparsa
— см. - C2350

fare il proprio corso
— см. - C2818

— aver fatto il proprio corso
— см. - C2819

fare del proprio meglio
— см. - M1049

far prove di scriverne al paese
— см. - P2367

fare ai pugni
— см. - P2402

fare di una pulce un elefante (или un cavallo)
— см. - M2041

fare il Pulcinella
— см. - P2417

farla pulita
— см. - P2429

farsi pulito come un dado
— см. - P2425

far pulizia
— см. - P2434

far pulizia di ogni cosa
— см. - P2435

fare del pulpito teatro
— см. - P2437

fare (il) punto
— см. - P2527

farsi in punto
— см. - P2528

fare punto e da capo
— см. - P2539

far punto fermo
— см. - P2480

fare punto e frego
— см. - P2502

fare il punto della situazione
— см. - P2529

fare punto e virgola
— см. - P2502

fare qc a punto e virgola
— см. - P2503

far come le putte al lavatoio
— см. - P2557

fare un puzzo di ogni cosa
— см. - P2566

non farsene né in qua né in là
— см. - Q6

far qualche mossa
— см. - M2073

fare il quamquam
— см. - Q27

fare un quarantotto
— см. - Q35

farla di quarta
— см. - Q38

far quattrini sull'acqua
— см. - Q66

far quattrini a palate
— см. - Q67

farsi in quattro
— см. - Q98

fare quattro chiacchiere
— см. - C1662

fare quattro linee
— см. - L610

farsi in quattro parti
— см. - P643

fare quattro passi
— см. - P760

fare quattro salti
— см. - S121

- F180 —
farne di quelle

fare come quello che cercava l'asino e c'era sopra
— см. -A1211

fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca
— см. - P1834

fare quel che dà animo
— см. -A849

frre come quello che tosava i porci
— см. - P2065

far querciola
— см. - Q104

fare questioni bizantine
— см. - Q105

fare la quinta per discendere
— см. - Q123

far rabbia a qd
— см. - R6

far raccolta
— см. - R14

fare (la) ragione
— см. - R63

far ragione da qc
— см. - R64

farsi una ragione
— см. - R65

farsi ragione
— см. - R66

farsi ragione da sé
— см. - R67

fare la ragione senza l'oste
— см. - C2541

far della ragione torto e del torto ragione
— см. - R68

fare come la rana (или il ranocchio) (che non morde perché non ha i denti)
— см. - R107

fare una rapa
— см. - R117

fare razza
— см. - R133

fare razza con qd
— см. - R134

fare razza a sé
— см. - R135

fare razza da sé (тж. non fare razza con nessuno)
— см. - R136

fare il regalo che fece Marzio alla nuora
— см. - M890

fare a reggersi
— см. - R174

far regola
— см. - R203

fare un (или il) repulisti
— см. - R244

far ressa
— см. - R263

fare il resto
— см. - R276

fare del resto
— см. - R277

far del resto dei giorni
— см. - R278

far retta
— см. - R293

fare un rialto
— см. - R297

fare ribrezzo
— см. - R306

fare ricordo
— см. - R321

fare ridere l'occhio a qd
— см. - O168

far ridere le panche
— см. - P202

far ridere le pietre
— см. - P1768

far ridere le telline
— см. - T171

fare delle riffe
— см. - R336

far riguardo
— см. - R370

farsi riguardo
— см. - R371

fare a rimandarsela
— см. - R375

farsi rincorrere dal fornaio
— см. - F1086

fare a ripiglino
— см. - R403

far riposare le cuoia
— см. - C3173

fare una risciacquata a qd
— см. - R409

fare le risa grasse
— см. - R416

fare risuscitare un morto
— см. - M2006

— da far risuscitare i morti
— см. - M2007

far ritornare a mangiar polenta
— см. - P1939

far ritratto di qc
— см. - R441

fare un rivellino a qd
— см. - R461

far le riverenze
— см. - R464

fare riverenza di cappuccio
— см. - C872

far rizzare i bordoni
— см. - B1023

far rizzare i capelli
— см. - C643

fare rizzare la punta
— см. - P2456

fare roba
— см. - R471a

fare Roma e toma
— см. - R502

fare alla romana
— см. - R510

fare un romanzo
— см. - R511

fare rombo
— см. - R513

fare la ronda
— см. - R520

far la ronda (intorno) a...
— см. - R521

farsi rosso
— см. - R557

farsi rosso e pallido
— см. - R558

fare a (или il) rovescio (или alla rovescia)
— см. - R590

fare (a) ruffa raffa
— см. - R610

fare ruga (или rughe)
— см. - R613

far la ruota
— см. - R637

fare la ruota (attorno или intorno) a qd
— см. - R638

fare un ruzzolone
— см. - R648

fare saccia
— см. - S8

fare il saccente
— см. - S11

fare (il) sacco
— см. - S27

fare sacco e pancia
— см. - S28

fare un sacco di soldi
— см. - S14

farne un sacco e una sporta
— см. - S22

fare salamelecchi
— см. - S69

fare un salasso
— см. - S71

fare il saldo
— см. - S80

far salire la senape al naso
— см. - S618

fare salotto
— см. - S107

fare salsiccia di qd
— см. - S110

far saltare in aria
— см. -A1055

far saltare il banco
— см. - B168

farsi saltare le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
— см. - C1583

far saltare il denaro (или i quattrini)
— см. - D101

fare saltare la mosca al naso
— см. - M2042

far saltare la senape al naso
— см. - S618

far saltare la testa
— см. - T549

fare un salto
— см. - S122

fare il salto
— см. - S123

fare un salto nel buio
— см. - S115

fare salti col cervello
— см. - C1594

fare un salto della quaglia
— см. - S117

fare salute
— см. - S127

fare sangue
— см. - S167

fare come Sant'Alò che lasciò il mondo come lo trovò
— см. -A501

fare come Sant'Alò che prima morì e poi s'ammalò
— см. -A502

fare la santa fede
— см. - F369

fare il San Giuseppe a qd
— см. - G775

fare come San Lo che non inchiodava i cavalli, perché metteva i chiodi nei buchi fatti
— см. - L765

fare il San Luigi
— см. - L855

fare San Martino
— см. - M882

fare il San Martino
— см. - M883

fare San Michele
— см. - M1383

fare San Pietro
— см. - P1789

fare la santa Susanna
— см. - S2104

fare come San Tommaso
— см. - T709

fare il santificetur
— см. - S206

fare a sassi
— см. - S250

fare dei saturnali
— см. - S262

far degli sbadigli
— см. - S269

fare agli sbirri
— см. - S284

fare le scale
— см. - S304

fare una scala a qc
— см. - S305

fare le scale di Sant'Ambrogio
— см. - A593a

far scappare le panche
— см. - P202

fare la scaramanzia
— см. - S329

far a scarica barili (тж. fare a scaricabarili или lo scaricabarili)
— см. - S332

fare scarpe a qd
— см. - S339

fare scarpe della propria pelle
— см. - P1041

fare a scatti
— см. - S372

fare qc a scatto di molla
— см. - S369

fare lo scemo per non pagare il dazio
— см. - D60

fare scempio di qc
— см. - S375

fare una scena
— см. - S379

fare una scena madre
— см. - S380

fare scenate
— см. - S384

fare una scenata
— см. - S385

farsi schiacciare le costole
— см. - C2975

fare schifo
— см. - S427

far la scimmia a qd
— см. - S451

fare (uno) scimmiotto
— см. - S454

fare le scodelle
— см. - S462

fare la scolta
— см. - S466

farla scontare a qd
— см. - S469

fare alla scoperta
— см. - S473

fare scudo di qc
— см. - S503

fare scuffia
— см. - S507

fare scuola
— см. - S511

- F181 —
farsi da sé ±

fare come le secchie
— см. - S534

far il secco
— см. - S547

fare la seconda di cambio
— см. - C249

fare sedile di botte
— см. - S571

fare segni di croce (или il segno della croce)
— см. - C3087

fare la seminata
— см. - S611

fare sempre quel medesimo verso
— см. - V398

far senno
— см. - S622

far a suo senno
— см. - S619

fare senso
— см. - S635

fare sentenze coll'accetta
— см. -A59

far la sentinella
— см. - S649

fare sera anzi vespro
— см. - S661

fare sera e sabato
— см. - S660

fare la serpe tra le anguille
— см. - S672

far un sette a levare
— см. - S702

fare sfigurare
— см. - S715

fare sfoggio di qc
— см. - S718

fare uno sfogo con qd
— см. - S721

farsi sgabello di qd
— см. - S724

fare da sgabello a qd
— см. - S725

- F181a —
fare (cenno) di sì [di no]

farla sicura
— см. - S752

far siepe di propri petti
— см. - S760

fare la signora
— см. - S773

fare alle signore
— см. - S774

fare il signore
— см. - S782

fare al signore
— см. - S783

fare simmetria
— см. - S811

farsi sincero di qc
— см. - S813

fare lo smargiasso
— см. - S837

farla smessa
— см. - S840

farsi sodo il nodo
— см. - N370

fare a soffino
— см. - S869

fare soggezione
— см. - S882

fare soldi
— см. - S926

far solecchio
— см. - S964

fare il solitario
— см. - S974

fare il solletico a qd
— см. - S980

fare un sonnellino
— см. - S1022

fare un sonno
— см. - S1039

farsi sopra qd
— см. - S1058

fare il sopracciò
— см. - S1071

fare un sopralluogo
— см. - S1074

fare il (или del) sordo (тж. fare da sordi)
— см. - S1097

fare la sorda orecchia (или i sordi orecchi)
— см. - O559

fare il sostenuto
— см. - S1145

fare il sottile
— см. - S1166

farsi sotto
— см. - S1180

farsela sotto
— см. - F176

fare (di) sottogamba
— см. - S1193

fare soverchio
— см. - S1203

fare spago
— см. - S1234

fare spalla a qd
— см. - S1258

fare (le) spallucce
— см. - S1284

fare una spallucciata
— см. - S1285

fare una spanciata
— см. - S1287

fare spanna di qc
— см. - S1291

fare sparire qd
— см. - S1299

far lo spasimante
— см. - S1304

farsi specchio
— см. - S1328

farsi specchio di...
— см. - S1329

fare specchio delle rene a qd
— см. - S1330

fare specie
— см. - S1338

farsi specie di...
— см. - S1339

far(si) le spese (тою. fare la spesa)
— см. - S1370

fare le spese a qd
— см. - S1371

fare le spese di qc
— см. - S1372

fare le spese della conversazione
— см. - S1373

fare le spese di una serata
— см. - S1374

far la spia
— см. - S1389

far lo spiano
— см. - S1394

far lo spiano a qd
— см. - S1395

fare alle spinte
— см. - S1442

far spiritare i cani
— см. - C462

fare dello spirito
— см. - S1473

fare lo spiritoso
— см. - S1482

fare lo splendido
— см. - S1485

fare lo spoglio di...
— см. - S1495

fare la spola
— см. - S1496

fare la spoletta
— см. - S1497

farle sporche (тж. farla sporca)
— см. - S1502

far sposa
— см. - S1514

farsi sposa
— см. - S1515

fare come la sposa
— см. - S1516

fare spostatura(ccia)
— см. - S1520

fare sproni dei calcagni
— см. - S1531

far uno spuntino
— см. - S1548

far uno squartamento
— см. - S1563

fare (lo) stacco
— см. - S1568

far stancare perfino i santi
— см. - S214

farsi stangone
— см. - S1631

far stare a(l) dovere
— см. - D891

far stare sulla graticola
— см. - G1008

far stare qd all'uscio
— см. - U218

fare stato
— см. - S1656

farsi uno stato
— см. - S1657

fare stecca
— см. - S1665

fare una (или la) stecca
— см. - S1666

fare a stecchetto
— см. - S1671

far le stimate
— см. - S1726

fare stomaco
— см. - S1777

fare stoppa di qd
— см. - S1789

far storie
— см. - S1796

non farsi stracciare la cappa
— см. - C835

farsi stracciare i panni
— см. - P323

non farsi stracciare i panni
— см. - P324

non fare straccio
— см. - S1815

far lo stracco
— см. - S1819

far (si) strada
— см. - S1851

fare strada a qd
— см. - S1852

fare una strage
— см. - S1908

farsi strozzare
— см. - S1956

farsi strumento di qd
— см. - S1962

fare come gli struzzi
— см. - S1969

far sudare qd
— см. - S2023

far sudar le tempie
— см. - T181

fare delle sue
— см. - S2062

fare il sufficiente
— см. - S2042

far il sultano
— см. - S2057

fare la suocera
— см. - S2079

fare la Susanna
— см. - S2104

fare lo svogliato
— см. - S2125

fare tabula rasa
— см. - T5

far(si) una tacca sul naso
— см. - T10

fare a taglia
— см. - T25

fare una tagliata
— см. - T28

farsi tagliare la testa
— см. - T550

fare tanto di bocca
— см. - B894

far tanto d'occhi
— см. - O169

farne tante (e tante)
— см. - T66

fare (da) tappezzeria
— см. - T76

fare tara
— см. - T78

fare la tara
— см. - T79

far tara e defalco
— см. - T80

far tardi
— см. - T83

farsi tardi alla fiera di Lanciano
— см. - L135

fare tavola
— см. - T139

fare il tavolino
— см. - T154

fare qc al tavolino
— см. - T155

fare teatro
— см. - T158

far teco meco
— см. - T162

far tela
— см. - T168

fare tela di ragno
— см. - R97

far tempesta
— см. - T178

fare il suo tempo
— см. - T265

fare in tempo a (+ inf.)
— см. - T266

far tempone
— см. - T348

fare le tenebre addosso a qd
— см. - T356

fare tenere l'olio a qd
— см. - O299

fare il tenore
— см. - T367

fare terra da pignatte
— см. - T419

farsi terra terra
— см. - T403

fare tesoro di...
— см. - T468

fare testa
— см. - T551

fare la testa
— см. - T552

farci la testa a qc
— см. - T553

fare a qd la testa come una campana (или un cestone, un pallone, un tamburlano)
— см. - T554

fare della testa una chiesa
— см. - T555

fare di testa coda
— см. - T557

fare a testa e croce
— см. - T556

fare la testa grossa
— см. - T558

fare testo
— см. - T625

farsi tetto agli occhi (con la mano)
— см. - T630

fare il tifo per...
— см. - T637

far la tigna
— см. - T638

fare tira e molla
— см. - T658

fare a tira tira
— см. - T660

fare a tira a tira
— см. - T661

fare il tirapiedi
— см. - T651

farsi tirare le calze
— см. - C218

farsi tirare per il ferrai(u)olo
— см. - F421

farsi tirar le mele (dietro)
— см. - M1063

farsi tirare le patate
— см. - P868

fare il (или un) tiro (или tiro birbone)
— см. - T681

fare un tiro mancino
— см. - T667

fare al tocco
— см. - T699

fare tombola
— см. - T707

fare tomi
— см. - T710

farla tonda
— см. - T720

fare tonnina di qd
— см. - T723

fare il tonto (finto)
— см. - T739

fare come i topi in campanile
— см. - T746

fare come i topi degli speziali che leccano i barattoli
— см. - B230

fare di qd toppe da scarpe
— см. - T750

fare che il tordo non dia dietro
— см. - T759

far tornare il cervello a qd
— см. - C1603

far tornare un fiume al monte
— см. - F947

far tornare in (или alla) vita
— см. - V728

fare torto
— см. - T790

fare dei torti alla moglie
— см. - T791

far traboccare la misura
— см. - M1584

fare tracollo
— см. - T818

fare tragedia
— см. - T826

fare una tragedia (тж. fare tragedie)
— см. - T827

fare da trampolino a qd
— см. - T832

farsi trarre le calze
— см. - C218

fare tratta
— см. - T856

fare d'una trave un nottolino
— см. - T890

fare tre linee
— см. - L610

fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)
— см. - P801

fare trentuno per forza
— см. - T924

fare trista figura
— см. - F721

farla troppo grossa
— см. - G1106

far troppa mostra di sé
— см. - M2098

fare a tu me l'hai
— см. - T966

fare a tu mi miri
— см. - M1534

farne delle turchine
— см. - T975

fare di tutto
— см. - T986

fare di tutti
— см. - T987

fare tutte le carte
— см. - C1076 b)

fare tutt'una casa
— см. - C1167

fare a tutto mio (come la civetta)
— см. - T988

farne di tutti i colori
— см. - C2175

far tutti i mestieri
— см. - M1291

far tutt'una minestra
— см. - M1464

farsi in tutto punto
— см. - P2528

fare tutto un sonno
— см. - S1040

fare un'uccellaia
— см. - U4

fare l'ultimo passo
— см. - P802

farne una delie sue
— см. - U105

fare l'uomo addosso a qd
— см. - U135

farsi dall'uovo
— см. - U187

fare uova (da friggere)
— см. - U186

fare uscire dai gangheri
— см. - G217

farla uscire dagli occhi a qd
— см. - O226

far uscire i piedi di fuori
— см. - P1658

far uscire di tono
— см. - T736

fare uso di qc
— см. - U250

farci l'uso a qc
— см. - U251

- F182 —
fare come va fatto

fare vacanza
— см. - V2

fare la vacca
— см. - V6

fare un vaglia a qd
— см. - V14

fare qd vago di qc
— см. - V21

farsi valere
— см. - V35

far valere qc
— см. - V36

far valere le proprie ragioni
— см. - R69

fare le valigie
— см. - V41

farsi vano
— см. - V62

fare le veci di qd
— см. - V102

farla (или farlo) vedere (тж. farne vedere di belle e di brutte)
— см. - V117

farsi vedere
— см. - V118

far vedere il bianco per nero
— см. - B704

far vedere per (или da) un buco di grattugia
— см. - B1347

farla vedere a qd in candela
— см. - C411

farsi vedere in ciabatta
— см. - C1771

farne vedere di cotte e di crude
— см. - V117

farsi vedere in giro
— см. - G686

far vedere Lucca
— см. - L801

far vedere lucciole per lanterne
— см. - L143

far vedere la luna nel pozzo
— см. - L909

far vedere il nero per bianco
— см. - B704

non fare vedere la punta del naso
— см. - P2457

far vedere quante stelle ci sono in cielo
— см. - S1695

far vedere i sorci verdi
— см. - V321

far vedere le stelle di giorno
— см. - S1695

farne vedere di tutti i colorì
— см. - V117

far vedere il volo dell'angelo
— см. - V908

fare la veglia
— см. - V144

fare di qc le veglie alle pancacce
— см. - V145

far vela
— см. - V159

far veleno
— см. - V170

fare velo
— см. - V189a

far vendetta di qd
— см. - V213

far venire l'accidia
— см. -A77

far venire l'acquolina in bocca (U'iu l'acqua all'ugola)
— см. - B895

farsi venire l'acquolina alla (или in) bocca
— см. - B863

tar venire arco di stomaco
— см. -A998

far venire la barba
— см. - B248

far venire la bava alla bocca
— см. - B371

far venire fuori la bestia
— см. - B625

far venire i bordoni
— см. - B1023

far venire la cacherella
— см. - C7

far venire freddo
— см. - F1273

fare venir giù il cielo
— см. - C1848

far venire l'inedia ai morti
— см. - I235

far venire il latte alle ginocchia (или ai gomiti)
— см. - L234

far venire le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

far venire il mal di capo a qd
— см. - M182

far venire il male del miserere
— см. - M191

far venire la mostarda al naso
— см. - M2090

far venire la pelle di cappone (или d'oca)
— см. - P1019

far venire alla ragione
— см. - N70

far venire la senape al naso
— см. - S618

far venire i vapori a qd
— см. - V77

fare vento a qc
— см. - V258

fare vento a qd
— см. - V259

farsi vento
— см. - V260

fare la ventura
— см. - V297

fare vergogna
— см. - V332

fare un verso
— см. - V398

fare a verso di qd
— см. - V399

fare qc perii verso
— см. - V400

fare il verso a qd
— см. - V407

fare la veste secondo il panno
— см. - V423

fare un vezzo a qd
— см. - V446

far(si) vezzi
— см. - V447

fare vezzi a qd
— см. - V448

fare del vezzoso
— см. - V450

fare via
— см. - V482

farsi una via
— см. - V483

fare la via dell'agnolo a qd
— см. - V484

fare una via a due servizi
— см. - V485

fare un viaggio e due servizi
— см. - V547

fare il vicinato
— см. - V555

fare delle vigilie non comandate
— см. - V563

fare (del или il, da) villano
— см. - V573

fare la visita di Sant'Elisabetta
— см. - E57

fare la visita delle sette chiese
— см. - V637

fare il viso dell'armi
— см. - V660

fare il viso brutto a qd
— см. - V661

fare viso di matrigna
— см. - V662

fare il viso nero
— см. - N206 b

fare il viso rosso
— см. - R557

fare il viso verde
— см. - V319

fare (la) vista (uàи le viste)
— см. - V691

farsi la sua vita
— см. - V730

far la vita del beato porco
— см. - V731

fare la vita di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangare, bere e andare a spasso)
— см. - M1382

fare una vita misera
— см. - V732

far la vita da monaco
— см. - V733

fare vita ritirala
— см. - V734

far la vita da Sardanapalo
— см. - S242

far vita scelta
— см. - V735

fare una vita di strapazzi
— см. - V736

farsi vivo
— см. - V809

fare viva Maria
— см. - M837

fare la voce grossa
— см. - V849

far volare senz'ali
— см. -A421

fare il volo del calabrone
— см. - V909

fare il volo di Icaro
— см. - I7

fare come la volpe all'uva
— см. - V920

fare una volta
— см. - V948

fare la volta del can grande
— см. - C461

fare le volte del leone
— см. - V950

far voltare qd sulla bara
— см. - B220

far voltare un fiume al monte
— см. - F947

fare qc senza voltarsi né in qua né in là
— см. - Q6

fare il volto di cera
— см. - V961

fare un voto
— см. - V969

fare voto (или voti)
— см. - V970

fare i voti
— см. - V971

fare zero
— см. - Z42

fare lo zio
— см. - Z56

fare ziro ziro
— см. - Z59

fare la zolfa per bimolle
— см. - Z72

fare zolle di qc
— см. - Z78

fare alle zuccate col muro
— см. - M2188

fare come gli zufoli di montagna (t che andaron per sonare e furono sonati)
— см. - Z102

fare la zuppa nel paniere
— см. - Z105

- F183 —
andare a farsi benedire (или friggere, squartare, груб. fottere)

andare a far (si) una bevuta
— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere, squartare)
— см. - F183

andare a far polli
— см. - P1965

andare a fare il sorcino
— см. - S1087

andare' a far terra per ceci
— см. - T404

avere altro che fare
— см. -A560

- F184 —
aver un bel da fare

- F185 —
avere da (или a, a che, che) fare con qd

- F186 —
non aver (niente или nulla) a che fare con...

- F187 —
avere a che fare con qc come la luna coi granchi

- F188 —
avere che fare in...

aver più da fare che a un par di nozze
— см. - N526

cantare senza far uovo
— см. - U184

cantare una e farne un'altra
— см. - C543

- F189 —
dare (un bel) da fare

- F189a —
darsi (il) da fare

entrare nella calca а (или per) farsi pigiare
— см. - C82

essere fatto di calza disfatta
— см. - C214

essere fatto il cordovano
— см. - C2679

essere fatto di corna di chiocciola
— см. - C2698

esser fatto di fiato
— см. - F589

essere fatto di marzapane
— см. - M889

- F190 —
farsi far su...

impancarsi a fare il maggiordomo
— см. - M102

insegnare Annibaie a far la guerra
— см. -A879

- F191 —
lasciare fare

lasciar lare qd coii abbandonate redini
— см. - R157

lasciar fare a Dio
— см. - D461

lasciar fare alla natura
— см. - N101

- F192 —
mandare a farsi benedire (или buscherare, friggere, squartare, strabenedire, груб. fottere)

mandar qd a far rider le piattole
— см. - P1539

mettersi nella calca a (или per) farsi pigiare
— см. - C82

mordere come fa la pecora
— см. - M1904

pelare la gallina (или la gazza) senza farla stridere (тж. pelare или pelacchiare il pollo senza farlo stridere)
— см. - G75

pelare la quaglia senza farla gridare
— см. - Q18

provare come quattro e quattro fanno otto
— см. - Q102

- F193 —
saper(la) fare

non saper fare un o neanche col bicchiere
— см. - O1

non sapere più di qual legno far freccia
— см. - L353

risanare un pelliccilo e fare una piaga
— см. - P1078

sapere quante paia fan(no) tre buoi (или tre cose)
— см. - P107

sapere quel che fa la piazza
— см. - P1552

d'un soldo farne due
— см. - S935

stare a quel che fa la piazza
— см. - P1553

tirare a far ciccia
— см. - C1809

volendo sciogliere il cappio farci il nodo
— см. - C865

volere far la frittata senza rompere le uova
— см. - F1329

volere far ridere gli eredi
— см. - E129

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

buono per far lume ai morti
— см. - L858

ignudo come Dio l'ha fatto
— см. - N539

libero di fare e di disfare
— см. - L539

magro che fa lume
— см. - M127

nudo come Dio (или la madre, la mamma) l'ha fatto
— см. - N539

spotico di fare e disfare
— см. - S1521

cosa che [non] fa fare un buon chilo
— см. - C1728

due ciechi a fare (или che fanno) alle bastonate
— см. - C1820

una materia da farne (molti) libri
— см. - L566

miglio che fa il lupo a digiuno (или che fa il lupo quando ha fame, che fa il lupo la notte)
— см. - M1414

modo da fare
— см. - M1628

oro di Bologna che si fa rosso dalla vergogna
— см. - B1009

uomo tutto fare
— см. - T980

a (или per) farla breve
— см. - B1201

per far bucato alla coscienza
— см. - B1308

per far buona bocca
— см. - B855

a fare i conti grassi
— см. - G996

a (или per) farla corta
— см. - C2845

a farla grassa
— см. - G996

da far impallidire le stelle
— см. - S1687

per farla lesta
— см. - L413

- F194 —
a farla liscia [male]

per farla più liscia
— см. - L738

da far rabbrividire
— см. - R8

da far ridere le galline (или i banchi, i galli, le panche, i pappagalli, i polli, i topi)
— см. - R326

da fare delle scorpacciate
— см. - S478

da far stomacare i cani
— см. - C442

come la madre l'ha fatto
— см. - M57

come a farlo a posta
— см. - P2152

per non restare senza far nulla
— см. - R265

senza far cerimonie
— см. - C1545

senza far (tanti) misteri
— см. - M1563

senza far motto
— см. - M2117

senza far nomi
— см. - N417

senza far stor e
— см. - S1795

strada facendo
— см. - S1831

l'abito non fa il monaco
— см. -A40

l'acqua fa le funi
— см. -A210

altro è dire, altro è fare
— см. -A561

amore fa amore e crudeltà fa sdegno (или tirannia)
— см. -A665

bada di non far mosse!
— см. - M2087

la barba non fa il filosofo
— см. - B255

ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare
— см. - D521

il ben fare non porta merito
— см. - B526

il ben rendere fa il ben prestare
— см. - R222

bisogna far la festa quando ricorre (или è) il Santo
— см. - F495

bisogna far lo sciocco per non pagare il sale
— см. - S458

bisogna fare la spesa secondo l'entrata
— см. - E80

bisogna prima pensare e poi fare
— см. - P1199

bisogno fa prod'omo (тж. bisogno fa buon fante; il bisogno fa l'uomo ingegnoso; il bisogno или il bisognino fa (la) vecchia trottare, fa trottare la vecchia)
— см. - B776

buco via buco, fa buco
— см. - B1353

buio via buio, fa buio (или tenebre)
— см. - B1423

il buon marito fa la buona moglie
— см. - M853

buon principio fa buon fine
— см. - P2308

buon prò ti faccia!
— см. - P2322

buon soffietto fa buon fuoco
— см. - S868

il buon tempo fa scavezzare il collo
— см. - T294

il buon vino fa buon sangue
— см. - V601

la burla non è bella se non è fatta a tempo
— см. - B1477

caldo di panno, non fa mai danno
— см. - P337

la carestia fa buona masseria
— см. - C913

carità fa carità
— см. - C932

carne tirante fa buon fante
— см. - C980

il cavallo fa andar la sferza
— см. - C1381

col cavolo che faccio questo!
— см. - C1430

c'è da far ancora molta strada
— см. - S1892

c'è che fichi fare!
— см. - F636

- F195 —
che si fa (di bello)?

che si faccia benedire
— см. - B541

chi benefizio fa, benefizio aspetti
— см. - B548

chi cerca far impiastro, sa dove lo vuol porre
— см. - I108

chi colomba si fa, il falcone se la mangia
— см. - C2145

chi è avvezzo a fare, non si può stare
— см. -A1391

chi la fa, l'aspetti
— см. - F204

chi fa bene ha bene (или bene aspetta)
— см. - B494

chi fa bene per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi
— см. - B533

chi fa il carro, lo sa disfare
— см. - F196

chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa bassa
— см. - C1202

chi fa i conti senza oste, pii convien farli due volte (или due volte li farà)
— см. - C2566

- F196 —
chi fa, disfà (тж. chi può fare, può anche disfare; chi fa или chi sa fare il carro, lo sa disfare)

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le mani
— см. - F295

chi fa la festa non la gode
— см. - F496

chi mi fa festa più che non mi suole, m'ha buscherato o buscherarmi vuole (или m'ha ingannato o ingannarmi vuole)
— см. - F497

chi fa in fretta ha disdetta
— см. - F1320

chi si fa largo dell'onore altrui, riesce talpa del suo
— см. - O392

chi fa male, aspetti male
— см. - F204

chi fa male fa per sé
— см. - M227

chi fa a modo suo. campa cent'anni
— см. - M1673

chi fa le palle, non le tira
— см. - P158

- F197 —
chi fa quel che non deve gl'intervien quel che non crede

chi fa il saputo, stolto è tenuto
— см. - S241

- F198 —
chi fa da (или per) sé, fa per tre

chi fa il servizio al villano, si sputa in mano
— см. - S684

chi fa una trappola ne sa tender cento
— см. - T845

chi fa tutte le feste, povero si veste
— см. - F498

chi fa tutto per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi far di fatti vuole, suol far poche parole
— см. - F291

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare
— см. - M915

- F199 —
chi l'ha fatta, la beve

chi ha fatto il male faccia la penitenza
— см. - M225

chi ha fatto trenta, può far trentuno
— см. - T921

chi lavora, fa la gobba, e chi ruba fa la robba
— см. - G820

chi lavora, fa la roba a chi non lavora
— см. - R477

chi mal fa, male aspetti
— см. - F204

chi mal fa, mal pensa
— см. - M228

chi meglio mi vuole, peggio mi fa
— см. - M1052

chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia
— см. - G638

chi non fa, non falla (e fallando s'impara) (тж. chi fa falla, e chi non fa, sfarfalla)
— см. - F92

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
— см. - F500

chi non fa il nodo perde il punto
— см. - N375

- F200 —
chi non le fa non le teme

chi non fa le pazzie in gioventù, le fa in vecchiaia
— см. - P928

- F201 —
chi non fa quando può, non fa quando vuole

chi non ha da fare, Dio gliene manda
— см. - D465

chi non ha piaghe se le fa
— см. - P1483

chi pecora si fa, il lupo se la (или se lo) mangia
— см. - P971

chi piacere fa, piacere riceve
— см. - P1476

- F202 —
chi più fa, meno presume

- F203 —
chi può faccia (e chi non può faccia boccaccia)

chi può fare, può anche disfare
— см. - F196

chi sa far fuoco sa far casa
— см. - F1547

chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori
— см. - L279

chi vuol far l'altrui mestiere, fa la zuppa (или l'acqua attinge) nel paniere
— см. - M1295

chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo
— см. - M1194

le chiacchiere non fanno farina
— см. - C1665

la chioma non fa il musicista
— см. - C1764

ciò fa gola
— см. - G865

come due e due fanno quattro
— см. - D923

- F204 —
come fai, così avrai (тж. chi fa male, aspetti male; chi mal fa, male aspetti; chi la fa, l'aspetti)

come fa presto a far tardi!
— см. - P2261

corpo mio, fatti capanna!
— см. - C615

alla corte del re ognuno faccia per sé
— см. - C2830

cosi fa chi può
— см. - C2951

la croce non fa il cavaliere
— см. - C3100

il cuculo fa l'ova nel nido della sterpagnola
— см. - C3133

il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone
— см. - C3299

il denaro non fa la felicità
— см. - D125

denari fanno crescere le unghie alle lumache
— см. - D124

i denari son fatti per spendere
— см. - D129

il diavolo si fa eremita
— см. - D361

il diavolo fa (или insegna a far) le pentole ma non i coperchi
— см. - D362

Dio li fa, e poi li accoppia
— см. - D477

Dio ti faccia dolente
— см. - D469

Dio lascia fare, ma non sopraffare
— см. - D473

Dio prima li fa, poi li accoppia
— см. - D477

un disordine ne fa cento
— см. - D634

i discorsi non fanno farina
— см. - C1665

due teste fanno un quadrello
— см. - T610

duro con duro non fa buon muro
— см. - D917

è come far uno starnuto
— см. - S1648

è come farla alla zia
— см. - Z49

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
— см. - M234

è un Luca fa'presto
— см. - L799

gli è il male di fare a dirsene quattro
— см. - M235

è più facile fare il momo che il mimo
— см. - M1733

è più facile fare le piaghe che sanarle
— см. - P1485

è uno spaccalegna che fa lo spaccamonti
— см. - S1205

è tomo da fare quello e altro
— см. - T712

è il tono che fa la musica
— см. - T738

errare non fa pagamento
— см. - E147

l'errore non fa pagamento
— см. - E162

fa del bene e avrai sempre bene
— см. - B500

fa' che la botte spilli!
— см. - B1087

fa come i cani
— см. - C494

fa come l'uova: più bollono e più assodano
— см. - U198

fa' il (tuo) dovere e non temere
— см. - D892

fa forame il can per fame
— см. - F1036

fa mane
— см. - M355

si fa niente?
— см. - N302

gli si fa notte innanzi sera
— см. - N496

lo fa perché cosi gli gira
— см. - G655

si fa presto a dire (или a parlare)
— см. - P2262

fa quanto l'incenso ai morti
— см. - I160

fa lo stesso
— см. - S1711

faccia il cielo
— см. - C1869

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute
— см. - P2294

facciamo a chi infila meglio le margherite
— см. - M829

facciamo monte!
— см. - M1876

facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
— см. - T304

- F205 —
fai fai

la fame fa uscire il lupo dal bosco
— см. - F124

fammi fattore un anno, se sarò povero, mio danno
— см. - F303

fammi indovino, ti farò ricco (или e non sarò meschino)
— см. - I224

si fanno i salassi anche a' cavalli
— см. - S72

si farà l'anno santo
— см. -A885

per fare un arrosto di lepre occorre (per lo meno) la lepre
— см. -A1149

a farsi la barba ci vuol soldi: a farsi minchionare non ci vuol nulla
— см. - B260

- F206 —
fare e disfare è il peggior lavorare (или è tutt'un lavorare)

a fare i fatti suoi, non ci s'imbratta le mani
— см. - F295

a far per mano altrui spesso ci si duole
— см. - M701

a farsi minchionare ci vuol poco (или nulla)
— см. - M1445

far mosca!
— см. - M2053

per fare vita pura conviene arte e misura
— см. - V771

farebbe addormentare un uccello mentre vola
— см. - U16

la farebbe anche a Salardo
— см. - S70

farebbe nausea a un chirurgo
— см. - N111

farebbe a pagar coi monchi
— см. - M1742

farebbe stizzire un muro
— см. - M2200

mi farei piuttosto tagliare il naso
— см. - N75

mi farei prima scorticare
— см. - S480

te lo farò vedere (или tu vedrai) a che ora è mezzogiorno!
— см. - M1377

fate motto!
— см. - M2124

fatti agnello, sei mangiato; fatti tigre, rispettato
— см. -A369

il fatto è fatto e non si può disfare
— см. - F296

fatti di miele e ti mangeranno mosche
— см. - M1408

il fiato non fa lividi
— см. - F606

un fico non farà mai delle nespole
— см. - F637

la fifa fa novanta
— см. - N500

un filo non fa tela
— см. - F803

finita la cucitura, si fa il nodo
— см. - C3131

un fiore non fa ghirlanda
— см. - F916

un fiore non fa primavera
— см. - P2297

la fortuna fa dei saliscendi
— см. - F1141

la fortuna non vuole fare anticamera
— см. - F1143

per forza si fa l'aceto
— см. - F1183

una fronda non fa primavera
— см. - P2297

fuoco che arde in cima, non ne fare stima
— см. - F1550

la gallina che canta ha fatto l'uovo
— см. - G80

le galline fanno l'uova per il becco
— см. - G82

gallina che schiamazza ha fatto l'uovo
— см. - G85

gallina vecchia fa buon brodo
— см. - G86

le gambe gli fanno giacomo giacomo (или Iacopo Iacopo)
— см. - G188

gennaio fa il peccato, e maggio n'è incolpato
— см. - G352

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene
— см. - G783

giusto faceva i fiaschi e la moglie li rivestiva
— см. - F562

un gobbo per far il sarto non s'addirizza le spalle
— см. - G827

la guerra fa i ladri e la pace gl'impicca
— см. - G1189

la guerra fa per i soldati
— см. - G1190

ha una cera da far lume al mio mortorio
— см. - C1526

hai fatto un bel lavoro!
— см. - L276

ha fatto viso com'un quattrino (или com'un centesimo)
— см. - V672

ha le gambe che fanno Iacopo Iacopo
— см. - G188

l'immaginazione non fa caso
— см. - I74

gli indugi fanno divieto
— см. - I226

l'insalata non fa collottola
— см. - I309

l'inv!dia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro
— см. - I368

ladro via ladro fa ladro
— см. - L86

il leccio non fa ulive
— см. - L288

le limosine son fatte
— см. - L605

loda il folle e lo farai correre
— см. - F986

la luna fa lume ai ladri
— см. - L915

i maestri son quelli che fanno le cose bene
— см. - M91

al mal fagli male
— см. - M241

il mal corvo fa mal uovo
— см. - C2869

mangerebbe chi lo fece
— см. - M377

il mare fa fortuna e non le fonti
— см. - M818

un matto ne fa cento
— см. - M976

il miele si fa leccare perché è dolce (тж il miele si fa leccare, il fiele si fa sputare)
— см. - M1410

miseria fa novantuno
— см. - N501

il molto fa l'uomo stolto
— см. - M1715

(di) molti pochi fanno un (grande) assai
— см. - M1716

il mondo non fu fatto in un giorno
— см. - R508

il mondo non è fatto per i minchioni
— см. - M1823

il mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824

morto un papa, se ne fa un altro
— см. - P357

la necessità fa la vecchia trottare (или fa trottare la vecchia)
— см. - B776

il nemico ti fa savio
— см. - N160

con niente non si fa niente
— см. - N305

per niente nessun fa niente
— см. - N304

non bisogna far il nero (или il diavolo) più nero che non è
— см. - N220

non è fatto il fieno per le oche
— см. - F664

non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno (тж non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra)
— см. - C2924

- F207 —
non fa né (или e non) ficca

non fa fortuna con nessuno
— см. - F1148

non si fa la frittata senza rompere le uova
— см. - F1330

non si fa un mantello per un'acqua sola
— см. - M722

non fa niente (или nulla)
— см. - N306

non se ne fa niente
— см. - N307

non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada
— см. - S1896

non fai mica lo speziale!
— см. - S1383

non far da monco!
— см. - M1743

non ne farei un tomo in sulla paglia
— см. - T713

non lo farò a venti soldi
— см. - S933

non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno
— см. - B1311

non si fece mai bucato che non piovesse
— см. - B1312

non glielo fo vedere da un buco di grattugia
— см. - B1354

non fu mai fatta tanta liscia di notte, che non si risapesse di giorno
— см. - L748

non ho a fare con orbi
— см. - O491

non ogni fiore fa frutto (тж. non ogni verde fa fiore)
— см. - F919

non si può fare a modo di tutti
— см. - M1678

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
— см. - D761

le nozze le fanno i minchioni, e i furbi se le mangiano
— см. - N532

col nulla non si fa nulla
— см. - N563

l'occasione fa la barba di stoppa alle persone
— см. - O20

ogni pruno fa siepe
— см. - P2382

ogni uccello fa festa al suo nido
— см. - U22

ogni uccello fa (или ha da fare) il suo verso
— см. - U23

ognun corre a far legna all'albero gettato in terra dal vento
— см. - L339

ognun può far dalla sua pasta gnocchi
— см. - G815

l'orzo non è fatto per gli asini
— см. - O663

l'ozio non fa con la virtù lega
— см. - O741

i panni non fanno mutare le corporature
— см. - P342

parole fan mercato, e i denari pagano
— см. - P599

parole non fanno fatti
— см. - P602

le parole non fanno lividi
— см. - P603

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

paura fa vecchi trottare
— см. - P907

la paura fa venir le traveggole
— см. - P908

un pazzo ne fa cento
— см. - P938

il pazzo fa la festa e il savio se la gode (тж. il pazzo fa le nozze e il savio se le gode)
— см. - P939

il peggio che possa farsi è di non far nulla
— см. - P1003

i pensieri fanno mettere i peli canuti
— см. - P1227

perché due non fa tre (тж. perché le due non fanno tre)
— см. - D927

piglia del legno e fa! (или fanne uno tu!)
— см. - L358

poco fiele fa amaro assia (или molto) miele
— см. - F658

poca ora fa
— см. - O455

un poco e un poco fa un tocco
— см. - P1928

un po' per uno non fa male a nessuno
— см. - M256

un poco di vero fa creder tutta la bugia
— см. - V380

povertà fa viltà
— см. - P2199

povertà non fa (la) vergogna
— см. - P2202

la predica fa come la nebbia, iascia il tempo che trova
— см. - P2230

il pruno non fa melaranci
— см. - P2383

puoi andare a farti sotterrarci
— см. - S1161

quando il padre fa carnevalef ai figliuoli tocca a far la quaresima
— см. - P40

quando i re delle novelle facevano e disfacevano il mondo
— см. - R146

quanti fichi fa il mio pesco!
— см. - F642

il quattrino fa cantare il cieco
— см. - Q84

a quattrino a quattrino si fa il soldo (или il fiorino)
— см. - Q85

i quattrini rubati non fanno mai frutto
— см. - Q86

- F208 —
quel che non fa a uno, fa a un altro

quel che s'usa non fa scusa
— см. - S517

le querce non fanno limoni (тж. la quercia non fa ulive)
— см. - Q103

questa è l'ultima che mi fai!
— см. - U56

per questo (или quello) farebbe monete false
— см. - M1837

questo mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824

questo pare fatto a tuo dosso
— см. - D869

il riso fa buon sangue
— см. - R420

la roba fa stare il tignoso alla finestra
— см. - R483

Roma non fu fatta in un giorno (или non si fece in un di)
— см. - R508

una rondine non fa primavera
— см. - P2297

sa quanti peli ci vogliono a fare una barba
— см. - P1129

il sangue gli fece un tuffo
— см. - S190

sarebbe meglio che facesse la calzetta
— см. - C230

il sarto fa il mantello secondo il panno
— см. - S244

sasso che rotola non fa niusc(hi)o
— см. - S260

- F209 —
se le fa e se le suona

senza denari non si fa la guerra
— см. - D136

i soldi sono fatti per farli ruzzolare
— см. - S937

la sorte è come ognuno se la fa
— см. -A1175

una spiga non fa manna
— см. - S1412

per star bene si fa delle miglia
— см. - B537

di stoppa non si fa velluto
— см. - S1791

tempo fa
— см. - T223

i tempi si fanno grossi
— см. - T328

tre donne fanno un mercato e quattro (donne) una fiera
— см. - D818

tre fili fanno uno spago, tre spaghi fanno una corda
— см. - F806

tre fiori non fan ghirlanda
— см. - F916

tre non fanno coppia
— см. - C2623

tre persone fanno folla
— см. - F984a

troppa fortuna fa ingarzullire
— см. - F1149

la troppa fretta, volendo far, disfà
— см. - F1324

l'unione fa forza
— см. - U99

uno fa male a cento
— см. - M260

uno fa i moccoli e quell'altro ti raccoglie
— см. - M1614

- F210 —
una ne fa e una ne pensa (тж. una ne fa, cento ne pensa)

uno non fa numero
— см. - N600

gli uomini fanno la roba, non la roba gli uomini
— см. - U154

l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo
— см. - U153

l'usanza fa maestro
— см. - U211

l'uso fa legge
— см. - U257

va a farti frate!
— см. - F1248

ma vada a far la calzetta
— см. - C230

il vento fa crescere la fiamma
— см. - V286

ventre mio, fatti capanna!
— см. - C615

la verità si fa strada da sé
— см. - V356

la veste non fa il dottore
— см. - V425

la vita è fatta a scale (, c'è chi le scende e ce chi le sale)
— см. - V773

zero via zero fa zero
— см. - Z46

Frasario italiano-russo > FARE
8 punto

"point;

Punkt;

ponto"

* * *

1. past part vedere pungere

2. m point

medicine, ( maglia) stitch

punto di vista point of view, viewpoint

punto cardinale point of the compass

punto culminante height

punto di partenza starting point

punto di fusione melting point

fino a che punto sei arrivato? how far have you got?

alle dieci in punto at ten o'clock exactly or on the dot

punto fermo full stop, AE period

due punti colon

punto e virgola semi-colon

punto esclamativo exclamation mark

punto interrogativo question mark

di punto in bianco suddenly, without warning

essere sul punto di fare qualcosa be on the point of doing something, be about to do something

* * *

punto s.m.

1 ( geometrico) point: punto cuspidale, cusp (o cuspidal point); punto di intersezione, intersection point; punto di tangenza, point of tangency; punto di biforcazione, bifurcation; punto di incontro, contact; punto isolato, acnode; punto medio, ( di un segmento) midpoint; punto limite, limit-point; punto di flesso, inflexion point; punto materiale, mass point // punti cardinali, cardinal points // punto morto, (mil.) dead angle, (mecc.) dead point; (fig.) deadlock: i negoziati sono a un punto morto, negotiations have reached a deadlock (o are deadlocked)

2 ( segno grafico) full stop; (amer.) period: metti il punto, put the full stop; punto e a capo, full stop and new paragraph; punto interrogativo, esclamativo, question mark, exclamation mark; punto e virgola, semicolon; due punti, colon // per me tuo fratello è ancora un punto interrogativo, your brother is still an enigma to me

3 ( macchiolina) dot, speck: la nave era un punto all'orizzonte, the ship was like a dot (o speck) on the horizon

4 ( luogo determinato, posto) point; spot: punto di ritrovo, meeting point; punto di arrivo, point (o place) of arrival; punto di partenza, starting point (o point of departure); è il punto più bello della valle, it's the nicest spot in the valley // (comm.) punto di vendita, di consegna, point of sale, of delivery // (inform.): punto di implementazione, location; punto di ingresso, entry point; punto di interruzione, breakpoint; punto di salto, branchpoint; punto di riferimento, benchmark; punto di riversamento, di ripresa, ( IBM) di controllo, checkpoint; punto macchina, index point // (aer.): punto a terra, ground position; punto di non ritorno, equitime point; (fig.) point of no return; punto di riferimento al suolo, pinpoint // (edil.) punto d'appoggio, point of support // (fot.) punto di presa, camera station

5 ( passo, argomento) passage; point; ( dettaglio) detail: è un punto che si presta a più interpretazioni, it's a passage that is open to various interpretations; su questo punto non sono d'accordo, I don't agree on this point; veniamo al punto, let's come to the point; non trascurare questo punto, don't overlook this detail; qui sta il punto, this is the point // punto per punto, ( nei dettagli) point by point (o in detail)

6 ( momento, istante) moment, point: sei arrivato al punto giusto, you arrived at the right moment (o point); a un certo punto se ne è andato via, at a certain point he left; essere sul punto di andarsene, to be about to go (o to be on the point of going) // in punto di morte, at the point of death; arrivò alle 3 in punto, he arrived at three o'clock sharp

7 ( livello, grado) point: punto di cottura, cooking point; punto di ebollizione, boiling point; (mecc.) punto di rottura, breaking point; punto critico, critical point; ho superato il punto di sopportazione, I've come to the end of my tether // (econ.): punto di pareggio, breakeven (point); punto di saturazione, saturation point // (chim., fis.): punto di accensione, fire (o ignition) point; punto di anilina, aniline point; punto di carica zero, zero point of charge; punto di condensazione, dew point; punto di equilibrio, balance point; punto di fusione, melting point; punto di intorbidimento, cloud point; punto di saturazione, saturation point; punto di viraggio, punto finale, end point; energia del punto zero, zero point energy

8 ( di colore) shade: è un bel punto di verde, it's a nice shade of green

9 ( unità di elemento di valutazione) point: l'euro ha guadagnato tre punti, the euro has gained three points; l'asso vale 10 punti, the ace is worth ten points (o scores ten); la squadra ha 30 punti in classifica, the team has 30 points on the table; come stiamo a punti?, what is the score? // punto di contingenza, point of the cost-of-living allowance // (fin.) punto dell'oro, bullion (o specie) point // dà dei punti a tutti, he's streets ahead of everyone else // vincere ai punti, to win on points // la sua buona volontà è un punto in suo favore, his goodwill is a point in his favour

10 (mus.) dot

11 ( al cucito e nella maglia) stitch; punto a coste, rib-stitch; punto a croce, cross-stitch; punto a giorno, hem-stitch; punto catenella, chain-stitch; punto dritto, a legaccio, plain-stitch; punto indietro, back-stitch; punto nascosto, blind-stitch; punto rammendo, darning-stitch; punto rovescio, back-stitch (o purl); punto smerlo, buttonhole stitch; punto raso, satin stitch; crescere, calare un punto, to add, to slip a stitch; lasciar cadere un punto, to drop a stitch; mettere su i punti, to cast on stitches // devo dare un punto al mio vestito, I must stitch up my dress // non sa dare neanche un punto, she cannot sew a stitch // un punto in tempo ne salva cento, (prov.) a stitch in time saves nine

12 (med.) ( di sutura) stitch: il chirurgo mi diede tre punti, I had three stitches

13 (tip.) point

14 punto nero, ( comedone) comedo*

15 punto metallico, staple.

◆ FRASEOLOGIA: di tutto punto, fully: lo trovai vestito di tutto punto, I found him fully dressed; a che punto è il tuo lavoro?, how far have you got with your work?; a che punto siamo?, where are we? (o where have we got to?); l'affare è a questo punto, the business has got to this point; al punto in cui stanno le cose..., as matters stand...; le cose sono a buon punto, things are going well; le cose sono al punto di prima, things stand as before; sono a buon punto, I have made good progress; fare il punto della situazione, to take stock of (o to weigh up) the situation // a tal punto che..., to the point that... // fino a un certo punto, to a certain extent // punto dolente, (fig.) sore spot (o point).

punto agg. (region.): non... punto, not... any (o no); non ho punta voglia di uscire con te, I have no wish (o I haven't any wish) to go out with you

◆ pron. (region.): non... punto, not... any (o none); ''Hai dei libri?'' ''Non ne ho punti'', ''Have you got any books?'' ''Not a one'' (o ''None at all'')

◆ avv. non... punto, not... at all (o not at all): non l'ho visto punto, I haven't seen him at all; non sono punto soddisfatto di lui, I am not at all satisfied with him // né punto né poco, nothing at all; poco o punto, little or nothing (at all).

* * *
I ['punto]
sostantivo maschile

1) (luogo) point

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

2) (situazione, momento) point

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

3) (livello)

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

4) (questione, argomento) point

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

non è questo il punto — that's not the point o issue

5) (segno grafico) dot

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

punto com — inform. dot com

6) (figura appena visibile)

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

7) (punteggio) point

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

8) (nella punteggiatura) full stop BE, period AE

due -i — colon

9) fis.

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

10) tip. point

11) (in un sistema di calcolo) point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

12) sart. stitch

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

13) med. chir. stitch

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

14) in punto

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mezzogiorno in punto — high noon

15) a punto

essere a punto — to be in order

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16) di tutto punto

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

•

punto caldo — fig. hot o trouble spot

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto di contatto — point of contact

punto critico — critical o crisis point

punto (a) croce — cross-stitch

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto erba — stem stitch

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di forza — strong point, strength

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

punto di partenza — starting point (anche fig.)

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

••

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

punto e basta! — that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE
II ['punto]
avverbio ant. (affatto)

non mi dispiace punto — I don't mind at all

* * *

punto¹

/'punto/ ⇒ 28

sostantivo m.

1 (luogo) point; nel punto in cui il sentiero si divide at the point where the path divides

2 (situazione, momento) point; a quel punto mi sono arreso at that point I gave up; arrivare al punto in cui to reach the point o stage where; arrivare al punto di fare to go so far as to do; essere sul punto di fare to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing; in punto di morte at death's door, at one's last gasp

3 (livello) a che punto siamo? where are we? a che punto sei arrivato col lavoro? how far have you got with the work? fino a che punto...? to what extent...? non lo credevo stupido fino a questo punto I didn't think he was that stupid; al punto che to the extent that; a un punto tale che, a tal punto che to such a degree o an extent that, so much so that; fino a un certo punto up to a point, to a certain extent o degree; a un certo punto at one point; essere a buon punto (nel fare) to be partway through (doing)

4 (questione, argomento) point; un punto fondamentale di un testo a basic point in a text; punto per punto point by point; venire al punto to get (straight) to the point; non è questo il punto that's not the point o issue

5 (segno grafico) dot; le città sono indicate sulla cartina da un punto towns are marked on the map by a dot; punto com inform. dot com

6 (figura appena visibile) un punto luminoso in lontananza a point of light in the distance; un punto all'orizzonte a speck on the horizon

7 (punteggio) point; segnare, perdere -i to score, lose points; contare i -i to keep (the) score; vincere ai -i to win on points; essere un punto a favore, a sfavore di qcn. to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb.

8 (nella punteggiatura) full stop BE, period AE; due -i colon

9 fis. punto di ebollizione, congelamento, fusione boiling, freezing, melting point

10 tip. point

11 (in un sistema di calcolo) point; aumentare di 2 -i (percentuali) to rise by 2 points

12 sart. stitch; dare un punto a qcs. to stitch up sth., to put a stitch in sth.

13 med. chir. stitch; mi hanno dato sei -i (di sutura) I had six stitches

14 in punto alle 9 in punto at 9 o'clock sharp o on the dot; mezzogiorno in punto high noon

15 a punto essere a punto to be in order; mettere a punto to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]; messa a punto(di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16 di tutto punto era bardato di tutto punto he was rigged out in his best clothes

IDIOMS

dare dei -i a qcn. to knock spots off sb.; di punto in bianco point-blank, out of the blue, all of a sudden; abbiamo molti -i in comune we have a lot in common; fare il punto della situazione to take stock of the situation; punto e basta! that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE

\

COMPOUNDS

punto caldo fig. hot o trouble spot; punto (e) a capo full stop, new paragraph; essere di nuovo punto e a capo fig. to be back at square one; punto cardinale fis. geogr. compass o cardinal point; punto di contatto point of contact; punto critico critical o crisis point; punto (a) croce cross-stitch; punto debole weak point o spot; punto dolente sore point o spot; punto erba stem stitch; punto esclamativo exclamation mark BE o point AE; punto fermo fig. anchor; punto di forza strong point, strength; punto di fuga art. arch. vanishing point; punto G anat. G spot; punto a giorno sart. hemstitch; punto d'incontro meeting point (anche fig.); punto interrogativo question mark, interrogation mark; punto d'intersezione mat. point of intersection; punto metallico (graffetta) staple; punto morto tecn. dead centre; essere a un punto morto fig. to be at (a) deadlock o standstill; punto nero med. blackhead; punto di non ritorno point of no return; punto d'onore point of honour; punto panoramico viewpoint; punto di partenza starting point (anche fig.); tornare al punto di partenza to come full circle, to go back to square one; punto di ritrovo meeting-place; punto di rottura breaking point; punto (di) vendita outlet, point of sale, sales point; punto e virgola semicolon; punto di vista point of view; da un punto di vista economico from an economic point of view.

————————

punto²

/'punto/

avverbio

ant. (affatto) non mi dispiace punto I don't mind at all.

Dizionario Italiano-Inglese > punto
9 ANDARE

I см. тж. ANDARE II

v

-A704 —
andare appresso a qd

andare verso l'abisso
— см. -A32

andare (in) acconcio
— см. -A86

andarsene in accordatura
— см. -A88

andare d'accordo
— см. -A89

andare alle acque
— см. -A135

andare contr'acqua
— см. -A1353

andare (или andarsene) in acqua
— см. -A136

andare per acqua
— см. - A136a

-A705 —
andare come l'acqua alla china

andare per acqua col vaglio
— см. -A186

andare all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)
— см. -A137

andare per acqua e per vento alle noci di Benevento
— см. - B552

andare aiato
— см. -A398

andare tra gli alberi pizzuti
— см. -A450

andare all'altare
— см. -A509

andare per un'altra china
— см. - C1729

andar(sene) all'altro inondo
— см. - M1760

andare nell'altra vita
— см. - V707

andare all'anima
— см. -A775

andare ad animo
— см. -A835

andare agli antipodi
— см. -A929

andare in (или per, all') aria
— см. -A1034

andare sotto le armi
— см. -A1090

andare in arme
— см. -A1095

andare dietro al suo asino
— см. -A1198

andare sull'asino
— см. -A1199

andare d'attorno
— см. - D56

andare attraverso
— см. -A1327

andare avanti
— см. -A1348

non andare avanti senza il soffietto
— см. -A1349

andare sull'avviso
— см. -A1396

andare a babborivegg(i)oli
— см. - B8

andare di balla
— см. - B118

andare alle Ballodole
— см. - B139

andare a banco
— см. - B166

andare alla banda
— см. - B184

andare sotto le bandiere
— см. - B188

andare nella barca di qd
— см. - B287

andare alla barra
— см. - B303

andare a bastonare i pesci
— см. - P1346

andare a battiscarpa
— см. - B359

andare per la battuta
— см. - B366

andare alle belle a qd
— см. - B444

andare bene in sulla persona
— см. - P1320

andare a bere
— см. - B569

andare in bernecche
— см. - B586

andare in bestia
— см. - B621

andare alle birbe
— см. - B756

-A706 —
andare come la [biscia | serpe] all'incanto

andare in bizza
— см. - B785

andare in bocca a qd
— см. - B861

andare per le bocche
— см. - B862

andare a Borselli
— см. - B1046

andare a brace
— см. - B1183

andare per le brevi
— см. - B1202

andarsene in briciole
— см. - B1205

andare alla briglia
— см. - B1224

andare in (или di) brocca
— см. - B1237

andare in (или a) brodetto
— см. - B1247

andare in broda (или in brodo) di giuggiole (или di succiole)
— см. - B1243

andare per le brutte
— см. - B1282

andarsene per il buco dell'acquaio
— см. -A253

andare a Buda
— см. - B1356

andare a bue
— см. - B1375

andare in buffa
— см. - B1394

andare alla burchia
— см. - B1473

andare di burina
— см. - B1476

andare alla (или in) busca
— см. - B1482

andare a(lla) caccia di...
— см. - C16

andare in caccia
— см. - C21

andare a caccia con il bue zoppo
— см. - B1378

andare a caccia di farfalle
— см. - C17

andare alla caccia dei grilli
— см. - C18

andare a caccia del vento
— см. - C19

andare in cafarnao
— см. - C51

-A707 —
andare dietro a qd come un cagnolino

andare alle calende greche
— см. - C181

andare col calzare (или calzari) di piombo
— см. - C228

andare al camposanto
— см. - C396

andare per i canneti
— см. - C528

andare a Canossa
— см. - C537

andare in cantina
— см. - C548

andare da (или in un) canto
— см. - C573

andare canzone
— см. - C607

andare capace
— см. - C613

andare a capo
— см. - C682

andare al capo
— см. - C747

andare col capo rotto
— см. - C723

andare col cappello in giro
— см. - C846

andare da qd col cappello in mano
— см. - C844

andare a Capri
— см. - C887

andare per la carità
— см. - C927

andare per la sua carreggiata
— см. - C1017

andare per la carreggiata
— см. - C1018

andare sulla carretta
— см. - C1027

andare in carrozza
— см. - C1047

andare a carte quarantotto
— см. - C1062

andare per casa
— см. - C1152

andare a catafascio
— см. - C1269

andare col (или sul) cavallo di San Francesco
— см. - C1341

andare ai cavoli
— см. - C1420

andare in cembali
— см. - C1451

andare col cembalo in colombaia
— см. - C1451

andare alla cerca
— см. - C1528

andare a cercare i fichi in punta (или in vetta)
— см. - F624

andare fuori di cervello
— см. - C1563

andare in chiasso
— см. - C1682

andare alla chicchera
— см. - C1715

andare in cielo
— см. - C1841

andare in (или fino al) cielo per qc
— см. - C1842

andare in cimbali
— см. - C1919

andare ciondolone
— см. - C1952

andare a cogliere i ceci con la brocca
— см. - C1436

andare di concerto
— см. - C2388

andare a concimare i campi
— см. - C373

andare dal coniglio alla lepre
— см. - C2436

andare alla consuma
— см. - C2477

andare in contegno
— см. - C2497

andar a contraffare le nespole
— см. - N241

andare controcorrente
— см. - C2577

andare contropelo a qd
— см. - C2580

andare di corpo
— см. - C2738

andare contro (la) corrente
— см. - C2774

andare per le corte
— см. - C2852

andarsene di coscienza
— см. - C2937

andare al Creatore
— см. - C3016

andare a crocchio
— см. - C3075

andare a(l) cuore
— см. - C3223

andare a curare i polli
— см. - P1964

andare daccapo
— см. - D1

andare dattorno
— см. - D56

andare dattorno a qd
— см. - D56a

andare dentro
— см. - D216

andare alla (или in) deriva
— см. - D235

andare destro
— см. - D266

andare al diavolo
— см. - D321

andare dieci per uscio
— см. - D384

andar dietro
— см. - D388

andare dietro a qd
— см. - D389

andar(sene) senza dire né asino né bestia
— см. -A1200

andare diritto
— см. - D565

andare discosto
— см. - D608

andare come un dito nell'occhio
— см. - D673

andare dolce dolce
— см. - D739

andarsene a Domeneddio
— см. - D762

andare a dondolo
— см. - D775

andare a donne
— см. - D788

andare alla dottrina
— см. - D880

andare in dozzina
— см. - D898

andarsene dritti dritti a Siena
— см. - S758

andare dritto in paradiso con tutte le scarpe
— см. - D566

andare dritto come una spada
— см. - D558a

andare per due vie
— см. - V471

andare in Emmaus
— см. - E62

andare per l'erba
— см. - E96

andare con l'erbolina in mano con qd
— см. - E124

andare da Erode a Pilato
— см. - E133

andare in erratico
— см. - E148

andare all'esca
— см. - E174

andare sulle estremità
— см. - E224

andare a fagiolo
— см. - F78

andare in fallo
— см. - F98

andare sulla falsariga di qd
— см. - F106

andare con la fama fino al cielo
— см. - F113

andare a fantasia
— см. - F161

andare a farsi benedire
— см. - F183

andare a far(si) una bevuta
— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere)
— см. - F183

andare a far polli
— см. - P1965

andare a fare il sorcino
— см. - S1087

andare a farsi squartare
— см. - F183

andare a far terra per ceci
— см. - T404

andare in fascio
— см. - F232

andare al fatto
— см. - F272

andare per i fatti suoi
— см. - F273

andare in (или a) fiamme
— см. - F532

andare a fiamme e fuochi
— см. - F533

andare per fichi e tornarsi con le sole scorze
— см. - F622

andare per filo della sinopia
— см. - F766

andare a (или per) filo di spada
— см. - F747

andare a finire sui muriccioli
— см. - M2175

andare a finire come le nozze di Pulcinella
— см. - P2416

andare in fisima
— см. - F935

-A708 —
andare come il fodero alla spada

andare а (или al, in) fondo
— см. - F1006

andare al fondo di...
— см. - F1007

andare fino in fondo
— см. - F1002

andare alla (или sulla) forca
— см. - F1050

andare in un forno
— см. - F1089

andare alla fossa
— см. - F1188

andarsene alla francese
— см. - F1206

andare franco a...
— см. - F1209

andare in frantumi
— см. - F1217

andare in frasca nel far qc
— см. - F1222

andare dietro alle frasche pascendosi di vento
— см. - F1221

andare freddo
— см. - F1270

andare in frega
— см. - F1283

andare in fregola
— см. - F1292

andare al fresco
— см. - F1308

andare a Fuligno
— см. - F1425

andare in fumo
— см. - F1439

andare a fuoco
— см. - F1495

andare sul fuoco
— см. - F1496

andare fuori
— см. - F1558

andare a furia
— см. - F1586

andare sulle furie
— см. - F1587

andare in furore
— см. - F1589

andare da galeotto a marinaio
— см. - G51

andare in galera
— см. - G55

andare a gallina
— см. - G72

andare a gallo
— см. - G94

andar dietro alle gambe
— см. - G135

cadere a gambe all'aria (или a gambe alte, ritte, levate)
— см. - G136

andare gamba gamba
— см. - G123

andare dove le gambe portano
— см. - G135

andare come i gamberi
— см. - G193 a)

andare fuori di gangheri
— см. - G215

andare a gara
— см. - G230

andare a gatta
— см. - G266

andare alla gatta per il lardo
— см. - L157

andare le gatte in zoccoli
— см. - G257

andare in gattesco
— см. - G279

andare come un gatto arrostito (или frugato, frustato, scottato)
— см. - G292

andare al gatto per la sugna
— см. - G293

andare per i generali
— см. - G328

andare a genio (или di genio a qd)
— см. - G347

andare di gente in gente
— см. - G360

andare in ghingheri
— см. - G401

andare a ghirigoro
— см. - G411

andare Giacomo Giacomo
— см. - G427

andare in gioco
— см. - G479

andare a giornata
— см. - G520

andare a giorno
— см. - G576

andare in girandola
— см. - G647

andar (sene) in giro
— см. - G675

andare in giro come uno zingaro
— см. - G677

andare (a) gironi
— см. - G695

andare giù
— см. - G697

non andare giù a qd
— см. - G698

andar giti come le pere cotte (или mature)
— см. - P1267

andare in gloria
— см. - G796

andarsene in gloria
— см. - G797

andare glorioso di qd
— см. - G811

andare in Goga (e) Magoga
— см. - O272

andarsene per la gola dell'acquaio
— см. -A253

andare a golfo lanciato
— см. - G868

andare a gonfie vele
— см. - V151

non andare per il gozzo
— см. - G909

andare a grado a qd
— см. - G925

andare alla grattugia
— см. - G1013

andare (grondon) grondoni
— см. - G1080

andare sulla gruccia (или sulle grucce)
— см. - G1111

-A709 —
andare come un guanto

andare in guazzetfq
— см. - G1168

andare all'incanto
— см. - I150

andare d'incanto
— см. - I148

andare incontro
— см. - I178

andare indietro con gli anni
— см. - I207

andarsene all'inglese
— см. - I270

andare a ingrassare i cavoli
— см. - C1420

andare innanzi a...
— см. - I283

non andare né innanzi né indietro
— см. - I281

andarsene insalutato ospite
— см. - O670

andare con l'insegna sulla gaggia
— см. - I311

andare insieme
— см. - I316

andare intorno
— см. - I353

andare a isonne
— см. - I407

andare là là
— см. - L17

andare in là con gli anni
— см. -A896

-A710 —
andare come il ladro alla forca

andare per lana e tornarsene (или irsene) toso
— см. - L113

andare largo ai canti
— см. - C572

andare sul lastrico
— см. - L203

andare a Legnaia
— см. - L341

andare dalla lepre al coniglio
— см. - C2436

andare lesto
— см. - L414

andare per le leste
— см. - L415

andare lesto ai canti
— см. - C572

andare a letto con qd
— см. - L478

andare a letto come (или con, quando) le galline (или i polli, all'ora dei polli)
— см. - G69

andar in levante
— см. - L508

andare di lì
— см. - L529

andare lì lì
— см. - L530

andare per le liscie
— см. - L741

andare sotto le logge
— см. - L774

andare lontano
— см. - L787

andare a luna
— см. - L896

andar per le lungaggini
— см. - L926

andare per le lunghe
— см. - L941

andare per la maggiore
— см. - M104

andare per la mala
— см. - M309

andare a male
— см. - M207

andare mal in gamba
— см. - G137

andare per la mala via
— см. - V472

andarsene in (или alla) malora (тж. andare per la malora)
— см. - M312

andare manco
— см. - M344

andare a mangiare il pane degli angeli
— см. - P227a

andare alla mano di qd
— см. - M535

andare per le mani di qd
— см. - M644

andare a Mara vai de (или a Mara valle)
— см. - M738

andar inatto di...
— см. - M967

andar alla mazza
— см. - M995

andare in mazzo
— см. - M1010

andare sui mazzi
— см. - M1017

andare per la memoria
— см. - M1083

andar a menadito
— см. - M1098

non andare né a messa né a pred'ca
— см. - M1254

andare di mezzo (реже in mezzo)
— см. - M1340

andare in mezzo alla strada
— см. - S1835

andare per la minore
— см. - M1496

andare in minuzzoli
— см. - M1511

andare in miseria
— см. - M1543

andare molto
— см. - M1709

andare al (или nel) mondo di là
— см. - L3

andarsene dal (или da questo) mondo
— см. - M1775

andare a monte
— см. - M1863

andare a monte Fiasconi
— см. - M1864

andare a mostra
— см. - M2095

andare a mulinello
— см. - M2149

non andare al mulino
— см. - M2151

andare a nanna
— см. - N5

andare a nascondersi
— см. - N30

andare a nascondersi sotto il letto
— см. - L479

andarsi a nascondere sotto il moggio
— см. - M1680

andare naufrago
— см. - N110

andar di niccherà
— см. - N273

andare in niente
— см. - N555

andare nel nirvana
— см. - N315

andare per il nome di Dio
— см. - N419

andare di notte
— см. - N489

andare a nozze
— см. - N525

andare in nulla
— см. - N555

andar nel numero dei più
— см. - N581

andare nelle (или per le) nuvole
— см. - N623

andar nei nuvoli
— см. - N630

andare in oca
— см. - O7

andare con l'occhio
— см. - O85

andare in Oga (e) Magoga
— см. - O272

andare oltre
— см. - O316

andare un'oncia in cent'anni
— см. - O358

andare in opera
— см. - O408

andare in orbita
— см. - O487

andar (sene) cogli orecchi bassi
— см. - O530

andare in pace (или con la pace di Dio)
— см. - P7

andarsene a quel paese
— см. - P58

andare al palio
— см. - P130

— fare andare qd al palio
— см. - P131

-A711 —
andare come una palla di fucile

andare alle panche
— см. - P199

andare in paradiso
— см. - P388

andare alla parata
— см. - P402

andare al pari con qd
— см. - P430

andar sopra la parola
— см. - P501

andar a pascolare pecore in Sardegna
— см. - S242a

andar d'un passo con qd
— см. - P780

andare a passo di lumaca
— см. - L856

andare a Patrasso
— см. - P879

andare pazzo di qc
— см. - P931

andare pedibus calcantibus
— см. - P986

andare in peduli
— см. - P994

andarne col peggio
— см. - P997

andare sotto la pelle
— см. - P1027

andare a pelo
— см. - P1095

andare contro pelo
— см. - P1083

andare alle pendici
— см. - P1151

andare a pennello
— см. - P1193

-A712 —
andare come il pepe

andare in pernio
— см. - P1305

andare a pescare coll'amo d'oro (или d'argento)
— см. -A634

andare per la pesta
— см. - P1392

andarci per le peste
— см. - P1393

andare a (или in) pezzi
— см. - P1460

andare per la piana
— см. - P1486

andarci piano
— см. - P1496

andare a piantar cavoli
— см. - C1421

andare in piazza
— см. - P1542

andare a picco
— см. - P1567

andare ai piedi di qd
— см. - P1625

andarsene fuori dai piedi
— см. - P1626

andare piede innanzi piede
— см. - P1627

andare coi piedi di piombo
— см. - P1828

andare a piè zoppo
— см. - P1613

andare pieno
— см. - P1751

andar (se) ne colla piena
— см. - P1737

andar contro la piena
— см. - P1736

andare come una pittura
— см. - P1852

andare tra i più
— см. - P1863

andare a pollaio
— см. - P1951

andare in polvere
— см. - P2002

andare in poppa
— см. - P2055

andare di porta in porta
— см. - P2090

andare in porto
— см. - P2125

andare per le poste
— см. - P2144

andarsene per le poste
— см. - P2145

andare in quel posto
— см. - P2170

andare a(l) prò di qc
— см. - P2321

andare a processione
— см. - P2327

andare sotto processo
— см. - P2328

andare coi propri piedi
— см. - P1628

andare per la propria strada
— см. - S1836

andare a prova
— см. - P2365

andarsene con un pugno di mosche
— см. - P2392

andare a punto
— см. - P2511

andare in puzzo
— см. - P2565

andare in qua e in là
— см. - Q2

andare al (или in) quarto
— см. - Q46

andare a quarti di luna
— см. - L896

andare in quattro
— см. - Q93

andare coi quattro ferri all'aria
— см. -A1034

andare alla radice
— см. - R23

andare di ragia
— см. - R38

andare a ramengo
— см. - R101

andare ramingo come Caino
— см. - C71

andare a remo e (a) velo
— см. - R215

andare del resto
— см. - R273

andare per la riga
— см. - R343

andare a riguardo
— см. - R366

andare a rincalzare i cavoli
— см. - C1420

andare a rincalzare un fico
— см. - F623

andare a ritrecine
— см. - R443

andare a Roma da (или per) Mugello
— см. - R505

andare a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa
— см. - P350

andare a rotolo (или a rotoli)
— см. - R567

andare in rotta
— см. - R570

andare tra il rotto e lo stracciato
— см. - R581

andare a rovescio
— см. - R587

andare in rovina
— см. - R595

andare a ruba e a sacco
— см. - R602

andare in ruffe raffe
— см. - R609

andare a ruota
— см. - R632

andare come una saetta
— см. - S60

andare a sangue
— см. - S146

andare a sbaraglio
— см. - S275

andare a Scesi
— см. - S390

andare a Scio
— см. - S456

andare col secolo
— см. - S555

andare a seconda
— см. - S559

andare a sentir cantare i grilli
— см. - G1058

andare sul (или al) sicuro
— см. - S753

andare in sinistro
— см. - S822

andare al sodo
— см. - S856

andare per il solco
— см. - S901

andare al sole
— см. - S939

andare in solluchero
— см. - S982

andare a sorte
— см. - S1110

andare sotterra
— см. - S1156

andare per il sottile
— см. - S1164

andare sotto
— см. - S1171

andare di sotto
— см. - S1172

andare al di sotto
— см. - S1173

andare a sparabicco
— см. - S1292

andare a spasso
— см. - S1307

andare a spasso per il mondo
— см. - S1309

andare per le spicce
— см. - S1404

andare sportelloni
— см. - S1510

andare alla stagliata
— см. - S1592

andare in (или a, alla) stampa (или alle stampe)
— см. - S1609

andare alle stelle
— см. - S1688

andare stoccheggiando
— см. - S1749

andare alla strada
— см. - S1837

andare fuori strada
— см. - S1838

andare per la sua strada
— см. - S1836

andare stretto
— см. - S1940

andare (in) su
— см. - S1986

andare in su colla cantata
— см. - C545

— si va troppo in su colla cantata
— см. - C546

andare su di giri
— см. - G676

andar su per le nuvole (или per i nuvoli)
— см. - N624

andar su pei peri
— см. - P1307

andare in (или a) subbuglio
— см. - S2005

andare in subisso
— см. - S2007

andare al tappeto
— см. - T70

-A713 —
andare come una tartaruga

andare a tasto
— см. - T121

andare a tavola apparecchiata
— см. - T137

andare a tempo
— см. - T244

andare a terra
— см. - T405

andare in terra
— см. - T406

andare per terra
— см. - T407

andare a terra Cavoioni
— см. - C1416

andare terra terra
— см. - T401

andare alla (или in) testa
— см. - T515

andare a (или colla) testa alta
— см. - T500

andar con la testa in (или per) aria
— см. - T501a

andare a testa bassa
— см. - T503

andarne a (или colla) testa rotta
— см. - T516

andare a tono
— см. - T725

andare a (или da) torno
— см. - T767

andare a trastullo
— см. - T851

andare a (или per) traverso
— см. - T899

andare di traverso
— см. - T900

andare troppo in là
— см. - L11

andare troppo oltre
— см. - O317

andare a trovare qd
— см. - T963

andar a trovare i nostri nonni
— см. - N448

andare a tutta valvola
— см. - V52

andare sull'undici once
— см. - O362

andare in vacca
— см. - V4

andare a valle
— см. - V44

andare a vanga
— см. - V54

andare vano
— см. - V61

andarsene ai (или per i) suoi vantaggi
— см. - V66

andar a vedere ballar l'orso
— см. - O647

andare a vele gonfie (или sciolte, spiegate)
— см. - V151

andare in veleno
— см. - V168

andare sul velluto
— см. - V181

-A714 —
andare e venire

-A715 —
non fare che andare e venire

andare e venire come topi in un granaio
— см. - T744

andare dietro al vento di Mongibello
— см. - M1838

andare col vento in poppa [in prua]
— см. - V240

andare alla ventura
— см. - V293

andare a verso (или ai versi) a qd
— см. - V390

andare al verso (или ai versi) di qd
— см. - V391

andare per il suo verso (или per i suoi versi)
— см. - V392

andare a vettura
— см. - V442

andare per la sua via
— см. - V473

andar via come una fucilata
— см. - V525

andare per il suo viaggio
— см. - V546

andare in visibilio
— см. - V633

andare sul viso a qd
— см. - V653

andare in volo
— см. - V907

andare alla volta di...
— см. - V946

andare a vuoto
— см. - V978

andare a zigzag
— см. - Z50

andare a zonzo
— см. - Z82

andare a zonzo col cervello
— см. - Z83

fare andare la barca
— см. - B279

far andare nel dimenticatoio
— см. - D437

fare andare per filo
— см. - F776

fare come va fatto
— см. - F182

gettare il manico dov'è andata la scure
— см. - M407

-A716 —
lasciarsi andare

-A717 —
lasciarsi andare su

lasciare andare l'acqua alla (или per la) china
— см. -A168

lasciare andare un calcio
— см. - C133

lasciarsi andare secondo la corrente
— см. - C2775

lasciare andare dodici denari al soldo (или per un soldo; тж. lasciare andare due soldi per ventiquattro denari)
— см. - D106

lasciare andare due (или tre) pani per coppia
— см. - P265

lasciare andare la mazza
— см. - M999

lasciarsi andare a promesse
— см. - P2341

parere quello che va a vendere le solette
— см. - S967

pigliare le gambe e andarsene
— см. - G172

potere andare per la fava alle tre ore (или alla mezzanotte)
— см. - F313

non poter andare né a piedi, né a cavallo
— см. - P1691

prendere armi e bagagli e andarsene
— см. -A1084

non ritrovare la strada per andarsene a casa
— см. - S1876

volere andare in paradiso in carrozza
— см. - C1048

andiamo adagio con l'asino!
— см. -A259

gli è andata buca
— см. - B1306

andate là!
— см. - L23

è andata liscia!
— см. - L747

è andato tutto in bordello
— см. - B1016

il bene va preso quando Dio lo manda
— см. - B495

la carne non va senz'osso
— см. - C985

il cavallo fa andar la sferza
— см. - C1381

c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli
— см. - N12

il cervello gli va in acqua
— см. - C1618

il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)
— см. - C1617

chi ha accordato l'oste può andare a dormire
— см. - O721

chi è vergognoso, vada straccioso
— см. - V337

chi di lontano si va a maritare, о è ingannato o ti vuole ingannare
— см. - M847

-A718 —
chi non va, non vede e chi non prova, non crede

chi non vuol ballare non vada alla festa
— см. - F501

chi può andare di passo per l'asciutto, non trotti per il fango
— см. - P834

chi tosto viene, tosto se ne va
— см. - T803

chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade
— см. -A233

-A719 —
chi va [becca | lecca] e chi [sta | siede] si secca

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri
— см. - C26

chi va alla festa e non è invitato torna (a casa) sconsolato
— см. - F503

chi va alla guerra, mangia male e dorme in terra
— см. - G1188

chi va là?
— см. - L24

— sul chi va là
— см. - L25

chi va di là dal mare, muta il cielo, ina non muta l'animo
— см. - M814

chi va lecca e chi sta (или siede) si secca
— см. -A719

chi va a letto coi cani si leva colle pulci
— см. - C489

chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena
— см. - L501

chi va col lupo, impara a urlare
— см. - L1004

chi va al mulino s'infarina (или bisogna che s'infarini)
— см. - M2156

chi va alle nozze e non è invitato torna (a casa) sconsolato
— см. - F503

chi va piano, va sano (e va lontano)
— см. - P1498

chi va per questi mari questi pesci piglia
— см. - M815

chi va e torna, fa buon viaggio
— см. - V550

chi va con lo zoppo impara a zoppicare
— см. - Z85

-A720 —
chi vuoi, vada e chi non vuoi mandi

le chiacchiere non vanno al mulino
— см. - C1665

-A721 —
come va как надо: uomo come va

-A722 —
aggiustare come va

-A723 —
come va va

come va la baracca?
— см. - B226

come va la barca?
— см. - B288

come va la barcaccia?
— см. - B290

come va o come sta
— см. - C2295

la cosa va da sé
— см. - S527

la croce va
— см. - C3102

i danari vanno via come l'acqua benedetta
— см. - D133

il diavolo non (ci) andrebbe per un'anima
— см. - D365

il diavolo va in carrozza
— см. - D371

il diavolo va per il convento
— см. - D372

dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei
— см. - D530

domandando si va a Roma (или si va dappertutto)
— см. - D757

-A724 —
dov'andrà a battere (il capo)?

dov'è andato il sacco, vanno (или vadan) le corde
— см. - S39

dove va la chioccia debbono andare anche i pulcini
— см. - C1731

dove va la nave può andare il brigantino (или il navicello)
— см. - N116

gli è andato il fiato
— см. - F603

è andata gobba
— см. - G821

è com'andare a prendere il pane al forno
— см. - P293

è un osso che va di traverso
— см. - O712

è peccato che se ne va coll'acqua benedetta
— см. - P950

femmine e galline per andar troppo si perdono
— см. - F402

la festa va fatta il giorno che corre
— см. - F495

la fortuna va afferrata per i capelli
— см. - F1146

alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi
— см. - G1192

il lampo va dinanzi alla grandine
— см. - L106

legala bene e lasciala andare
— см. - L301

ma vada a far la calzetta
— см. - C230

al macello va più capretti giovani che vecchi
— см. - M28

male, male che la vada
— см. - M289

la malizia va avanti gli anni
— см. - M307

il mangiare va fra giubba (или fra gonna) e camicia
— см. - M388

il meglio va serbato da ultimo
— см. - M1056

non ci andrebbe il diavolo per un'anima
— см. - D365

non importa andare a Roma per la penitenza
— см. - R507

non va carne senz'osso
— см. - C985

ogni di ne va un di
— см. - D293

ognuno va col suo senno al mercato
— см. - S625

l'onore va dietro a chi lo fugge
— см. - O397

il padrone non va per l'acqua
— см. - P50

paese che vai, usanza che trovi
— см. - P66

pare (или sembra) che vada alla morte
— см. - M1988

a passo a passo si va a Roma
— см. - P835

peggio che andar di notte
— см. - N499

perché vada il carro, bisogna ungere le ruote
— см. - C1046

il pesce va mangiato quando è fresco
— см. - P1365

può andare a pigliar il macco alle dodici
— см. - M26

puoi andare a affogarti!
— см. -A336

puoi andare a farti sotterrare!
— см. - S1161

puoi andare a seppellirti
— см. - S657

quando ha (da) andar male, vada cosi
— см. - M292

quel che non va nelle maniche va nei gheroni
— см. - M399

quel che vien di salti, va via di balzi
— см. - S125

questo piede (или piè) non va da questa gamba
— см. - P1729

la roba va, i costumi rimangono
— см. - R487

la roba va alla roba (e i sassi alle macerie)
— см. - R488

la roba va dove vale
— см. - R489

a rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera
— см. - R604

se ne va, e a Lucca ti rivedi!
— см. - L803

lo stomaco gli va via
— см. - S1784

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi
— см. - C1397

tanto va la capra al cavolo che ci lascia il pelo
— см. - C884

tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino
— см. - G278

tanto va la mosca al miele che ci lascia il capo
— см. - M2065

tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco
— см. - O17

tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe
— см. - O493

tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica
— см. - T364

il tribolato va dietro al condannato
— см. - C2403

tutti i fiumi vanno al mare
— см. - F951

tutte le strade (или le vie) vanno a Roma (тж. per tutte le strade si va a Roma; a Roma si va per più strade; a Roma ci si va da tutte le strade; si va per più vie a Roma)
— см. - R509

tutto va per ia piana
— см. - P1487

tutto va bène
— см. - B539 a)

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia
— см. - U172

va l'acchiappa!
— см. -A63

va a affogarti!
— см. -A336

va bene
— см. - B539

-A725 —
vada bene, vada male

va tra la camicia e la gonnella
— см. - C298

va(ssi) la capra zoppa se il lupo non la intoppa
— см. - C885

va a contarla ai morti
— см. - M2024

va al (или col) diavolo
— см. - D322

va a farti frate!
— см. - F1248

gli va il fumo al naso
— см. - F1459

vada il fumo dove vuole andare
— см. - F1462

va a giornata
— см. - G519

mi vanno giù le interiora
— см. - I344

vatt'impicca! (тж. va't'mpicca!)
— см. - I114

va là (тж. vada là!)
— см. - L23

va' a letto!
— см. - L502a

va' al limbo!
— см. - L598

va' a lippa (a mangiar la trippa)!
— см. - L726

va liscio (come l'olio)
— см. - L746

va alla messa!
— см. - M1265

vattel' a pesca!
— см. - P1338

ne vanno pochi per dozzina
— см. - D905

va' alla predica!
— см. - P2232

va a raccontarla altrove (или a un altro)
— см. - R21

-A726 —
vallo a sapere

va da sé
— см. - S527

-A727 —
o la va o la spacca!; va o spacca!; o va o si [spezza | stronca!]

va' a spasso!
— см. - S1308

vada alla stufa!
— см. - S1978

-A728 —
va come va; se la va, la va

va' via!
— см. - V542

ne va la (или di) vita
— см. - V770

va' a zappare
— см. - Z22

Frasario italiano-russo > ANDARE
10 VENIRE

v

- V220 —
venire con qd

venire (in) acconcio
— см. -A86

venire addosso a...
— см. -A295

venire in ballo
— см. - B135

venire di Barberia
— см. - B268

venire nella barca di qd
— см. - B287

- V221 —
venire bene [male]

- V222 —
venire (a) bene

venire in (или a) bocca
— см. - B929

venire alle brutte con qd
— см. - B1293

venire in (или a) campo
— см. - C394

venire sul canto
— см. - C580

venire ai capelli
— см. - C654

venire a capo di qc
— см. - C687

— venire a capo della matassa
— см. - M926

— non venire a capo di nulla (или di niente)
— см. - C688

venire in capo
— см. - C810

venire sul capo
— см. - C741

venire tra cattive mani
— см. - M684

venire alla cerca
— см. - C1528

venire in chiaro
— см. - C1677

venire in cocca
— см. - C2001

venire alla colonna
— см. - C2163

venire ai coltelli
— см. - C2278

venire comodo
— см. - C2320

venire a concio
— см. - C2399

venire a confusione
— см. - C2429

venire al conquibus
— см. - C2450

venire dalla consuma
— см. - C2478

venire corto
— см. - C2860

venire alle corte
— см. - C2861

venire per le corte
— см. - C2862

venire dalla costola di Adamo
— см. -A269

venire sulla cuccuma
— см. - C3125

venire dal cuore
— см. - C3289

venire a destro
— см. - D269

venire a difetto
— см. - D432

venire a dire poco (или nulla)
— см. - D511

venire a disegno
— см. - D627

venire in disputa con se stesso
— см. - D652

venire a dottrina
— см. - D883

venire al dunque
— см. - D929

venire agli effetti
— см. - E34

venire in effetto
— см. - E35

venire al l'ergo
— см. - E131

venire all'esca
— см. - E174

venire all'esperimento dell'armi
— см. - E199

venire in (или a) fastidio
— см. - F237

venire al fatto
— см. - F289

venire ai fatti
— см. - F290

venire in favore di qd
— см. - F337

venire a ferri
— см. - F447

venire ai ferri (corti)
— см. - F459

venire a filare la sua canapa (nel crocchio)
— см. - C400

venire a fine
— см. - F826

venire a frutto
— см. - F1406

venire fuori
— см. - F1574

venire fuori con...
— см. - F1575a

venire a galla
— см. - G61

venire dalla gamella
— см. - G203

venire a gara
— см. - G232

venire a garbo
— см. - G236

venire dalla gavetta
— см. - G312

venire dalla giberna
— см. - G442

venire giù
— см. - G712

venire giù dalle nuvole
— см. - N626

venire incontro a qd
— см. - I180

venire dalle Indie
— см. - I199

venire per lana e tornarsene (или irsene) toso
— см. - L113

venire in lettera
— см. - L454

venire di levante
— см. - L510

venire alla (или in) luce
— см. - L831

venire dalla luna
— см. - L899

venire dalla luna del sole
— см. - L812

venire tra maggio e giugno
— см. - M100

venire male
— см. - V221

venire a manco
— см. - M347

venire manco
— см. - M348

venirsi manco
— см. - M349

venire da mano
— см. - M685

venire alle mani
— см. - M686

venire per le mani
— см. - M687

venire sotto (или a) mano
— см. - M688

venire dalla Mecca
— см. - M1021a

venire meno
— см. - M1114

venire meno a qd
— см. - M1115

venire meno a qc
— см. - M1116

venire meno della terra
— см. - T433

venire in mente
— см. - M1171

venire a mezza lama
— см. - L95

venire a mezza spada
— см. - S1225

venire a misericordia
— см. - M1558

venire dal molto al poco
— см. - M1712

venire al mondo
— см. - M1809

venire dal mondo della luna
— см. - M1755

venire in mostra
— см. - M2103

venire dal mulino
— см. - M2155

venire dal niente
— см. - N561

venire al nocciolo
— см. - N335

venire a noia
— см. - N398

venire a noia fino alle lastre (или a muriccioli, anche a sassi)
— см. - N399

venire in nota
— см. - N469

venire dal nulla
— см. - N561

venire in odio
— см. - O260

venire all'orecchio
— см. - O589

venire per l'orme di qd
— см. - O618

venire in pareggio
— см. - P410

venire a parole con qd
— см. - P587

venire dalle parole ai fatti
— см. - F290

venire a patti con qd
— см. - P891

venire in pensiero
— см. - P1225

venire tra i piedi
— см. - P1582

venire in più età
— см. - E262

venire al poco
— см. - P1919

venire alle prese
— см. - P2255

venire a(l) prò di qc
— см. - P2321

venire a prova
— см. - P2368

venire a questi ferri
— см. - F447

venire al quia
— см. - Q119

venire alla ragione
— см. - R82

venire al redde ratio tieni
— см. - R154

venire alla ribalta
— см. - R301

venire a riva
— см. - R459

venire a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa
— см. - P350

venire alle rotte
— см. - R572

venire alle rotte con qd
— см. - R578

venire a schifo
— см. - S428

- V223 —
venire da sé

venir fuori del seminato
— см. - S613

venire al sodo
— см. - S856

venire al soldo di qd
— см. - S930

venire al di sopra
— см. - S1068

venire al di sopra di qc
— см. - S1069

venire sotto
— см. - S1191

venire al di sotto
— см. - S1191a

venire colla spada in mano
— см. - S1226

venire a stomaco
— см. - S1783

venire alle strette
— см. - S1938

venire su
— см. - S2001

venire su come funghi
— см. - F1478

venire su dal nulla (или dal niente)
— см. - N561

venire alia sua
— см. - S2075

venire a! taglio di qc
— см. - T40

venire in taglio
— см. - T41

venire in talento
— см. - T50

venire in tasca a qd
— см. - T106

— non mi viene nulla (или niente) in tasca
— см. - T107

venire in lesta
— см. - T604

venire a (или in) tiro
— см. - T683

venire in tono
— см. - T737

venire a trovare qd
— см. - T963

venire in uggia
— см. - U43

venire coll'ulivo in mano
— см. - O311a

venire a vie di fatto
— см. - V457

venire a via di salute
— см. - V514

venire dalla zolla
— см. - Z79

venire in zufolamento
— см. - Z101a

andare e venire
— см. -A714

— non fare che andare e venire
— см. -A715

andare e venire come topi in un granaio
— см. - T741

aspettare maggio che venga
— см. - M97

fare ite e venite
— см. - I398

fare venire l'accidia
— см. -A77

fare venire l'acqua all'ugola (или l'acquolina in bocca)
— см. - B895

farsi venire l'acquolina alia (или in) bocca
— см. - B865

far venir arco di stomaco
— см. -A998

fare venire la barba
— см. - B248

fare venire la bava alla bocca
— см. - B374

fare venire i bordoni
— см. - B1023

fare venire la cacherella
— см. - C7

fare venire freddo
— см. - F1273

fare venire fuori la bestia
— см. - B625

fare venir giù il cielo
— см. - C1848

fare venire l'inedia ai morti
— см. - I235

fare venire il latte ai le ginocchia (или ai gomiti)
— см. - L234

fare venire le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

fare venire il male di capo a qd
— см. - M182

fare venire il male del miserere
— см. - M191

fare venire la mostarda al naso
— см. - M2090

fare venire nodo (alla или in gola)
— см. - N366

fare venire la pelle d'oca (или di cappone)
— см. - P1019

— gli vien la pelle d'oca (или di cappone, di gallina)
— см. - P1020

fare venire alla ragione
— см. - R70

fare venire la senape al naso
— см. - S618

fare venire i vapori a qd
— см. - V77

giocare a ite e venite
— см. - I399

lavorare come vien viene
— см. - L259

pigliarsela come viene
— см. - P1803

pigliare (или prendere) il tempo che viene
— см. - T280

sentirsi venire l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca
— см. - B865

vivere siccome il vento viene
— см. - V274

- V224 —
come vien (e) viene (тж. venga che venga)

lunedi che viene
— см. - L924

amor male impiegato, vien mal rimunerato
— см. -A668

l'appetito vien mangiando
— см. -A957

aspettare e non venire è cosa da morire
— см. -A1250

il bel tempo non vien mai a noia
— см. - T292

ben tardi venuto, per niente è tenuto
— см. - B493

ben venga chi ben porta
— см. - B527

il cacio è sano, se vien di scarsa mano
— см. - C42

carta non venga, giocator si vanti
— см. - C1109

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia
— см. - C1511

chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire
— см. - B496

da che pulpito (или pulpiti) viene la predica!
— см. - P2439

che gli venga un accidente!
— см. -A75

(che) ti venga la peste! (или le sette pesti!)
— см. - P1403

chi chiama bene, in casa gli viene
— см. - B497

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
— см. - B198

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
— см. - F500

chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa
— см. - C342

chi tosto viene, tosto se ne va
— см. - T803

chi vien dietro, serri l'uscio
— см. - U236

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte
— см. - F1195

chi vuol vivere e star bene, pigli (или prenda) il mondo come viene
— см. - M1816

ciò che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa
— см. - R611

dalle cose piccole si viene alle grandi
— см. - C2917

il cuore mi viene in bocca
— см. - C3304

i denari vengono di passo e se ne vanno di galoppo
— см. - D134

dietro il fumo viene la fiamma
— см. - F1452

una disgrazia non vien mai sola (тж. le disgrazie non vengono mai sole)
— см. - D632

i dispiaceri non vengono mai soli
— см. - D650

dopo il carnevale vien la quaresima
— см. - C996

dopo il cattivo vien il buono
— см. - C1298

dopo i confetti vengono i difetti
— см. - C2413

dopo il dolce ne vien l'amaro
— см. - D744

dopo il lampo viene il tuono
— см. - L105

dopo un meglio ne vien un peggio
— см. - M1053

dopo Nerone, ne vien un peggiore
— см. - N224

dai falso bene viene il vero male
— см. - B501

il fium non vien grosso d'acqua chiara (и iu ьг non intorbida)
— см. -A1135

il formaggio è sano, se vien d'avara mano
— см. - F1072

la fortuna vien dormendo
— см. - F1147

gambe mie, venitemi dietro!
— см. - G186

il giudizio viene con la disgrazia
— см. - G747

il giudizio vien (tre giorni) dopo la morte
— см. - G748

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene
— см. - G783

gran fecondità non viene a maturità
— см. - F354

il grasso non viene dalle finestre
— см. - G1004

ha bel mentire chi vien da lontano
— см. - M1175

le lacrime vengono giù (a) quattro a quattro
— см. - L75

un malanno non viene mai solo
— см. - M158

mal che dura, vien a noia alle mura
— см. - M239

la mala nuova viene col vento
— см. - N607

il male viene a carrate (или a carro, a libbre) e se ne va (или va via) a once (или a piedi)
— см. - M252

la malizia vien avanti gli anni
— см. - M307

(son) meglio le fave che durano che i capponi che vengono meno
— см. - F318

(è) meglio che ci venga il fornaio che il medico
— см. - F1087

la muffa gli è venuta al naso
— см. - M2137

neanche se venisse l'arcangelo Gabriele
— см. - G26

non ogni male viene per nuocere
— см. - M259

non tutti i guai vengon per nuocere
— см. - G1136

- V225 —
non mi viene

non viene una saetta
— см. - S66

ogni anno viene col suo affare
— см. -A916

ogni di vien sera
— см. - D294

a ogni luogo viene che ogni via che vede, tiene
— см. - L988

l'ora del minchione viene a tutti
— см. - O472a

la palla è venuta al balzo
— см. - P161

il pane non vien mai a noia
— см. - P310

la paura fa venir le traveggole
— см. - P908

piglia una cipolla per farsi venir le lacrime
— см. - C1959

a primavera vengon fuori (tutte) le magagne
— см. - P2298

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla
— см. - P1366

quando il c.eco porta la bandiera, guai a chi vien dietro
— см. - C1832

quel che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa
— см. - R611

quel che vien di salti, va via di balzi
— см. - S125

- V226 —
questa viene a te

roba di stola, presto viene e presto vola
— см. - R486

sabato che viene!
— см. - S3

dal sapere vien l'avere
— см. - S235

se gli è nodo, verrà al pettine
— см. - N379

se viene la morte, non lo trova
— см. - M1989

la stessa minestra vien a noia
— см. - M1478

da tanto male può venir qualche bene
— см. - M259

il tempo buono viene una volta sola
— см. - T319

il tempo viene per chi lo sa aspettare (ток. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)
— см. - T343

il tempo vien per tutti
— см. - T344

tutto il male non viene (или non tutti i mali vengono, non tutto il male viene) per nuocere
— см. - M259

tutti i nodi vengono al pettine
— см. - N379

veniamo a noi
— см. - N392

gli viene Pacqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca
— см. - B943

gli viene l'anima ai denti
— см. -A820

mi viene in animo
— см. -A873

viene asin di monte, caccia cavai di sorte
— см. -A1248

mi viene la bile
— см. - B743

mi viene i bordoni
— см. - B1024

mi vengono i brividi
— см. - B1236

gli son venute (или vennero) le budella in bocca
— см. - B1373

gli son venuti i capelli bianchi
— см. - B689

viene di conseguenza
— см. - C2452

gli venne l'estro
— см. - E231

gli è venuto un fiore all'orecchio
— см. - F920

gli è venuto il freddo
— см. - F1281

è venuto il freddo innanzi i panni
— см. - F1282

gli è venuta la fregola di...
— см. - F1293

verrà il nostro giorno
— см. - G612

viene giù acqua a catini (или a catinelle; ток. viene giù un'acqua della madonna)
— см. -A252

gli è venuto il ghiribizzo
— см. - G410

venisse giù il cielo
— см. - C1863

gli è venuto il grillo
— см. - G1068

gli son venute le grinze
— см. - G1077

viene a mancare la vecchia stampa
— см. - S1608

mi viene meno il cuore
— см. - C3305

m'è venuto il mordente
— см. - M1903

gli vennero i nervi
— см. - N237

gli è venuto a noia il benestare
— см. - B550

è venuta l'ora
— см. - O471

gli è venuta l'ora del minchione
— см. - O472

verrà l'ora dei conti
— см. - O478

gli viene il panno per tutti i versi
— см. - P345

gli vien la pasqua in domenica
— см. - P730

gii è venuta la piena addosso
— см. - P1743

mi son venuti i pisani
— см. - P1841

mi viene il pizzicore alle mani
— см. - P1887

mi viene il prurito alle mani
— см. - P2385

mi ci viene il sudore della morte (тж. mi vengono i sudori freddi или mortiferi)
— см. - S2041

gli è venuto il tiro secco
— см. - T670

vengono tutte addosso a me
— см. -A298

gii è venuto Puzzolo
— см. - U265

- V227 —
venni, vidi, vinsi

mi vengono i vermi
— см. - V363

gli è venuta la voglia di...
— см. - V875

gli verrebbe voglia de' fichi fiori
— см. - F644

la verità vien sempre a galla
— см. - V360

a veste logora poca fede vien prestata
— см. - V426

il villano viene sempre col disegno fatto
— см. - V578

a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga
— см. -A603

Frasario italiano-russo > VENIRE
11 a

I f. (lettera dell'alfabeto italiano)
1.

а

"a" come Ancona — "а", как в слове Анкона

"a" maiuscola — прописное (большое) "а"

vitamina A — витамин А

2.

•

◆ dalla "a" alla "zeta" — от "а" до "я" (от начала до конца)

di serie A — (anche fig.) первой (высшей) категории (первосортный)

squadra di serie A — (sport.) команда первой категории

non ci debbono essere cittadini di serie A e di serie B! — не должно быть граждан первого и второго сорта!

non dice né a né ba — не мычит и не телится! (не говорит ни бе, ни ме; молчит, как воды в рот набрал!)
II prep. (ad, al, allo, agli, alle, ai)
1.

1) (compl. di termine)

scrive raramente a sua madre — он редко пишет матери

chiese dei soldi a suo padre — он попросил денег у отца

2) (stato in luogo) в (во) + prepos., на + prepos., за + strum.

abito a Milano — я живу в Милане

vive a Pskov — он живёт во Пскове

sono allo stadio — они на стадионе

ci siamo fermati a qualche chilometro da Firenze — мы остановились за несколько километров до Флоренции (в нескольких километрах от Флоренции)

la casa è a venti passi dal fiume — дом стоит в двадцати шагах от реки

essere a letto — лежать в постели

è a letto — он лёг спать

sta a letto (malato) — он лежит (он болен)

a tavola — за столом

a pranzo nessuno parlò — за обедом все молчали

alla sua destra — справа от него

3) (moto a luogo) в (во) + acc., за + acc., на + acc.

stasera andiamo a teatro — сегодня мы идём в театр

va spesso allo stadio — он часто ходит на стадион

vado a Mosca — я еду в Москву

l'ha accompagnata a casa — он проводил её до дома

sono andati a casa — они пошли (поехали) домой

mettersi a tavola — сесть за стол

andare a letto — ложиться спать

loro andarono a destra e noi a sinistra — они поехали направо, а мы - налево

4) (compl. di tempo)

a che ora? — в котором часу?

alle due del pomeriggio — в два часа дня

a mezzogiorno — в двенадцать часов дня (lett. в полдень)

a Natale — на Рождество

all'alba — на заре (на рассвете, чуть свет)

mi chiamò a tre giorni dalla partenza — он позвонил мне за три дня до отъезда

studia anche dieci ore al giorno — он занимается по десять часов в день

5) (modo)

a occhi chiusi — с закрытыми глазами

bistecca al sangue — бифштекс с кровью

ad alta voce — вслух (avv.)

a poco a poco — мало по малу (colloq. помаленьку)

parlare a bassa voce — говорить шёпотом

sedersi alla turca — сесть по-турецки

gabinetto alla turca — уборная с очком

cotoletta alla milanese — отбивная по-милански

pagare a rate — платить в рассрочку

pagarono alla romana — каждый заплатил за себя (заплатили вскладчину)

imparare a memoria — выучить наизусть (на память)

stoffa a quadretti — материя в клеточку

maglietta a righe — майка в полоску (полосатая майка)

uova all'occhio di bue — яичница-глазунья

6) (età) в + acc.

a trent'anni — в тридцать лет (в возрасте тридцати лет, в тридцатилетнем возрасте)

morì a sessant'anni — он умер, когда ему было шестьдесят лет (в шестьдесять лет, в возрасте шестидесяти лет, в шестидесятилетнем возрасте)

a dieci mesi già camminava — в десять месяцев он уже ходил

7) (mezzo)

cucire a macchina — шить на швейной машине

scrivere a macchina — печатать на машинке

scrivere a mano — писать от руки

ricamo fatto a mano — вышивка ручной работы

barca a motore (a vela) — моторная (парусная) лодка

barca a remi — вёсельная лодка

chiudere a chiave — запереть на ключ

8) (fine)

a che scopo? — к чему? (зачем; colloq. куда, на что)

a che ti servono tutti questi libri? — к чему (зачем; colloq. куда, на что) тебе столько книг?

andare a caccia — идти на охоту

andare a spasso — идти гулять

9) (prezzo, misura)

andava a cento all'ora — он делал (он ехал со скоростью) сто километров в час

vendeva le mele a mille lire — он торговал яблоками по тысяче лир за штуку

10) (causa)

a sentire quella notizia cambiò umore — услышав эту новость, он помрачнел

a sentire lui tutti lo invidiano — послушать его, все ему завидуют

hai fatto bene a telefonarmi — ты хорошо сделал, что позвонил мне

hai fatto male a nascondermelo — ты зря скрыл это от меня

11) (+ prep., + avv.)

vicino a — рядом с + strum.

siediti vicino a me! — сядь рядом со мной!

davanti a (di fronte a) — перед (рядом с) + strum. (мимо + gen.)

si fermò davanti al duomo — он остановился перед собором

passava ogni mattina davanti al duomo — он каждое утро проходил мимо собора

dietro a — за + strum. (позади + gen.)

il garage si trova dietro a casa — гараж за домом

intorno a — вокруг + gen.

in mezzo a — среди (посреди) + gen.

in mezzo al cortile c'era un tiglio — посреди двора росла липа

a favore di — за + acc. (в пользу + gen.)

al di là di — по ту сторону + gen.

al di là del fiume — по ту сторону реки

oltre a — кроме + gen.

chi c'era oltre a voi? — кто был кроме вас?

fino a — (вплоть) до + gen.

vissero là fino alla morte — они жили там до самой смерти

bisticciarono fino ad accapigliarsi — дело дошло до драки

2.

•

◆ a tuo favore — в твою пользу

a mio avviso — по-моему

entrate a due a due! — входите по двое (попарно)!

entrate uno alla volta! — входите по одному!

alla fine di — в конце + gen.

alla fine della giornata — в конце дня

fianco a fianco — плечом к плечу (бок о бок)

a bizzeffe — полно (невпроворот avv., gerg. навалом)

a causa di — по причине + gen.

a dispetto di — невзирая на + acc.

a metà — наполовину (avv.)

a parole — на словах

all'infinito — до бесконечности

alla svelta — наскоро (avv.)

a priori — заведомо (априори) (avv.)

a turno — a) (uno per volta) по очереди; b) (a turno) посменно (avv.)

al ladro! — держи вора!

al diavolo! — к чёрту!

a dire il vero, sono stanco — по правде говоря, я устал

a vederla è difficile dire di che nazionalità sia — на первый взгляд трудно определить, кто она по национальности

Il nuovo dizionario italiano-russo > a
12 ♦ on

♦ on (1) /ɒn, ən/
prep.

1 (compl. di luogo: stato e moto, anche fig.) su; sopra; a; in: He was sitting [he sat down] on a chair, era seduto [si sedette] su una sedia; There's a book on the table, c'è un libro sulla (o sopra la) tavola; ( sport: calcio, ecc.) to play on the wing, giocare sulla fascia; (TV) to watch a new serial on Channel 4, guardare un serial nuovo su Canale 4; They live on the fifth floor, abitano al quinto piano; He lived on a farm, viveva in una fattoria; I don't like travelling on buses, non mi piace andare in autobus; There were paintings on the walls, c'erano quadri alle pareti; He's on the phone, è al telefono; The house was on fire, la casa era in fiamme; a house on the river, una casa sul fiume; to launch an attack on the enemy, sferrare un attacco al nemico; war on terrorism, la guerra al terrorismo; (naut., aeron.) on board, a bordo; to go on a trip, andare in gita; to wear a ring on one's finger, avere un anello al dito; The door is on your right, la porta è alla tua destra; The teachers are on strike, i docenti sono in sciopero; to be on duty, essere in servizio; essere di turno; to travel on horseback, viaggiare a cavallo; ( sport) shots on goal, tiri a rete; tiri in porta

2 ( argomento) su; riguardo a; circa: a lecture on Shakespeare, una conferenza su Shakespeare; This is my opinion on racial segregation, questa è la mia opinione sulla segregazione razziale

3 ( tempo) di, in (o idiom.); ( spesso seguito da un gerundio) a: on Sunday, (la) domenica; on a Sunday, una domenica; on Sundays, di domenica; on this occasion, in questa occasione; on my birthday, nel (o il) giorno del mio compleanno; on Christmas eve, la vigilia di Natale; on their arrival, al loro arrivo; (comm.) on delivery, alla consegna; (fin.) on sight, a vista; On seeing the accident, she fainted, svenne alla vista dell'incidente

4 ( mezzo) a; con; di: My car runs on diesel, la mia automobile va a gasolio; I've cut my hand on a piece of glass, mi sono tagliato la mano con un pezzo di vetro; Man cannot live on bread alone, non si vive di solo pane; My sons live on the dole, i miei figli vivono del sussidio di disoccupazione

5 ( modo) a; in; con; per: I went there on foot, ci sono andato a piedi; I heard the news on the radio, ho sentito la notizia alla radio (o per radio); He delivered a speech on TV, fece un discorso alla tivù; I bought the goods on credit, ho comprato la merce a credito; (comm.) on account, in conto; ( anche) in acconto; to buy st. on the cheap, comprare qc. a buon mercato

6 ( causa) per; a motivo di; in virtù di; per merito di: He's been arrested on suspicion of murder, è stato arrestato per sospetto omicidio; He was appointed sales manager on his long experience in this field, è stato nominato direttore delle vendite per la sua lunga esperienza in questo campo

7 ( beneficio, vantaggio) per; in: He spends a lot of money on presents for his wife, spende un mucchio di soldi in regali per la moglie; I've wasted a lot of time on trifles, ho perso un sacco di tempo per inezie

8 a confronto di; rispetto a: Sales are down on last year, le vendite sono calate rispetto all'anno scorso

9 in; al servizio (o alle dipendenze) di; in organico presso; ( sport) in squadra con: He's got a job on a newspaper, lavora in un giornale; Which side is he on?, con quale squadra gioca?

10 (fam.) a spese di; in conto a; a carico di: You can get your dentures on the NHS, puoi avere la dentiera a carico dell'ASL; l'ASL ‘passa’ la dentiera; DIALOGO → - Arranging lunch appointment- Lunch is on me!, il pranzo lo offro io!

11 (fam.: indica il danno subìto da q.; è idiom.): The phone went dead on me, mi cadde la linea ( del telefono); The truck broke down on him, gli si ruppe il camion

12 ( slang) sul conto di; contro: The police have nothing on him, la polizia non ha niente in mano contro di lui

● on account of, per conto di; a causa di □ ( radio, TV) on the air, in onda (avv.) □ on ( the o an) average, in media; di media □ to be on the ball, ( sport) essere sulla palla; avere la palla al piede; (fig.) essere un tipo sveglio □ on-call, ( di servizio, ecc.) a chiamata; senza appuntamento □ to be on drugs, drogarsi; farsi (pop.) □ on examination, dietro esame □ to be on guard, stare in guardia □ (leg.) to be on the jury, fare parte della giuria □ on loan, in prestito □ to be on the lookout, essere di sentinella; stare in guardia □ on no account, per nessuna ragione; per nessun motivo □ on penalty of death, pena la morte □ on the phone, al telefono; ( anche) in elenco □ ( di donna) to be on the pill, prendere la pillola ( anticoncezionale) □ on purpose, di proposito; a bella posta; apposta □ on reaching home, quando sono arrivato (sei arrivato, ecc.) a casa □ to be on the regular staff, essere di ruolo (o in pianta stabile) □ on sale, in vendita □ (comm.) on sale or return, da vendere o restituire; in conto deposito □ on the spot, su due piedi (fig.); immediatamente: an on-the-spot decision, una decisione immediata □ to be on the staff, fare parte del personale; essere in organico □ to be on strike, essere in sciopero □ on tap, ( della birra) alla spina; (fig.: di merce) disponibile □ on time (o on the minute), in tempo esatto; puntualmente □ on my way home, andando a casa; mentre andavo a casa □ on the whole, nel complesso □ (fam.) Drinks are on the house!, offre la ditta (il padrone, ecc.)! □ just on ten o'clock, proprio verso le dieci □ to be mad on st., andare pazzo per qc. □ ( anche fig.) to turn one's back on sb., voltare le spalle a q. □ He made a profit on the sale, ricavò un guadagno dalla vendita □ I dropped the tray on the floor, ho lasciato cadere a terra il vassoio.
NOTA D'USO: - on o in?- ♦ on (2) /ɒn/
avv.

1 avanti; innanzi: Go on!, va' avanti!; Come on!, vieni avanti!; fatti avanti!; to send on, mandare avanti (q.); inoltrare ( una lettera, ecc.)

2 sopra; addosso; in testa: He had his raincoat on, aveva addosso l'impermeabile; He came in with his hat on, è entrato col cappello in testa

3 (per indicare continuazione, è idiom.; per es.:) to read on, continuare a leggere

4 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to bring on, causare, provocare, ecc.; to come on, venire ( bene, male, ecc.); apparire; cominciare; ecc. (► to bring, to come, ecc.) NOTA D'USO: - onto o on to?-

5 ( Borsa, fin.: di titoli) su; in ascesa; in rialzo; in ripresa: Industrials were on five points yesterday, le azioni industriali ieri erano in rialzo di cinque punti

● to be on about st., parlare di continuo di qc.; blaterare qc.: What is he on about this time?, e adesso, che cosa sta blaterando? □ to be on at sb., stare addosso a q.; assillare, importunare q.: She's always on at her husband to stop going to the pub, assilla sempre il marito perché smetta di andare al pub □ ( sport: calcio, ecc.) to be on for, entrare in campo al posto di: ( in una radiocronaca o telecronaca) Jones on for Martins, entra in campo Jones al posto di Martins □ to be on to, mettersi in contatto con, rivolgersi a, chiamare ( anche al telefono); ( anche) stare dietro a (q.); tenere d'occhio (q. o qc.); essere sulle tracce di; stare addosso a (q.); assillare, tormentare; (fam. USA) essere al corrente (o informato) di; avere scoperto (qc.): I've been on to the headmaster, but it was no use, mi sono rivolto al preside, ma non è servito a nulla; We'd better be on to the fire brigade, sarebbe meglio chiamare i pompieri; I've been on to his moves for weeks, sono settimane che tengo d'occhio le sue mosse; The police were on to the kidnappers, la polizia era sulle tracce dei rapitori; He's been on to me to buy a new car for years, sono anni che mi sta addosso perché compri una macchina nuova; Mother wasn't on to what was happening, la mamma non era al corrente di quel che stava accadendo □ (fam.) to be on to sb., avere capito il gioco di q. (o come stanno le cose) □ on and off, a intervalli; in modo intermittente; saltuariamente □ on and on, incessantemente, senza posa, senza sosta: He talked on and on, non la smetteva mai di parlare □ and so on, e così via; eccetera □ far on in the night, fino a notte avanzata □ from that day on, da quel giorno in poi □ later on, più tardi; dopo; poi □ He's well on in years, è avanti con gli (o negli) anni □ It's getting on for ten o'clock, si stanno facendo le dieci; manca poco alle dieci □ Come on!, suvvia!; via!; orsù!
♦ on (3) /ɒn/
a. pred.

1 attaccato; fissato: The button is on, il bottone è attaccato; The lid of the trunk is on, il coperchio del baule è fissato

2 attaccato; inserito; acceso; in funzione; aperto; avviato: The iron is on, il ferro da stiro è attaccato; DIALOGO → - Downloading and printing- Is the printer on?, la stampante è accesa?; The fire was on, il fuoco era acceso; When I go out, I usually leave the lights on, di solito, quando esco, lascio la luce accesa; The gas is on, il gas è aperto; The tap is on, il rubinetto è aperto; The water is on, l'acqua viene (o arriva); ( anche) la sto tirando; The handbrake is on, il freno a mano è inserito (o è tirato); The engine is on, il motore è avviato

3 (= on duty) in servizio; di turno: Only two policemen were on, erano in servizio soltanto due poliziotti

4 fissato; stabilito; programmato: The meeting is on for tomorrow, la riunione è fissata per domani; Do you have anything on tonight?, hai niente in programma per stasera?; che si fa stasera?

5 (cinem., teatr.) in cartellone; in corso di programmazione: DIALOGO → - Television- What's on TV tonight?, che cosa danno questa sera in TV?; DIALOGO → - Television- There's absolutely nothing on as usual, non c'è assolutamente niente come al solito; ‘Hamlet’ will be on for ten nights, l'‘Amleto’ terrà il cartellone per dieci sere

6 ( di un attore, ecc.) di scena; ( radio, TV) in onda: You're on in five minutes, fra cinque minuti sei di scena (o vai in onda)

7 ( di un evento, una gara, un concerto, ecc.) in svolgimento; in corso; in atto; (già) cominciato; ( sport) The match is on, la partita è in corso; The performance is on, lo spettacolo è già cominciato

8 ( al ristorante: di una pietanza) disponibile

9 che è d'accordo; che ci sta; che è della partita: ‘How about a trip to Venice?’ ‘I'm on’, ‘che ne dici di una gita a Venezia?’ ‘ci sto’; There's a party tonight; are you on?, c'è una festa stasera; ci stai? (o ci vai?)

10 (fam. USA) che capisce; che si rende conto: I tried to act as if nothing had happened, but my wife was on at once, cercai di comportarmi come se non fosse successo nulla, ma mia moglie capì subito

11 ( sport: di un giocatore) in campo; che gioca: Carew has been on for half an hour, Carew è in campo da mezz'ora

12 ( sport: di una gara) entrato nel vivo: Now the race is on, ora la corsa è entrata nel vivo

13 ( slang) avvinazzato; brillo

● (fam.) an on day, una giornata buona, una giornata sì ( in cui si è di buonumore, ecc.) □ (agric., comm.) an on year, un anno buono (o favorevole); una buona annata □ not on, non attaccato, disinserito, spento, staccato, ecc.; non programmato, rinviato, non più attuale; ( al ristorante: di un piatto) finito, non disponibile; (fam.) inaccettabile, improponibile, intollerabile; non fattibile, impossibile: It's just not on to treat my house as if it were a hotel!, non mi va affatto che si tratti la mia casa come fosse un albergo!; I'm afraid a holiday abroad is not on this summer, temo proprio che una vacanza all'estero non sia possibile quest'estate □ (fam.) DIALOGO → - Arranging lunch appointment- You're on, d'accordo.
on (4) /ɒn/
nei composti:

( radio, TV) on-air, in onda; in trasmissione; in diretta; (fam. USA) on-and-offer, chi fa lavori occasionali; on-board ► onboard; (cinem., TV) on-camera, inquadrato; (edil.) on centre, interasse; (mecc.) on-centre, centrato; (ling.) on-glide, catastasi; on-the-job injury, infortunio sul lavoro; (org. az.) on-the-job training, formazione sul lavoro; (market.) on-licence, licenza per la vendita di alcolici da consumare sul posto; (comput., elettr.) on-line ► online; (spec. polit.) on-message, in linea, allineato ( con la politica del proprio partito); ( di luce) on-off, intermittente; ( nei sistemi di controllo) on-off control, regolazione on-off; (elettr.) on-off switch, interruttore acceso/spento; (autom.) on-road performance, comportamento (o prestazioni) su strada; on-screen, (TV, cinem.) sullo schermo, inquadrato; sugli schermi; (comput.) a video, sullo schermo: on-screen keyboard, tastiera su schermo; (TV) on-screen dialogue, dialogo con i personaggi inquadrati; on-screen violence, la violenza al cinema (o in TV); (teatr.) on-stage, in scena; che avviene sul palcoscenico ( non dietro le quinte); (ind.) on-stream, (avv.) in produzione, in esercizio, produttivamente; (agg.) produttivo: (org. az.) on-stream factor, saturazione produttiva; (autom.) on-street parking, parcheggio in strada; (elettr.) the on switch, l'interruttore per l'accensione (o per il collegamento).
on (5) /ɒn/
n. e a. attr.

( cricket) settore del campo alla sinistra del battitore destrimano.
on (6) /ɒn/
inter.

avanti!

● On with the show!, si dia inizio allo spettacolo!

English-Italian dictionary > ♦ on
13 COSA

f

- C2871 —
cose fritte e rifritte

- C2872 —
cosa pubblica

cosa (или cose) dell'altro mondo
— см. - M1758

cosa che nemmeno un cane vorrebbe
— см. - C437

cosa che [non] fa fare un buon chilo
— см. - C1728

- C2873 —
cose che non stanno né in cielo né in terra (тж. cose da matti или da pazzi)

- C2874 —
cose che non (le) tengono (или hanno, vendono) gli speziali

cose da contare a veglia
— см. - V143

cose da gazzetta
— см. - G317

cose di molta gelosia
— см. - G324

- C2875 —
cosa da niente (или da nulla, da poco)

cosa a parte
— см. - P620

cose da pazzi
— см. - C2873

cosa da poco
— см. - C2875

le cose di quaggiù
— см. - Q16

cose da raccontare a veglia
— см. - V143

- C2876 —
cosa da segnare col carbone bianco

- C2877 —
cose da turchi (тж. cose turche)

- C2878 —
a cosa a cosa

- C2879 —
di cosa in cosa

- C2880 —
a cosa fatta (или finita; тж. a cose fatte или finite)

- C2881 —
una cosa alla volta

- C2882 —
fra altre cose

per necessità di cose
— см. - N134

per nessuna cosa al mondo
— см. - M1771

- C2883 —
in ogni cosa

- C2884 —
di piccola (или di poca) cosa

- C2885 —
per prima cosa

- C2886 —
in queste cose

- C2887 —
senza cosa alcuna

- C2888 —
sopra ogni cosa (creata)

- C2889 —
avere qualche cosa

- C2890 —
chiamare le cose con (i) loro nomi

- C2891 —
credersi gran (или qualche) cosa

- C2892 —
dare una cosa per un'altra

- C2893 —
dire tante cose a qd

- C2894 —
essere cosa propria (или stretta) di qd

- C2895 —
essere una cosa stessa (или tutt'una cosa) con qd

- C2896 —
essere l'ogni cosa di...

essere nell'ordine delle cose
— см. - O518

- C2897 —
non essere più cosa

- C2898 —
essere qualche cosa

- C2899 —
fare le sue cose (тж. fare una cosa)

- C2900 —
fare cose grandi

- C2901 —
fare una cosa lesta (или rapida)

- C2902 —
fare cosa propria di qd

- C2903 —
fare d'ogni cosa una predica

fare un piano d'ogni cosa
— см. - P1505

fare pulizia di ogni cosa
— см. - P2435

fare un puzzo di ogni cosa
— см. - P2566

ignorare di che colore sia una cosa
— см. - C2192

non mandare a dir le cose per il procaccia
— см. - P2324

mettere la cosa a campo
— см. - C385

mettere in piazza cose di famiglia
— см. - P1550a

mettere più cose in tavola
— см. - T141

prendere le cose per il loro diritto
— см. - D569

non sapere di che colore sia una cosa
— см. - C2192

saper quante paia fan (no) tre cose
— см. - P107

trattare come le cose sante
— см. - T860

vedere come la cosa cada
— см. - V107

vendere ogni cosa fino alla gonn(ell)a
— см. - G892

altra cosa il dire, altra il fare
— см. -A561

aspettare e non venire è cosa da morire
— см. -A1250

- C2904 —
bella cosa! (тж. belle cose!)

- C2905 —
buone cose!

chi è pigro а (или al) mangiare è pigro a ogni cosa
— см. - P1809

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può
— см. - N318

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte
— см. - F1195

- C2906 —
cosa bella è mortale, passa e non dura

a cose di casa, lingua rasa
— см. - L704

- C2907 —
cose come case!

la cosa è da galeotto a marinaro
— см. - G52

- C2908 —
cosa fatta capo ha

- C2909 —
cosa (fatta) per forza non vale una scorza

- C2910 —
le cose lunghe diventan serpi

- C2911 —
da cosa nasce cosa

- C2912 —
le cose naturali non sono turpi

- C2913 —
cose e non parole!

- C2914 —
le cose non sono come sono, ma come si vedono

- C2915 —
a cose nuove uomini nuovi

- C2916 —
cosa passata non conta più

- C2917 —
dalle cose piccole si viene alle grandi

- C2918 —
cosa prevista, è mezzo provvista

- C2919 —
cosa rara costa cara

la cosa va da sé
— см. - S527

è una cosa dei miei coglioni
— см. - C2079

i maestri son quelli che fanno le cose bene
— см. - M91

- C2920 —
mala cosa!

molte cose il tempo cura che la ragion non sana
— см. - T309

al mulino e alla sposa malica sempre qualche cosa
— см. - M2159

la necessità gran cose insegna
— см. - N137

non è cosa per la sua barba
— см. - B261

- C2921 —
non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore

non c'è cosa che si vendichi più del tempo
— см. - T310

- C2922 —
non c'è cosa vietata, che non sia desiderata

- C2923 —
non è gran cosa

- C2924 —
non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno (тж. non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra)

non ha a stare in un filar di cose
— см. - F734

- C2925 —
non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

- C2926 —
ogni cosa è con inganno al mondo

ogni cosa va presa per il manico (тж. a ogni cosa bisogna trovare il suo manico)
— см. - M414

- C2927 —
ogni cosa ci vale

- C2928 —
ogni cosa vuol (или ha) (la sua) misura

- C2929 —
ogni cosa vuol modo e tempo (тж. in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo)

pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa
— см. - P922

pigliar vantaggio, cosa da saggio
— см. - V69

- C2930 —
quando una cosa sta ben che basta, lasciala stare, se non si guasta

- C2931 —
questa è la cosa!

- C2932 —
tante (belle или buone) cose

il tempo consuma ogni cosa
— см. - T321

il tempo doma ogni cosa
— см. - T323

il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delle cose
— см. - T326

il tempo passa e porta via ogni cosa
— см. - T335

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo
— см. - C2929

umana cosa è errare
— см. - E145

Frasario italiano-russo > COSA

См. также в других словарях:

punto — 1pùn·to s.m. 1. TS geom. elemento primitivo avente certe proprietà espresse dai postulati (simb. P): il punto d incontro di una curva con una retta, il punto d intersezione di due rette 2a. FO segno grafico consistente in un minuscolo tondino… … Dizionario italiano
Tod — 1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han. – Henisch, 1500, 24. 2. An den Tod denken, ist der Weg zur Weisheit. Den Arabern gegenüber hat man aber im allgemeinen jede Erwähnung des Todes zu vermeiden. Der Tod ist ein leidiges Wort;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ultimo — / ultimo/ [dal lat. ultĭmus, superlativo, der. di ultra oltre ]. ■ agg. 1. [che è in fondo a una sequenza formata da un numero qualsivoglia di elementi, anche con funz. appositiva e nella locuz. prep. per ultimo : l u. giorno del mese ;… … Enciclopedia Italiana
ultimo — {{hw}}{{ultimo}}{{/hw}}A agg. 1 Corrispondente all elemento finale o conclusivo, sia in senso spaziale che temporale: l ultimo nome di un elenco; l ultima lettera dell alfabeto; l ultimo giorno dell anno | L ultima parola, (fig.) quella decisiva… … Enciclopedia di italiano
punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana
Sisifo — Figlio di Eolo e di Enarete, fondatore della città di Corinto. Divenne famoso per la sua furbizia. Un giorno vide Zeus rapire la ninfa Egina, figlia del dio fluviale Asopo e di Metope. Zeus portò la ninfa nell isola di Enone e là si unì a lei … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fino al giorno della sua morte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fino al giorno della sua morte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: